Access content directly

Xiaoshan Dantille

MCF Université d'Artois
51
Documents
Current affiliations
  • 249933

Research domains

Humanities and Social Sciences

Publications

《布莱希特的情人》

Xiaoshan Dantille
2023
Translation hal-04421818v1

Nouveau manuel de chinois pratique, 3e édition, volume 2

Xiaoshan Dantille
2022
Translation hal-04421856v1

我的父亲,这位英雄

Xiaoshan Dantille
2022
Translation hal-04421847v1

墓园的花要常换水

Xiaoshan Dantille
2022
Translation hal-04421834v1

Cahier d'exercices du Nouveau manuel de chinois pratique, volume 2

Xiaoshan Dantille
2022
Translation hal-04421864v1

《夜动》

Xiaoshan Dantille
2021
Translation hal-04421840v1

墨戏

Xiaoshan Dantille
2018
Translation hal-04421850v1

Nouveau manuel de chinois pratique, 3e édition, volume 1

Xiaoshan Dantille
2017
Translation hal-04421852v1

Cahier d'exercices du Nouveau manuel de chinois pratique, volume 1

Xiaoshan Dantille
2017
Translation hal-04421862v1

《浅水湾》

Xiaoshan Dantille
2015
Translation hal-04421837v1

《6点27分的朗读者》

Xiaoshan Dantille
2015
Translation hal-04421844v1

Belle de jour

Xiaoshan Dantille
2013
Translation hal-03232532v1

La culture expliquée à ma fille

Xiaoshan Dantille
2011
Translation hal-03234281v1

Le changement climatique expliqué à ma fille

Xiaoshan Dantille
2011
Translation hal-03232539v1

L’amour est très surestimé

Xiaoshan Dantille
2011
Translation hal-03234726v1

Courrier sud

Xiaoshan Dantille
2008
Translation hal-03234746v1

Souffrir

Xiaoshan Dantille
2007
Translation hal-03234792v1

Du cinématographe

Xiaoshan Dantille
2005
Translation hal-03234830v1

La Plage d’Ostende

Xiaoshan Dantille , Yuanyuan Zhang
2001
Translation hal-03234965v1

Confidence pour confidence

Xiaoshan Dantille
1999
Translation hal-03235107v1

Le Premier homme

Xiaoshan Dantille , Yuan Li
1999
Translation hal-03235196v1

布莱希特的情人:换一个角度看布莱希特 La maîtresse de Brecht: Brecht sous un autre regard

Xiaoshan Dantille
Dangdai Waiguo Wenxue (La Littérature étrangère contemporaine), 2005, 1, pp. 99-102
Journal articles hal-04421782v1

Brecht sous un autre regard

Xiaoshan Dantille
Dangdai Waiguo Wenxue (La Littérature étrangère contemporaine), 2005, N°1, pp.99-102
Journal articles hal-03153175v1

La Beauté dans l’authenticité, l’esthétique dans la traduction littéraire comparée

Xiaoshan Dantille
Zhongguo Fanyi (Traduction chinoise), 2002, n°2, pp. 78-79
Journal articles hal-03238260v1

L’Influence linguistique sur la traduction

Xiaoshan Dantille
Waiguoyu Yanjiu (Etudes des langues étrangères), 2002, n°2, pp. 69-71
Journal articles hal-03238285v1

La Nouvelle approche de la traductologie

Xiaoshan Dantille
Waiyu Jiaoxue (Enseignement des langues étrangères), 2001, n°1, pp. 47-49
Journal articles hal-03238329v1

La Retraduction - Métamorphose de Madame Bovary

Xiaoshan Dantille
Sichuan Waiguoyu Xueyuan Xuebao (Bulletin académique de l’Institut des langues étrangères de Sichuan), 1999, n°2, pp.76-81
Journal articles hal-03238383v1

Voix féminines - une étude sur Confidence pour confidence

Xiaoshan Dantille
Wenyibao (Arts et littératures), 1999, pp. 134-137
Journal articles hal-03238563v1

Confession de Camus

Xiaoshan Dantille
Dongfang Wenghua Zhoukan (Hebdomadaire de Culture orientale), 1999, n°13
Journal articles hal-03238353v1

A la recherche de la racine du Premier Homme d’Albert Camus

Xiaoshan Dantille
Waiguo Wenxue (Littérature étrangère), 1998, n°4, pp. 158-163
Journal articles hal-03238414v1

重要在于寻找与本国文学发展有用的东西 L'importance de trouver des choses utiles au développement de la littérature nationale: la littérature américaine vue par Sartre

Xiaoshan Dantille
Wenyibao (Arts et littératures), 1997
Journal articles hal-04421786v1

Romans américains aux yeux de Sartre

Xiaoshan Dantille
Wenyibao (Arts et littératures), 1997
Journal articles hal-03238699v1

Transfert des savoirs rêvés: Jules Verne et la Chine

Xiaoshan Dantille
Transferts culturels: Traduction et transmission du concept, Jin Siyan, Xiaoshan Dantille, Mar 2023, Arras, France
Conference papers hal-04421957v1

Traduire Yves Bonnefoy en chinois: la tentation et la vérité des mots

Xiaoshan Dantille
Yves Bonnefoy: de la poésie à une poétique de la traduction, Xiaoshan Dantille, Corinne Wecksteen-Quinio, Nov 2023, Arras, France
Conference papers hal-04421956v1

阿尔多瓦大学的中文教学 L'enseignement de la langue chinoise à l'Université d'Artois

Xiaoshan Dantille
The Past, Present and Future Developpment of Teaching Chinese as a Second Language from the European Perspective, Joël Bellassen, Claudia Berger, Xiaoshan Dantille, Li Lan, Sun Lam, Zhang Georges Xinsheng, Zhou Minkang, Nov 2021, Braga, Portugal
Conference papers hal-04421965v1

Inspiration poétique et peinture chez les poètes obscurs

Xiaoshan Dantille
Poésie et peinture en Chine et en France: inspirations croisées, Claudine Nédelec, Li Xiaohong, Mar 2019, Arras & Paris, France. pp. 101-116
Conference papers hal-04421968v1

Le rêve chinois de Flaubert

Xiaoshan Dantille
Transferts culturels dans tous leurs états, Jin Siyan, Zhou Xian, Oct 2018, Arras, France
Conference papers hal-04421970v1

L'image de la Chine dans la traduction des Tribulations d'un Chinois en Chine de Jules Verne

Xiaoshan Dantille
Ici et ailleurs dans la littérature traduite, Xiaoshan Dantille, Corinne Wecksteen-Quinio, May 2018, Arras, France. pp. 53-66
Conference papers hal-04421977v1

Les mécènes de la traduction

Xiaoshan Dantille
Le Mécénat en France et en Chine (XVIe et XVIIIe siècles), Chen Jie, Yuan Li, May 2018, Shanghai, Chine
Conference papers hal-04421973v1

La traduction et la réception de La génétique des textes de P.M. de Biasi en Chine

Xiaoshan Dantille
Processus de création: les manuscrits chinois à la lumière de la critique génétique, Textes et Cultures (Université d'Artois), Multilinguisme et Francophonie (ITEM), 2013, Paris, France
Conference papers hal-04421981v1

Le double je dans la traduction de Cigale en Chine

Xiaoshan Dantille
L'alter-ego en imaginaire: une expérience utopique humaine?, Jin Siyan, Ahmed El Kaladi, May 2013, Arras, France
Conference papers hal-04421978v1

La calligraphie à l'ère de l'information

Xiaoshan Dantille
Calligraphie chinoise: théorie et application à l'enseignement, Li Xiaohong, Odile Roth, Jun 2012, Paris, France. pp. 93-101
Conference papers hal-04421985v1

L'idéal de la traduction: le dialogue entre Fu Lei et Romain Rolland

Xiaoshan Dantille
Artistes et écrivains chinois en France des années 1920 aux années 1950, Li Xiaohong, Ecric Lefebvre, Oct 2011, Arras & Paris, France. pp. 107-119
Conference papers hal-04421987v1

Passeurs culturels: la traduction des missionnaires et son influence en Chine

Xiaoshan Dantille
L'imaginaire de l'autre, les missionnaires en Orient, Raymond Ledru, Jin Siyan, Dec 2009, Arras, France. pp. 249-271
Conference papers hal-04421990v1

Inspiration poétique et peinture chez les poètes obscurs

Xiaoshan Dantille
Poésie et peinture en Chine et en Occident, inspirations croisées, You Feng, pp. 101-116, inPress
Book sections hal-04421776v1

La calligraphie à l'ère de l'informatique

Xiaoshan Dantille
Calligraphie chinoise: théorie et application à l'enseignement, You Feng, pp. 93-101, 2017
Book sections hal-04421770v1

L'image de la Chine dans la traduction en chinois des Tribulations d'un Chinois en Chine de Jules Verne

Xiaoshan Dantille
Xiaoshan Dantille; Corinne Wecksteen-Quinio. Ici et ailleurs dans la littérature traduite, Artois Presses Université, pp. 53-66, 2017, Traductologie, ⟨10.4000/books.apu.13363⟩
Book sections hal-04421774v1

Madame Bovary aux yeux de Su Tong

Xiaoshan Dantille
Les points faibles de l’humanité, 2001, pp.203-207
Dictionary entry hal-03297148v1

Ici et ailleurs dans la littérature traduite

Xiaoshan Dantille , Corinne Wecksteen-Quinio
Ici et ailleurs dans la littérature traduite, May 2015, Arras, France. Artois presses Université, 252 p., 2017, Traductologie (Arras), 978-2-84832-276-6. ⟨10.4000/books.apu.1336⟩
Proceedings hal-03289964v1

L'Economie

Xiaoshan Dantille
Shanghai yiwen chubanshe, 2004, 法语阅读理解书系 Collection Lire et comprendre en français
Books hal-04421805v1