Xiaoshan Dantille

MCF Université d'Artois
51
Documents
Affiliation actuelle
  • Textes et Cultures (TEXTES ET CULTURES)

Domaines de recherche

Sciences de l'Homme et Société

Publications

Publications

Inspiration poétique et peinture chez les poètes obscurs

Xiaoshan Dantille

Poésie et peinture en Chine et en France: inspirations croisées, Claudine Nédelec, Li Xiaohong, Mar 2019, Arras & Paris, France. pp. 101-116

Communication dans un congrès hal-04421968v1

Transfert des savoirs rêvés: Jules Verne et la Chine

Xiaoshan Dantille

Transferts culturels: Traduction et transmission du concept, Jin Siyan, Xiaoshan Dantille, Mar 2023, Arras, France

Communication dans un congrès hal-04421957v1

Traduire Yves Bonnefoy en chinois: la tentation et la vérité des mots

Xiaoshan Dantille

Yves Bonnefoy: de la poésie à une poétique de la traduction, Xiaoshan Dantille, Corinne Wecksteen-Quinio, Nov 2023, Arras, France

Communication dans un congrès hal-04421956v1

阿尔多瓦大学的中文教学 L'enseignement de la langue chinoise à l'Université d'Artois

Xiaoshan Dantille

The Past, Present and Future Developpment of Teaching Chinese as a Second Language from the European Perspective, Joël Bellassen, Claudia Berger, Xiaoshan Dantille, Li Lan, Sun Lam, Zhang Georges Xinsheng, Zhou Minkang, Nov 2021, Braga, Portugal

Communication dans un congrès hal-04421965v1

Les mécènes de la traduction

Xiaoshan Dantille

Le Mécénat en France et en Chine (XVIe et XVIIIe siècles), Chen Jie, Yuan Li, May 2018, Shanghai, Chine

Communication dans un congrès hal-04421973v1

Le rêve chinois de Flaubert

Xiaoshan Dantille

Transferts culturels dans tous leurs états, Jin Siyan, Zhou Xian, Oct 2018, Arras, France

Communication dans un congrès hal-04421970v1

La calligraphie à l'ère de l'information

Xiaoshan Dantille

Calligraphie chinoise: théorie et application à l'enseignement, Li Xiaohong, Odile Roth, Jun 2012, Paris, France. pp. 93-101

Communication dans un congrès hal-04421985v1

L'image de la Chine dans la traduction des Tribulations d'un Chinois en Chine de Jules Verne

Xiaoshan Dantille

Ici et ailleurs dans la littérature traduite, Xiaoshan Dantille, Corinne Wecksteen-Quinio, May 2018, Arras, France. pp. 53-66

Communication dans un congrès hal-04421977v1

Passeurs culturels: la traduction des missionnaires et son influence en Chine

Xiaoshan Dantille

L'imaginaire de l'autre, les missionnaires en Orient, Raymond Ledru, Jin Siyan, Dec 2009, Arras, France. pp. 249-271

Communication dans un congrès hal-04421990v1

L'idéal de la traduction: le dialogue entre Fu Lei et Romain Rolland

Xiaoshan Dantille

Artistes et écrivains chinois en France des années 1920 aux années 1950, Li Xiaohong, Ecric Lefebvre, Oct 2011, Arras & Paris, France. pp. 107-119

Communication dans un congrès hal-04421987v1

La traduction et la réception de La génétique des textes de P.M. de Biasi en Chine

Xiaoshan Dantille

Processus de création: les manuscrits chinois à la lumière de la critique génétique, Textes et Cultures (Université d'Artois), Multilinguisme et Francophonie (ITEM), 2013, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04421981v1

Le double je dans la traduction de Cigale en Chine

Xiaoshan Dantille

L'alter-ego en imaginaire: une expérience utopique humaine?, Jin Siyan, Ahmed El Kaladi, May 2013, Arras, France

Communication dans un congrès hal-04421978v1

Inspiration poétique et peinture chez les poètes obscurs

Xiaoshan Dantille

Poésie et peinture en Chine et en Occident, inspirations croisées, You Feng, pp. 101-116, A paraître

Chapitre d'ouvrage hal-04421776v1

L'image de la Chine dans la traduction en chinois des Tribulations d'un Chinois en Chine de Jules Verne

Xiaoshan Dantille

Xiaoshan Dantille; Corinne Wecksteen-Quinio. Ici et ailleurs dans la littérature traduite, Artois Presses Université, pp. 53-66, 2017, Traductologie, ⟨10.4000/books.apu.13363⟩

Chapitre d'ouvrage hal-04421774v1

La calligraphie à l'ère de l'informatique

Xiaoshan Dantille

Calligraphie chinoise: théorie et application à l'enseignement, You Feng, pp. 93-101, 2017

Chapitre d'ouvrage hal-04421770v1

《布莱希特的情人》

Xiaoshan Dantille

2023

Traduction hal-04421818v1

Nouveau manuel de chinois pratique, 3e édition, volume 2

Xiaoshan Dantille

2022

Traduction hal-04421856v1

我的父亲,这位英雄

Xiaoshan Dantille

2022

Traduction hal-04421847v1

Cahier d'exercices du Nouveau manuel de chinois pratique, volume 2

Xiaoshan Dantille

2022

Traduction hal-04421864v1

墓园的花要常换水

Xiaoshan Dantille

2022

Traduction hal-04421834v1

《夜动》

Xiaoshan Dantille

2021

Traduction hal-04421840v1

墨戏

Xiaoshan Dantille

2018

Traduction hal-04421850v1

Cahier d'exercices du Nouveau manuel de chinois pratique, volume 1

Xiaoshan Dantille

2017

Traduction hal-04421862v1

Nouveau manuel de chinois pratique, 3e édition, volume 1

Xiaoshan Dantille

2017

Traduction hal-04421852v1

《6点27分的朗读者》

Xiaoshan Dantille

2015

Traduction hal-04421844v1

《浅水湾》

Xiaoshan Dantille

2015

Traduction hal-04421837v1

Belle de jour

Xiaoshan Dantille

2013

Traduction hal-03232532v1

L’amour est très surestimé

Xiaoshan Dantille

2011

Traduction hal-03234726v1

Le changement climatique expliqué à ma fille

Xiaoshan Dantille

2011

Traduction hal-03232539v1

La culture expliquée à ma fille

Xiaoshan Dantille

2011

Traduction hal-03234281v1

Courrier sud

Xiaoshan Dantille

2008

Traduction hal-03234746v1

Souffrir

Xiaoshan Dantille

2007

Traduction hal-03234792v1

Du cinématographe

Xiaoshan Dantille

2005

Traduction hal-03234830v1

La Plage d’Ostende

Xiaoshan Dantille , Yuanyuan Zhang

2001

Traduction hal-03234965v1

Le Premier homme

Xiaoshan Dantille , Yuan Li

1999

Traduction hal-03235196v1

Confidence pour confidence

Xiaoshan Dantille

1999

Traduction hal-03235107v1

Ici et ailleurs dans la littérature traduite

Xiaoshan Dantille , Corinne Wecksteen-Quinio

Ici et ailleurs dans la littérature traduite, May 2015, Arras, France. Artois presses Université, 252 p., 2017, Traductologie (Arras), 978-2-84832-276-6. ⟨10.4000/books.apu.1336⟩

Proceedings/Recueil des communications hal-03289964v1

布莱希特的情人:换一个角度看布莱希特 La maîtresse de Brecht: Brecht sous un autre regard

Xiaoshan Dantille

Dangdai Waiguo Wenxue (La Littérature étrangère contemporaine), 2005, 1, pp. 99-102

Article dans une revue hal-04421782v1

Brecht sous un autre regard

Xiaoshan Dantille

Dangdai Waiguo Wenxue (La Littérature étrangère contemporaine), 2005, N°1, pp.99-102

Article dans une revue hal-03153175v1

La Beauté dans l’authenticité, l’esthétique dans la traduction littéraire comparée

Xiaoshan Dantille

Zhongguo Fanyi (Traduction chinoise), 2002, n°2, pp. 78-79

Article dans une revue hal-03238260v1

L’Influence linguistique sur la traduction

Xiaoshan Dantille

Waiguoyu Yanjiu (Etudes des langues étrangères), 2002, n°2, pp. 69-71

Article dans une revue hal-03238285v1

La Nouvelle approche de la traductologie

Xiaoshan Dantille

Waiyu Jiaoxue (Enseignement des langues étrangères), 2001, n°1, pp. 47-49

Article dans une revue hal-03238329v1

Voix féminines - une étude sur Confidence pour confidence

Xiaoshan Dantille

Wenyibao (Arts et littératures), 1999, pp. 134-137

Article dans une revue hal-03238563v1

La Retraduction - Métamorphose de Madame Bovary

Xiaoshan Dantille

Sichuan Waiguoyu Xueyuan Xuebao (Bulletin académique de l’Institut des langues étrangères de Sichuan), 1999, n°2, pp.76-81

Article dans une revue hal-03238383v1

Confession de Camus

Xiaoshan Dantille

Dongfang Wenghua Zhoukan (Hebdomadaire de Culture orientale), 1999, n°13

Article dans une revue hal-03238353v1

A la recherche de la racine du Premier Homme d’Albert Camus

Xiaoshan Dantille

Waiguo Wenxue (Littérature étrangère), 1998, n°4, pp. 158-163

Article dans une revue hal-03238414v1

重要在于寻找与本国文学发展有用的东西 L'importance de trouver des choses utiles au développement de la littérature nationale: la littérature américaine vue par Sartre

Xiaoshan Dantille

Wenyibao (Arts et littératures), 1997

Article dans une revue hal-04421786v1

Romans américains aux yeux de Sartre

Xiaoshan Dantille

Wenyibao (Arts et littératures), 1997

Article dans une revue hal-03238699v1

L'Economie

Xiaoshan Dantille

Shanghai yiwen chubanshe, 2004, 法语阅读理解书系 Collection Lire et comprendre en français

Ouvrages hal-04421805v1

Madame Bovary aux yeux de Su Tong

Xiaoshan Dantille

Les points faibles de l’humanité, 2001, pp.203-207

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03297148v1