Yen-Mai Tran-Gervat MCF de Littérature générale et comparée, Université Sorbonne Nouvelle

Identifiants chercheurs

IdHAL :

yen-mai-tran-gervat

ORCID :

0009-0004-1711-7798

IdRef :

071154663

VIAF :

14572281

ISNI :

0000000117452087

Publications

Article dans une revue (9)

“Dubbed vs. Subtitled Humour in The Songs of The Young Girls of Rochefort (Jacques Demy, 1967)” Yen-Mai Tran-Gervat Chronotopos : a journal of translation history, In press Article dans une revue hal-05551598v1
« Convergence ou confusion ? Traduire wit et humour en français au XVIIIe siècle » Yen-Mai Tran-Gervat Babel, A paraître Article dans une revue hal-05551590v1
« Les topoï sommaires ou le ‘vite-dit’ narratif dans ‘L’histoire de Tervire’ » Yen-Mai Tran-Gervat Etudes littéraires, A paraître Article dans une revue hal-05551582v1
« De quelques topoi comiques de l’âne et du cheval dans Tristram Shandy et Don Quichotte », Yen-Maï Tran-Gervat Topiques, études satoriennes, 2024, 7 (1), ⟨10.7202/1110892ar⟩ Article dans une revue hal-04013739v1
Compte rendu de : Alexander POPE, Le Rapt de la boucle , traduit par Pierre Vinclair, Les Belles Lettres, 2022, précédé d’une étude de Guillaume Métayer, « Les rivages des Sylphes », 120 pages. Yen-Maï Tran-Gervat Revue de littérature comparée, 2024, nº 392, pp.464-466. ⟨10.3917/rlc.392.0081⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05550985v1
La reconnaissance de l’enfant volé : enjeux d'une scène topique Yen-Maï Tran-Gervat Cahiers de l'Association internationale des études françaises (CAIEF), 2024, 76, pp.253-264. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-17118-8.p.0253⟩ Article dans une revue hal-05550913v1
« Retour sur la ‘folie par identification romanesque’ aux siècles classiques » Yen-Mai Tran-Gervat La Licorne : Revue de langue et de littérature française, 2023, pp.129-146 Article dans une revue hal-04013604v1
L’humour de Tristram Shandy et ses adaptations graphique et cinématographique Yen-Mai Tran-Gervat Humoresques, 2012, L'humour "anglais", 36, pp.145-160 Article dans une revue hal-01419756v1
Existe-t-il une définition topique de la rencontre comique ? (sur quelques romans comiques européens des XVIIe et XVIIIe siècles) Yen-Mai Tran-Gervat Topiques, études satoriennes, 2008, Réfléchir le topos narratif, 2, ⟨10.7202/1090011ar⟩ Article dans une revue hal-01419414v1

Communication dans un congrès (13)

« Parodie, pastiche, caricature : distinctions notionnelles et terminologiques (du point de vue de la théorie littéraire) » Yen-Mai Tran-Gervat La propriété intellectuelle a-t-elle le sens de l'humour ? L'exception de parodie, pastiche et caricature en droit français (et au-delà), Ronan Bretel; Anaïs Szkopinski, Oct 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-05551623v1
« Parodie et affirmation de l’amour vrai dans Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare » Yen-Mai Tran-Gervat Journée d'agrégation, Sorbonne Nouvelle, Janvier 2023, Claudine Le Blanc, Jan 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04013749v1
« L’Examen de ingenios de Juan Huarte (1575) et ses deux premières traductions françaises : le cas de la réflexion sur le rire » Yen-Mai Tran-Gervat « Les normes de la traduction à l’époque moderne » / Norm und Abweichung, Andreas Gipper, Martina Schrader-Kniffki, Jun 2022, Germersheim, Allemagne Communication dans un congrès hal-04013661v1
Humour in English versus &quot;English humour&quot; in the language classroom: Case studies from France Yen-Mai Tran-Gervat,Will Noonan International Society for Humor Studies Conference 2018, Jun 2018, Tallinn, Estonia Communication dans un congrès hal-02047437v1
Traduire le bizarre au XVIIe siècle : le cas de quatre traductions de Guzmán de Alfarache Yen-Mai Tran-Gervat Baroque ? Non, bizarre !, Liliane Picciola, 2012, Nanterre, France. pp.43-57 Communication dans un congrès hal-01419545v1
Don Cuissard de la manche ? Traduire (ou non) les jeux de mots et bons mots onomastiques dans Don Quichotte au XVIIe siècle Yen-Mai Tran-Gervat Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots, Brigitte Buffard Moret, 2013, Arras, France. pp.155-169 Communication dans un congrès hal-01419533v1
La marginalité paradoxale de l’excentrique : réflexions sur la figure de l’‘humouriste’ anglais au XVIIIe siècle Yen-Mai Tran-Gervat Les figures du marginal dans les littératures , 2010, Paris, France. pp.369-382 Communication dans un congrès hal-01419573v1
Table ronde &quot;Nouvelles Traductions, nouvelles fictions? / New Translations, New Fictions?&quot; (CERC-OCCT) Anne Isabelle François,Yen-Mai Tran-Gervat,Celine Sabiron,Matthew Reynolds,Claudine Le Blancet al. 40e Congrès de la SFLGC, SFLGC; Université de Picardie Jules Verne, Nov 2015, Amiens, France Communication dans un congrès hal-01427000v1
L’HTLF XVII-XVIII et les interstices de l’histoire littéraire Yen-Mai Tran-Gervat Association Internationale de Littérature Comparée (AILC), 2013, Paris, France. pp.178-183 Communication dans un congrès hal-01419520v1
Le roman comique et le mariage : l’alliance du romanesque et du réalisme chez Scarron et Fielding Yen-Mai Tran-Gervat Le mariage et la loi dans la fiction narrative avant 1800, SATOR, 2007, Paris, France. pp.571-582 Communication dans un congrès hal-01419581v1
Le learned wit dans L’angleterre du XVIIIe siècle, du Scriblerus Club à Tristram Shandy : L’ombre portée de Don Quichotte Yen-Mai Tran-Gervat Savoirs ludiques, 2010, Paris, France. pp.207-220 Communication dans un congrès hal-01419567v1
Le genou d’Eros : retour sur une scène commune de Tristram Shandy et Jacques le fataliste Yen-Mai Tran-Gervat Théâtralité de la scène érotique au XVIIIe siècle , Muriel Plana, 2009, Toulouse, France. pp.55-64 Communication dans un congrès hal-01419575v1
Traduire aux siècles classiques : que pensaient-ils devoir transmettre ? Yen-Mai Tran-Gervat XXXVIIe congrès de la SFLGC, 2011, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-01419554v1

Ouvrages (6)

Guide pratique de la recherche en littérature Yen-Mai Tran-Gervat,Yves Chevrel Presses Sorbonne Nouvelle, 2018, Les Fondamentaux, 2878549791 Ouvrages hal-04013785v1
Les Métaphores de la traduction, Actes du Colloque organisé par François Géal et Touriya Fili-Tullon François Géal,Elisa Gregori,Florence Serrano,Marion Vidal,Elsa Kammereret al. Artois Presses Université, 222 p., 2017, Traductologie, Lieven d'Hulst, 978-2-84832-507-1 Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-04956948v1
Imposture et fiction dans les récits d’Ancien Régime Nathalie Kremer,Jean-Paul Sermain,Yen-Mai Tran-Gervat Hermann, 2016, 9782705692261 Ouvrages hal-01509180v1
Histoire des traductions en langue française. XVIIe et XVIIIe siècles Yen-Mai Tran-Gervat,Yves Chevrel,Annie Cointre Yves Chevrel; Annie Cointre; Yen-Mai Tran-Gervat. Verdier, 1376 p., 2014, Histoire des traductions en langue française. XVIIe et XVIIIe siècles, Yves Chevrel; Jean-Yves Masson, 978-2-86432-774-5 Ouvrages hal-01419437v1
Traduire en français à l'âge classique. Génie national et génie des langues Yen-Mai Tran-Gervat Yen-Mai Tran-Gervat. Presses Sorbonne Nouvelle, 212 p., 2013, 978-2-87854-593-7 Ouvrages hal-01419444v1
La littérature dépliée. Reprise, répétition, réécriture Jean-Paul Engélibert,Yen-Maï Tran-Gervat PUR, pp.521, 2008 Ouvrages hal-02638343v1

Chapitre d'ouvrage (10)

Sterne et Cervantes Yen-Mai Tran-Gervat Anne Rouhette; Anne-Laure Fortin Tournès. Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, Ellipses, 2025, CAPES/AGREGATION, 9782340104914 Chapitre d'ouvrage hal-05551012v1
« Définir l’humour par le détour de la comparaison, France-Angleterre, XVIIe-XIXe siècles » Yen-Maï Tran-Gervat Florence Fix; Xavier Bonnier. Le Détour du comparant. La métaphore à l’épreuve du temps littéraire, Classiques Garnier, pp.265-282, 2025, 978-2-406-18780-6. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-18780-6.p.0265⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04013699v1
Don Quichotte en ses métamorphoses : sur les traces des traducteurs français et anglais du &quot;long dix-huitième siècle Yen-Mai Tran-Gervat Metamorphoses. Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century 1660-1830, Brepols, pp.17-51, 2025, 978-2-503-60749-8 Chapitre d'ouvrage hal-04013627v1
Don Quichotte pour la jeunesse au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle Yen-Mai Tran-Gervat Ugo Dionne; Michel Fournier. Les Lumières de la jeunesse : adaptations et réécritures au XVIIIe et au début du XIXe siècle, Liverpool University Press, pp.185-212, 2023, Oxford University Studies in the Enlightenment, 9781802077728. ⟨10.3828/9781802077728⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05550968v1
Quixotism as a Humorous Reflection on Fiction’s Effects Yen-Mai Tran-Gervat Alison James, Akihiro Kubo, Françoise Lavocat. Can Fiction Change The World ?, Legenda; Modern Humanities Research Association, pp.205-218, 2023, 978-1-839541-45-2. ⟨10.2307/jj.667666.20⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04013876v1
« Des Humour Studies à l’humoristique : regard croisé sur deux traditions universitaires » Will Noonan,Yen-Mai Tran-Gervat Bernard Andrès, Yen-Mai Tran-Gervat. Études littéraires et humour studies: vers une humoristique francophone, Presses Sorbonne Nouvelle, 2021, 978-2-37906-048-9 Chapitre d'ouvrage hal-04013862v1
Intercultural and interartistic transfers of Shandean humour in the 20th and 21st centuries Yen-Mai Tran-Gervat Daniel Derrin, Hannah Burrows. The Palgrave Handbook of Humour, History and Methodology, Palgrave MacMillan, p. 443-457, 2021, 978-3-030-56646-3 Chapitre d'ouvrage hal-04013845v1
« ‘L’AMOUR est certainement …’ Les variations d’une liste à contrainte dans les traductions françaises de Tristram Shandy de Sterne » Yen-Mai Tran-Gervat Véronique Duché, Daniel Maher, Yen-Mai Tran-Gervat. Ainsi passe le texte. Mélanges en hommage à Madeleine Jeay, Classiques Garnier, 2018, Rencontres, 978-2-406-07364-2. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-07364-2.p.0285⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04013812v1
Translating quixotism and its terminology in the 17th century Yen-Mai Tran-Gervat M. J. Muratore. Hermeneutics of Textual Madness: Re-Readings, I, Schena editore ; Alain Baudry & Cie, pp.193-209, 2016, Hermeneutics of Textual Madness: Re-Readings, 2036-0479 Chapitre d'ouvrage hal-01419420v1
Interprétation et traduction au XVIIe siècle, de Malherbe à Mme Dacier Yen-Mai Tran-Gervat Pierre Zoberman. Interpretation in/of the 17th Century, Cambridge Scholars Publishing, pp.137-152, 2015, 978-1-4438-7180-8 Chapitre d'ouvrage hal-01419465v1