YN

Yayoi Nakamura-Delloye

Professeur des universités à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)
61
Documents
Affiliation actuelle
  • Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE)
Contact

Présentation

I. Expériences en recherche et en enseignement

  • Depuis 09/2024 : Professeur des universités à l’Inalco, Département d’études japonaises, Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE), CNRS, UMR 8043
  • 09/2013 - 08/2024 : Maître de conférences à l’Inalco, Département d’études japonaises
  • 09/2011 - 08/2013 : Maître de langues (japonais) à l’Université Paris Diderot, LCAO
  • 03/2010 - 08/2011 : Postdoc, Équipe ALPAGE, INRIA-Rocquencourt
  • 12/2008 - 12/2009 : Postdoc, Projet PICARTEXT, Université de Picardie, Équipe LeSCLaP
  • 09/2007 - 08/2008 : Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche à l’Université Paris Nanterre (Paris X), UFR LLPhi, Département de sciences du langage

II. Diplômes

  • Mai 2023 : Habilitation à diriger des recherches, École doctorale de l’Inalco, « La syntaxe du japonais - Constitution, exploitation et analyse comparée des données linguistiques », préparée sous la coordination de Christine LAMARRE
  • Décembre 2007 : Doctorat en linguistique, Université de Paris Diderot (Paris VII), « Alignement automatique de textes parallèles français-japonais », préparé au sein du laboratoire LATTICE (UMR CNRS 8094) sous la direction de Catherine FUCHS
  • 2003 : DEA, Hautes études asiatiques et pacifique, option Traitement Automatique des Langues (TAL), Inalco

Domaines de recherche

Linguistique

Publications

Publications

Possibilités ouvertes par les nouvelles technologies dans l’enseignement de masse – mode combiné d’enseignement avec vidéos préparatoires

Yayoi Nakamura-Delloye
Japon pluriel , 2024, 14, pp.163-171
Article dans une revue hal-04636004 v1

Les notions de point de vue et de centre déictique dans le texte : une perspective linguistique

Yayoi Nakamura-Delloye
Japon pluriel , 2024, 14, pp.387-396
Article dans une revue hal-04635996 v1

「とりたて」の作用から見えてくる品詞・表現間の連続性―フランス語との対照分析を通して

Yayoi Nakamura-Delloye
NINJAL Research Papers, 2021
Article dans une revue hal-03097856 v1

概説書のフランス語翻訳を通して向き合う日本語学―翻訳過程で(再)発見した日本語・日本語学の独自性

Yayoi Nakamura-Delloye
日本語学 Nihongogaku, 2021
Article dans une revue hal-03320266 v1

2018年・2019年における日本語学界の展望 海外における日本語研究―欧米語圏を中心に―

Yayoi Nakamura-Delloye
日本語の研究, 2020
Article dans une revue hal-03097845 v1

Notion de linguistique japonaise «toritate» et effet de focalisation

Yayoi Nakamura-Delloye
Faits de langues, 2018
Article dans une revue hal-02315711 v1
Image document

Étude contrastive français-japonais : comportements syntaxiques des interrogatifs et indéfinis

Yayoi Nakamura-Delloye
Japon pluriel , 2014
Article dans une revue hal-01427658 v1

Éléments initiaux dans la phrase japonaise

Yayoi Nakamura-Delloye
Corpus, 2014
Article dans une revue hal-01427660 v1

Dimensions sociolinguistiques dans les dictionnaires japonais : représentation des variations dans les dictionnaires

Yayoi Nakamura-Delloye
Carnets d'Atelier de Sociolinguistique, 2012
Article dans une revue hal-01427655 v1
Image document

Typologie des subordonnées et des connecteurs en vue de la détection automatique des propositions syntaxiques du français

Yayoi Nakamura-Delloye
Cahiers du Cental, 2007, pp.20
Article dans une revue hal-00155322 v1

Cours d’oral de L1 japonais sur le modèle de la pédagogie inversée

Yayoi Nakamura-Delloye
Projets AHFLO' - enjeux, bilan et perspectives, Jun 2023, Paris, France
Communication dans un congrès hal-04156981 v1

Effets des exercices d’écrit sur l’apprentissage des kanji pour les apprenants du niveau moyen-débutant

Yayoi Nakamura-Delloye , Haruka Nishimura , Akiko Takemura , Maho Komatsu , Yu Miyauchi et al.
17ème colloque sur l’enseignement du japonais, 2021, Paris, France
Communication dans un congrès hal-04095538 v1
Image document

「主観性」の文法的定義と直示中心

Yayoi Nakamura-Delloye
日本語学会2020年度春季大会, 2020, Tokyo, Japan
Communication dans un congrès hal-03097875 v1

La classe du nom en japonais

Yayoi Nakamura-Delloye
Le nom, entre syntaxe et sémantique, Mar 2019, PARIS, France
Communication dans un congrès hal-02315748 v1

Valeurs sémantico-pragmatiques des particules de mise en relief paradigmatique

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l'Asie orientale, 2019, PARIS, France
Communication dans un congrès hal-02315746 v1

Les différents moyens syntaxiques pour une mise en relief paradigmatique — Étude contrastive français-japonais

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l'Asie orientale, 2018, PARIS, France
Communication dans un congrès hal-02315750 v1

Phénomènes d’ellipse en japonais — Vue d’ensemble et analyses structurelles

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l’Asie orientale, 2017, Paris, France
Communication dans un congrès hal-04095535 v1

Perception of geminates in Japanese by French-speaking learners

Akiko Takemura , Takeki Kamiyama , Yayoi Nakamura-Delloye
New Sounds 2016: 8th International Conference on Second Language Speech, Jun 2016, Århus, Denmark
Communication dans un congrès hal-01431448 v1

La notion de toritate relève-t-elle vraiment des spécificités en japonais ? – Réflexion à partir d’études contrastives français-japonais

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l'Asie orientale, Jun 2016, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01420879 v1
Image document

NATIVE FRENCH SPEAKERS' PERCEPTION OF THE JAPANESE /h/: HA PIECE HOF CAKE?

Takeki Kamiyama , Yayoi Nakamura-Delloye
The 18th International Congress of Phonetic Sciences, Aug 2015, Glasgow, Scotland, United Kingdom. Paper 0871
Communication dans un congrès hal-01431073 v1
Image document

引用構文にかかわる誤用の分析 (Analyse des erreurs relevant des structures de citation)

Yayoi Nakamura-Delloye , Fumi Ito
Deuxième Journée de linguistique japonaise en pré-ouverture du 19ème Symposium sur l'enseignement du japonais en Europe « Analyse des erreurs commises par les étudiants français », Aug 2015, Bordeaux, France
Communication dans un congrès hal-01597898 v1
Image document

述部外成分と文頭の談話機能

Yayoi Nakamura-Delloye
日本語文法学会第16回大会 [The 16th Annual Meeting of the Society of Japanese Grammar], Nov 2015, Tokyo, Japan
Communication dans un congrès hal-01419933 v1

Discours rapporté en japonais : opération d’effacement de la subjectivité

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l'Asie orientale, Jun 2015, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01420881 v1
Image document

不定語の構文特性の変化と語彙化

Yayoi Nakamura-Delloye
日本語学会2014年度春季大会 [The 2014 Spring Meeting of the Society for Japanese Linguistics], May 2014, Tokyo, Japan
Communication dans un congrès hal-01419956 v1

Rôle de la place initiale dans la phrase japonaise : discursif et informationnel

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l’Asie orientale, Jun 2014, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01420885 v1

Structures d’apposition en japonais : cas de la proposition dite de citation introduite par to

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l’Asie orientale, Jun 2013, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01420890 v1
Image document

効率的な e ラーニング教材構築に関する一提案

Yayoi Nakamura-Delloye , Aya Satomi , Kaori Suzuki
13ème colloque sur l’enseignement du japonais, 2012, Cergy-Pontoise, France
Communication dans un congrès hal-04745486 v1

Rapport entre l’évolution des propriétés syntaxiques des indéfinis japonais et leur figement lexical : vers l’établissement d’une vue complète du système indéfini en japonais

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l'Asie orientale, Jun 2012, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01420896 v1
Image document

日仏対照研究「目的語」の省略

Hisae Akihiro , Yayoi Nakamura-Delloye
12ème colloque sur l’enseignement du japonais, 2011, Bordeaux, France
Communication dans un congrès hal-04745493 v1
Image document

Named entity extraction for ontology enrichment

Yayoi Nakamura-Delloye
IPSJ Special Interest Group - Information Fundamentals and Access Technologies (IFAT), Aug 2011, Japan. pp.1
Communication dans un congrès hal-00606077 v1
Image document

Extraction de relations et de patrons de relations entre entités nommées en vue de l'enrichissement d'une ontologie

Yayoi Nakamura-Delloye , Rosa Stern
TOTh 2011 : Terminologie & Ontologie : Théories et Applications, May 2011, Annecy, France. pp.50
Communication dans un congrès hal-00601801 v1
Image document

Panorama des grammaires japonaises et défi à la tradition

Yayoi Nakamura-Delloye
Colloque " Comment peut-on écrire une grammaire ? ", Jan 2011, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-00606072 v1
Image document

Subordonnants japonais : réflexion sur les caractères substantifs des mots

Yayoi Nakamura-Delloye
Colloque international Morphologie, syntaxe et sémantique des subordonnants, Mar 2010, Clermont-Ferrand, France
Communication dans un congrès hal-00540541 v1
Image document

Étude contrastive français-japonais : comportements syntaxiques des interrogatifs et indéfinis

Yayoi Nakamura-Delloye
Neuvième colloque de la société française des études japonaises, Dec 2010, Paris, France
Communication dans un congrès hal-00540543 v1

Étude sur les connecteurs syntaxiques inter-propositionnels du japonais : définition et catégorisation

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l’Asie orientale, Jun 2010, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01420901 v1
Image document

Extraction des chemins entre deux entités nommées en vue de l'acquisition des patrons de relations

Yayoi Nakamura-Delloye
21es Journées francophones d'Ingénierie des Connaissances - IC2010, Jun 2010, Nîmes, France. pp.P120_Poster62
Communication dans un congrès hal-00511481 v1
Image document

Étude sur les connecteurs syntaxiques inter-propositionnels du japonais : définition et catégorisation

Yayoi Nakamura-Delloye
XXIIIèmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale, Jul 2010, Paris, France
Communication dans un congrès hal-00540542 v1
Image document

Des questions linguistiques soulevées par les résultats d'alignement des mots katakana

Yayoi Nakamura-Delloye
6èmes Journées de la Linguistique de Corpus, 2009, France. Papier 5
Communication dans un congrès hal-00511876 v1

De la place initiale et des éléments extra-prédicatifs en japonais

Yayoi Nakamura-Delloye
Journées de Linguistique de l’Asie orientale, Jun 2007, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01420902 v1
Image document

Autonomous automatic alignment system: AlALeR

Yayoi Nakamura-Delloye
IPSJ SIG-NL, 2005, Japan. pp.7
Communication dans un congrès hal-00096395 v1
Image document

学習者の声を反映したe ラーニングの充実に向けて

Yayoi Nakamura-Delloye
Computer Technology and Japanese Language Education: The Fifth International Conference on Computer Assisted Systems for Teaching and Learning Japanese, 2012, Nagoya, Japan
Poster de conférence hal-01437140 v1

学習者参加型e-learningシステム日本語教材構築の試み

Yayoi Nakamura-Delloye , Aya Satomi , Kaori Suzuki
The Forum on Practical Research of the Japanese Language Education Society, 2012
Proceedings/Recueil des communications hal-04745463 v1
Image document

Extraction non-supervisée de relations basée sur la dualité de la représentation

Yayoi Nakamura-Delloye
TALN 2011 : Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp.6, 2011
Proceedings/Recueil des communications hal-00601798 v1
Image document

Exploitation de résultats d'analyse syntaxique pour extraction semi-supervisée des chemins de relations

Yayoi Nakamura-Delloye , Éric Villemonte de La Clergerie
17e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles - TALN 2010, pp.taln2010_submission_164, 2010
Proceedings/Recueil des communications hal-00511541 v1
Image document

Y a-t-il une véritable équivalence entre les propositions syntaxiques du français et du japonais ?

Yayoi Nakamura-Delloye
TALN/RECITAL, Papier 1307, 2008
Proceedings/Recueil des communications hal-00511856 v1
Image document

Méthodes d'alignement des propositions : un défi aux traductions croisées

Yayoi Nakamura-Delloye
TALN/RECITAL, IRIT Press, pp.223-232, 2007
Proceedings/Recueil des communications hal-00155326 v1
Image document

Détection des propositions syntaxiques du français : en vue de l'alignement des propositions de textes parallèles français-japonais

Yayoi Nakamura-Delloye
TALN/RECITAL, Presses universitaires de Louvain, pp.551-560 (Volume 1), 2006
Proceedings/Recueil des communications hal-00023869 v1
Image document

Système AlALeR : Alignement au niveau phrastique des textes parallèles français-japonais

Yayoi Nakamura-Delloye
TALN/RECITAL, pp.585 - 594, 2005
Proceedings/Recueil des communications hal-00017979 v1

Noun class in Japanese – Morphosyntactic and semantic properties

Yayoi Nakamura-Delloye
Laure Gardelle; Elise Mignot; Julie Neveux. Nouns and the Morphosyntax / Semantics Interface, Palgrave, pp.89-117, 2024
Chapitre d'ouvrage hal-04636021 v1

Adjectivation et adjectivité en japonais

Yayoi Nakamura-Delloye
L’Adjectivité - Approches descriptives de la linguistique adjectivale, De Gruyter, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-02315722 v1

Difficultés autour de la particule to de citation — Notamment dans les constructions de discours rapporté en japonais

Yayoi Nakamura-Delloye
Analyse des erreurs commises par des francophones apprenant une langue éloignée, Lambert-Lucas, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-02315742 v1

フランス語のとりたて表現

Yayoi Nakamura-Delloye
日本語と世界の言語のとりたて表現 [Toritate Expressions in Japanese and Other Languages], くろしお出版, 2019
Chapitre d'ouvrage hal-02315729 v1

引用助詞「ト」にかかわる誤用

Yayoi Nakamura-Delloye
フランス人日本語学習者の誤用から考える, ひつじ書房, 2018
Chapitre d'ouvrage hal-02315733 v1

Subordonnants japonais : réflexion sur les caractères substantifs des mots

Yayoi Nakamura-Delloye
Morphologie, syntaxe et sémantique des subordonnants, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-01427656 v1

Panorama des grammaires japonaises et défi à la tradition

Yayoi Nakamura-Delloye
Voyages grammairiens, 2012
Chapitre d'ouvrage hal-01427654 v1