Yayoi Nakamura-Delloye Professeur des universités à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO)

Présentation

I.	Expériences en recherche et en enseignement

Depuis 09/2024 : Professeur des universités à l’Inalco, Département d’études japonaises, Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE), CNRS, UMR 8043

09/2013 - 08/2024 : Maître de conférences à l’Inalco, Département d’études japonaises

09/2011 - 08/2013 : Maître de langues (japonais) à l’Université Paris Diderot, LCAO

03/2010 - 08/2011 : Postdoc, Équipe ALPAGE, INRIA-Rocquencourt

12/2008 - 12/2009 : Postdoc, Projet PICARTEXT, Université de Picardie, Équipe LeSCLaP

09/2007 - 08/2008 : Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche à l’Université Paris Nanterre (Paris X), UFR LLPhi, Département de sciences du langage

II.	Diplômes

Mai 2023 : Habilitation à diriger des recherches, École doctorale de l’Inalco, « La syntaxe du japonais - Constitution, exploitation et analyse comparée des données linguistiques », préparée sous la coordination de Christine LAMARRE

Décembre 2007 : Doctorat en linguistique, Université de Paris Diderot (Paris VII), « Alignement automatique de textes parallèles français-japonais », préparé au sein du laboratoire LATTICE (UMR CNRS 8094) sous la direction de Catherine FUCHS

2003 : DEA, Hautes études asiatiques et pacifique, option Traitement Automatique des Langues (TAL), Inalco

Publications

Ouvrages (1)

Le sujet et la subjectivité au Japon Yayoi Nakamura-Delloye,Jean Bazantay Armand Colin, 2025 Ouvrages hal-05310221v1

Traduction (2)

Grammaire fondamentale du japonais Yayoi Nakamura-Delloye 2022 Traduction hal-04095530v1
Précis de Linguistique Japonaise Laurence Labrune,Jean Bazantay,Yayoi Nakamura-Delloye 2019 Traduction hal-02122860v1

Chapitre d'ouvrage (10)

La focalisation paradigmatique toritate en japonais Yayoi Nakamura-Delloye Stéphane COURALET; Laurence LABRUNE; Chieko SHIROTA. Linguistique coréenne et japonaise : dynamiques contrastives, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.81-97, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05310223v1
La notion de subjectivité en linguistique du point de vue de la langue japonaise Yayoi Nakamura-Delloye,Jean Bazantay Jean Bazantay; Yayoi Nakamura-Delloye. Le sujet et la subjectivité au Japon, Armand Colin, pp.15-32, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05310229v1
Le japonais est-il une langue subjective ? Yayoi Nakamura-Delloye Jean Bazantay; Yayoi Nakamura-Delloye. Le sujet et la subjectivité au Japon, Armand Colin, pp.219-245, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05310227v1
Noun class in Japanese – Morphosyntactic and semantic properties Yayoi Nakamura-Delloye Laure Gardelle; Elise Mignot; Julie Neveux. Nouns and the Morphosyntax / Semantics Interface, Palgrave, pp.89-117, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04636021v1
Adjectivation et adjectivité en japonais Yayoi Nakamura-Delloye L’Adjectivité - Approches descriptives de la linguistique adjectivale, De Gruyter, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-02315722v1
Difficultés autour de la particule to de citation — Notamment dans les constructions de discours rapporté en japonais Yayoi Nakamura-Delloye Analyse des erreurs commises par des francophones apprenant une langue éloignée, Lambert-Lucas, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-02315742v1
フランス語のとりたて表現 Yayoi Nakamura-Delloye 日本語と世界の言語のとりたて表現 [Toritate Expressions in Japanese and Other Languages], くろしお出版, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02315729v1
引用助詞「ト」にかかわる誤用 Yayoi Nakamura-Delloye フランス人日本語学習者の誤用から考える, ひつじ書房, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02315733v1
Subordonnants japonais : réflexion sur les caractères substantifs des mots Yayoi Nakamura-Delloye Morphologie, syntaxe et sémantique des subordonnants, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01427656v1
Panorama des grammaires japonaises et défi à la tradition Yayoi Nakamura-Delloye Voyages grammairiens, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01427654v1

Article dans une revue (10)

Possibilités ouvertes par les nouvelles technologies dans l’enseignement de masse – mode combiné d’enseignement avec vidéos préparatoires Yayoi Nakamura-Delloye Japon pluriel , 2024, 14, pp.163-171 Article dans une revue hal-04636004v1
Les notions de point de vue et de centre déictique dans le texte : une perspective linguistique Yayoi Nakamura-Delloye Japon pluriel , 2024, 14, pp.387-396 Article dans une revue hal-04635996v1
「とりたて」の作用から見えてくる品詞・表現間の連続性―フランス語との対照分析を通して Yayoi Nakamura-Delloye NINJAL Research Papers, 2021 Article dans une revue hal-03097856v1
概説書のフランス語翻訳を通して向き合う日本語学―翻訳過程で（再）発見した日本語・日本語学の独自性 Yayoi Nakamura-Delloye 日本語学 Nihongogaku, 2021 Article dans une revue hal-03320266v1
2018年・2019年における日本語学界の展望 海外における日本語研究―欧米語圏を中心に― Yayoi Nakamura-Delloye 日本語の研究, 2020 Article dans une revue hal-03097845v1
Notion de linguistique japonaise «toritate» et effet de focalisation Yayoi Nakamura-Delloye Faits de langues, 2018 Article dans une revue hal-02315711v1
Étude contrastive français-japonais : comportements syntaxiques des interrogatifs et indéfinis Yayoi Nakamura-Delloye Japon pluriel , 2014 Article dans une revue hal-01427658v1
Éléments initiaux dans la phrase japonaise Yayoi Nakamura-Delloye Corpus, 2014 Article dans une revue hal-01427660v1
Dimensions sociolinguistiques dans les dictionnaires japonais : représentation des variations dans les dictionnaires Yayoi Nakamura-Delloye Carnets d'Atelier de Sociolinguistique, 2012 Article dans une revue hal-01427655v1
Typologie des subordonnées et des connecteurs en vue de la détection automatique des propositions syntaxiques du français Yayoi Nakamura-Delloye Cahiers du Cental, 2007, pp.20 Article dans une revue hal-00155322v1

Proceedings/Recueil des communications (7)

学習者参加型e-learningシステム日本語教材構築の試み Yayoi Nakamura-Delloye,Aya Satomi,Kaori Suzuki The Forum on Practical Research of the Japanese Language Education Society, 2012 Proceedings/Recueil des communications hal-04745463v1
Extraction non-supervisée de relations basée sur la dualité de la représentation Yayoi Nakamura-Delloye TALN 2011 : Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp.6, 2011 Proceedings/Recueil des communications hal-00601798v1
Exploitation de résultats d'analyse syntaxique pour extraction semi-supervisée des chemins de relations Yayoi Nakamura-Delloye,Éric Villemonte de La Clergerie 17e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles - TALN 2010, pp.taln2010_submission_164, 2010 Proceedings/Recueil des communications hal-00511541v1
Y a-t-il une véritable équivalence entre les propositions syntaxiques du français et du japonais ? Yayoi Nakamura-Delloye TALN/RECITAL, Papier 1307, 2008 Proceedings/Recueil des communications hal-00511856v1
Méthodes d'alignement des propositions : un défi aux traductions croisées Yayoi Nakamura-Delloye TALN/RECITAL, IRIT Press, pp.223-232, 2007 Proceedings/Recueil des communications hal-00155326v1
Détection des propositions syntaxiques du français : en vue de l'alignement des propositions de textes parallèles français-japonais Yayoi Nakamura-Delloye TALN/RECITAL, Presses universitaires de Louvain, pp.551-560 (Volume 1), 2006 Proceedings/Recueil des communications hal-00023869v1
Système AlALeR : Alignement au niveau phrastique des textes parallèles français-japonais Yayoi Nakamura-Delloye TALN/RECITAL, pp.585 - 594, 2005 Proceedings/Recueil des communications hal-00017979v1

Communication dans un congrès (39)

Approche contrastive au profit de la recherche et de l’enseignement Yayoi Nakamura-Delloye Journée d’étude Langue et linguistique japonaise : Conjuguer recherche et enseignement, Université Bordeaux Montaigne, Oct 2025, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-05465599v1
フランス語から見た日本語：主題と焦点 Yayoi Nakamura-Delloye 第43回日本語と外国語との対照言語学的研究会「ロマンス語から見た日本語」, Oct 2025, Tokyo (Online), Japon Communication dans un congrès hal-05465626v1
フランス語から見た日本語の主題と焦点 Yayoi Nakamura-Delloye 2024年度第2回オンラインワークショップ「日本語の主題と焦点―言語対照の視点から―」, The Society of Japanese Grammar, Mar 2025, Tokyo (Online), Japan Communication dans un congrès hal-05512697v1
Point de vue et déplacement du centre déictique en japonais Yayoi Nakamura-Delloye 5ème édition du Réseau Linguistique de l’énonciation, Université Marie et Louis Pasteur - ELLIADD, Nov 2025, Besançon, France Communication dans un congrès hal-05465584v1
Cours d’oral de L1 japonais sur le modèle de la pédagogie inversée Yayoi Nakamura-Delloye Projets AHFLO' - enjeux, bilan et perspectives, Jun 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04156981v1
⽇本語学概説書の翻訳から⾒える⽇本語学とフランス⾔語学の接点 Yayoi Nakamura-Delloye ２０２２年度 第１回研究会 学習者⾔語分析Ⅰ：⾳声特徴と語彙特徴, Sep 2022, Tokyo (Online), Japan Communication dans un congrès hal-05465641v1
Effets des exercices d’écrit sur l’apprentissage des kanji pour les apprenants du niveau moyen-débutant Yayoi Nakamura-Delloye,Haruka Nishimura,Akiko Takemura,Maho Komatsu,Yu Miyauchiet al. 17ème colloque sur l’enseignement du japonais, 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-04095538v1
Valeurs sémantico-pragmatiques des questions négatives et leurs formes en japonais Yayoi Nakamura-Delloye,Akiko Takemura Communication et intersubjectivité, INALCO – IFRAE Groupe Langue et Subjectivité; Université Paris Nanterre – MoDyCo, Oct 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-05466852v1
「主観性」の文法的定義と直示中心 Yayoi Nakamura-Delloye 日本語学会2020年度春季大会, 2020, Tokyo, Japan Communication dans un congrès hal-03097875v1
La classe du nom en japonais Yayoi Nakamura-Delloye Le nom, entre syntaxe et sémantique, Mar 2019, PARIS, France Communication dans un congrès hal-02315748v1
Exploitation du concept de centre déictique pour définir la subjectivité dans la langue Yayoi Nakamura-Delloye Subjectivité dans les langues de l’Asie de l’Est : carrefour de la littérature et de la linguistique, Groupe IFRAE « Langue et subjectivité », Dec 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-05466783v1
Valeurs sémantico-pragmatiques des particules de mise en relief paradigmatique Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l'Asie orientale, 2019, PARIS, France Communication dans un congrès hal-02315746v1
Les différents moyens syntaxiques pour une mise en relief paradigmatique — Étude contrastive français-japonais Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l'Asie orientale, 2018, PARIS, France Communication dans un congrès hal-02315750v1
Phénomènes d’ellipse en japonais — Vue d’ensemble et analyses structurelles Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l’Asie orientale, 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-04095535v1
Concept de sujet : Barthes, victime consentante de la confusion notionnelle Yayoi Nakamura-Delloye L’Empire des signes : un objet, une époque. L’Autre aujourd’hui. Séminaire d’équipe du CEJ (Inalco), Oct 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-03320280v1
Perception of geminates in Japanese by French-speaking learners Akiko Takemura,Takeki Kamiyama,Yayoi Nakamura-Delloye New Sounds 2016: 8th International Conference on Second Language Speech, Jun 2016, Århus, Denmark Communication dans un congrès hal-01431448v1
La notion de toritate relève-t-elle vraiment des spécificités en japonais ? – Réflexion à partir d’études contrastives français-japonais Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l'Asie orientale, Jun 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-01420879v1
述部外成分と文頭の談話機能 Yayoi Nakamura-Delloye 日本語文法学会第１６回大会 [The 16th Annual Meeting of the Society of Japanese Grammar], Nov 2015, Tokyo, Japan Communication dans un congrès hal-01419933v1
NATIVE FRENCH SPEAKERS' PERCEPTION OF THE JAPANESE /h/: HA PIECE HOF CAKE? Takeki Kamiyama,Yayoi Nakamura-Delloye The 18th International Congress of Phonetic Sciences, Aug 2015, Glasgow, Scotland, United Kingdom. Paper 0871 Communication dans un congrès hal-01431073v1
引用構文にかかわる誤用の分析 (Analyse des erreurs relevant des structures de citation) Yayoi Nakamura-Delloye,Fumi Ito Deuxième Journée de linguistique japonaise en pré-ouverture du 19ème Symposium sur l'enseignement du japonais en Europe « Analyse des erreurs commises par les étudiants français », Aug 2015, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-01597898v1
Discours rapporté en japonais : opération d’effacement de la subjectivité Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l'Asie orientale, Jun 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-01420881v1
不定語の構文特性の変化と語彙化 Yayoi Nakamura-Delloye 日本語学会２０１４年度春季大会 [The 2014 Spring Meeting of the Society for Japanese Linguistics], May 2014, Tokyo, Japan Communication dans un congrès hal-01419956v1
Quelle place pour le sujet dans la linguistique japonaise ? Yayoi Nakamura-Delloye Du sujet et de son absence dans les langues, Université du Maine, Mar 2014, Le Mans, France Communication dans un congrès hal-05466833v1
Rôle de la place initiale dans la phrase japonaise : discursif et informationnel Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l’Asie orientale, Jun 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01420885v1
Structures d’apposition en japonais : cas de la proposition dite de citation introduite par to Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l’Asie orientale, Jun 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-01420890v1
効率的な e ラーニング教材構築に関する一提案 Yayoi Nakamura-Delloye,Aya Satomi,Kaori Suzuki 13ème colloque sur l’enseignement du japonais, 2012, Cergy-Pontoise, France Communication dans un congrès hal-04745486v1
Rapport entre l’évolution des propriétés syntaxiques des indéfinis japonais et leur figement lexical : vers l’établissement d’une vue complète du système indéfini en japonais Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l'Asie orientale, Jun 2012, Paris, France Communication dans un congrès hal-01420896v1
Named entity extraction for ontology enrichment Yayoi Nakamura-Delloye IPSJ Special Interest Group - Information Fundamentals and Access Technologies (IFAT), Aug 2011, Japan. pp.1 Communication dans un congrès hal-00606077v1
日仏対照研究「目的語」の省略 Hisae Akihiro,Yayoi Nakamura-Delloye 12ème colloque sur l’enseignement du japonais, 2011, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-04745493v1
Extraction de relations et de patrons de relations entre entités nommées en vue de l'enrichissement d'une ontologie Yayoi Nakamura-Delloye,Rosa Stern TOTh 2011 : Terminologie & Ontologie : Théories et Applications, May 2011, Annecy, France. pp.50 Communication dans un congrès hal-00601801v1
Panorama des grammaires japonaises et défi à la tradition Yayoi Nakamura-Delloye Colloque " Comment peut-on écrire une grammaire ? ", Jan 2011, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-00606072v1
Étude sur les connecteurs syntaxiques inter-propositionnels du japonais : définition et catégorisation Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l’Asie orientale, Jun 2010, Paris, France Communication dans un congrès hal-01420901v1
Subordonnants japonais : réflexion sur les caractères substantifs des mots Yayoi Nakamura-Delloye Colloque international Morphologie, syntaxe et sémantique des subordonnants, Mar 2010, Clermont-Ferrand, France Communication dans un congrès hal-00540541v1
Étude contrastive français-japonais : comportements syntaxiques des interrogatifs et indéfinis Yayoi Nakamura-Delloye Neuvième colloque de la société française des études japonaises, Dec 2010, Paris, France Communication dans un congrès hal-00540543v1
Extraction des chemins entre deux entités nommées en vue de l'acquisition des patrons de relations Yayoi Nakamura-Delloye 21es Journées francophones d'Ingénierie des Connaissances - IC2010, Jun 2010, Nîmes, France. pp.P120_Poster62 Communication dans un congrès hal-00511481v1
Étude sur les connecteurs syntaxiques inter-propositionnels du japonais : définition et catégorisation Yayoi Nakamura-Delloye XXIIIèmes Journées de Linguistique d'Asie Orientale, Jul 2010, Paris, France Communication dans un congrès hal-00540542v1
Des questions linguistiques soulevées par les résultats d'alignement des mots katakana Yayoi Nakamura-Delloye 6èmes Journées de la Linguistique de Corpus, 2009, France. Papier 5 Communication dans un congrès hal-00511876v1
De la place initiale et des éléments extra-prédicatifs en japonais Yayoi Nakamura-Delloye Journées de Linguistique de l’Asie orientale, Jun 2007, Paris, France Communication dans un congrès hal-01420902v1
Autonomous automatic alignment system: AlALeR Yayoi Nakamura-Delloye IPSJ SIG-NL, 2005, Japan. pp.7 Communication dans un congrès hal-00096395v1

Poster de conférence (1)

学習者の声を反映したe ラーニングの充実に向けて Yayoi Nakamura-Delloye Computer Technology and Japanese Language Education: The Fifth International Conference on Computer Assisted Systems for Teaching and Learning Japanese, 2012, Nagoya, Japan Poster de conférence hal-01437140v1

Thèse (2)

Alignement automatique de textes parallèles Français-Japonais Yayoi Nakamura-Delloye Linguistique. Université Paris-Diderot - Paris VII, 2007. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-00266261v1
Alignement automatique de textes parallèles français-japonais Yayoi Nakamura-Delloye Linguistique. Université Paris-Diderot - Paris VII, 2007. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-00259276v1

HDR (1)

La syntaxe du japonais Yayoi Nakamura-Delloye Linguistique. Inalco, ED 265, 2023 HDR tel-04506199v1