Access content directly

Yola Gloaguen

15
Documents

Presentation

Yola Gloaguen Architecte DPLG Docteure en histoire (Architecture et Japon modernes) yola.gloaguen@college-de-france.fr *Situation actuelle* **Chercheuse post-doctorante associée au CRCAO** (Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale, UMR 8155 CNRS / EPHE / Collège de France / Université Paris Diderot). **Chercheuse associée au laboratoire AHTTEP** (Architecture Histoire Techniques Territoires Patrimoines, UMR CNRS 3329 AUSser). *Thèmes de recherche* · Histoire de l’architecture et de la construction modernes · Histoire moderne (Japon, Europe, Amérique du nord) · Axes spécifiques de recherche : échanges artistiques et techniques entre le Japon et le monde occidental / conception de l’architecture / profession architecturale / outils, techniques et matériaux de construction / habitat et société *Cursus universitaire* 2016-2021 **Assistante de recherche (ATER puis vacataire)** auprès de la chaire de Philologie de la civilisation japonaise du Collège de France (professeur : Jean-Noël Robert) 2015 **Docteur de l’École pratique des hautes études** – Section des sciences historiques et philologiques. Titre de la thèse : « Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930 – Une synthèse entre modernisme occidental et habitat vernaculaire japonais ». Directeur de thèse : Nicolas Fiévé. Mention : très honorable avec les félicitations du jury et avis favorable à la publication. Prix : prix de thèse 2017 de la Fondation Flora Blanchon de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 2008 **Docteur** **de l’université de Kyoto, Japon.** Titre de la thèse : « Towards a Definition of Antonin Raymond’s Architectural Identity – A Definition Based on the Architect’s way of Thinking and Way of Design ». Département d’Ingénierie et d’Architecture - Laboratoire du Prof. Shin Takamatsu. 2000 **Architecte DPLG -** École d’Architecture de Paris la Villette. *Enseignement* 2015-2016 **Japonais** niveau 2 (débutant-intermédiaire) – Agent temporaire vacataire, Polytech Paris-UPMC, Université Paris Sorbonne (semestre 1). Période : 1e semestre 2015-2016. Volume horaire : 24h. **Civilisation japonaise** (histoire de l‘art) – Agent temporaire vacataire, D.U., Université Paris Diderot (semestre 1). Intitulé du cours : « Les échanges artistiques entre le Japon et l’occident : de l’art pictural à l’architecture ». Période : 1e semestre 2015-2016. Volume horaire : 22h. **Histoire de l’art japonais** (XIXe-début XXe s.) – Enseignante contractuelle, Centre d’Étude d’Histoire de l’Art de Chatou (semestre 1). Période : 1e semestre 2015-2016. Volume horaire : 26 h (dont 4h sous forme de visites-conférences en musées). *Bourses et séjours à l'étranger* 2014 **Bourse du** **CRCAO et du Centre de recherche sur les sources immatérielles** (Himoji shiryō kenkyū sentā) pour un séjour de recherche à l’université de Kanagawa (21 jours). 2011-2012 **Bourse de la Japan Society for the Promotion of Science** (JSPS) pour un séjour de recherche d’un an à l’université Waseda, Tōkyō (12 mois). 2009 **Bourse de terrain CRCAO-CNRS** à Kyōto (15 jours). 2007 **Bourse de la Société Corporative de Construction** (Shadan-hōjin kenchiku-gyō kyōkai) (12 mois). 2001-2004 **Bourse du ministère de l’Éducation japonais** (Monbushō) (3 ans). *Organisations d'évènement sicentifiques / séminaires* 2020-2021 Co-organisation du séminaire doctoral et postdoctoral du CRCAO, Paris. 2015 Co-organisation du quatrième Atelier doctoral des études japonaises (ADEJ), vendredi 11 décembre, EHESS (CRJ – SFEJ), Paris. *Valorisation de la recherche* 2016 **Assistante de réalisation** pour le documentaire *Tokyo, cataclysmes et renaissances* ; Réalisation : Olivier Julien, adapté du documentaire d’Iwata Shinji ; coproduction : NHK (Japon), Arte France, CC&amp;C (France). Diffusion : Arte, samedi 20 mai 2017 ; NHK Educational Channel (en version française sous-titrée en japonais), samedi 13 janvier 2018. Tâche : recherches bibliographiques et iconographiques, recherche de consultants spécialisés. 2013 **Assistante de production** pour le documentaire *Tokyo Phoenix: 100 Years of Destruction and Rebirth in Color*. Réalisation : Iwata Shinji pour NHK (Japon) ; Restauration et colorisation des images d’archives : CC&amp;C (France). Tâche : constitution d’un cahier iconographique en couleur destiné à la colorisation des films d’archives. *Publications* Ouvrage • Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen, Benoît Jacquet (ed.), *Mutations paysagères de l'espace habité au Japon. De la maison au territoire* (Lansdcapes Mutations of the Inhabited Space in Japan. From House to Territory), Bibliothèque de l'institut des hautes études japonaises, Collège de France, Paris, 2020. Thèse de doctorat • « Une rencontre entre modernisme occidental et habitat japonais - Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930 » (An Encounter Between Western Modernism and the Japanese House - Villas Designed by Antonin Raymond in Interwar Japan), EPHE, January 2016. PhD Dissertation Summary online (French only) : <https://journals.openedition.org/abe/5598> Articles dans des revues à comité de lecture • Yola Gloaguen, « L’agence d’Antonin Raymond à Tokyo dans l’Entre-deux-guerres : enjeux, acteurs, processus » (Antonin Raymond’s Tokyo Office in Interwar Japan: challenges, actors, processes), *Les Cahiers de la recherche architecturale, urbaine et paysagère*, Ministère de la Culture, 2020. [⟨10.4000/craup.5513⟩](https://dx.doi.org/10.4000/craup.5513) • 3 dictionary Entries: « Barakku » (Barack), « Kura » (Store house), and « Tsuchi » (Ground/Soil), in Philippe Bonnin, Nishida Masatsugu and Inaga Shigemi (ed.), Augustin Berque (forw.), *Vocabulaire de la spatialité japonaise* (The Vocabulary of Japanese Spatiality), Paris, CNRS, 2014 p. 47-50, 286-289, 513-516. This book received the 2014 French Architectural Academy award. Links to entries : Barakku : [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906019v2](/hal-02906019v2) Kura : [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906020](/hal-02906020) Tsuchi : [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906021v2](/hal-02906021v2) • « An insight into the architect’s way of design. Antonin Raymond’s Karuizawa House *», Japanese Architectural Association Journal of Architectural Planning* (AIJ), no 619, Sept. 2007, p. 217-222. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02905892v1](/hal-02905892v1)) • « The ‘Architect’ in Antonin Raymond’s way of thinking – A definition based on the architect’s own words », *Japanese Architectural Association Journal of Asian Architecture and Building Engineering* (JAABE), Vol. 5, no 2, Nov. 2006, p. 245-251. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02905888v1](/hal-02905888v1)) Chapitres d’ouvrages • « L’intégration de la nature dans les villas urbaines modernistes d’Antonin Raymond (1920-1930) » (The Integration of Nature in Antonin Raymond’s Modernist Villas \[1920-1938\]), in Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen, Benoît Jacquet (ed.), *Mutations paysagères de l’espace habité au Japon : de la maison au territoire* (Landscape mutations of the inhabited space in Japan : From House to Territory), Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises du Collège de France, Paris, 2020, p. 89-113. • “L’expression de la nature dans le parcours architectural d’Antonin Raymond – Vers la maison d’été à Karuizawa (1933)” (The expression of Nature in Antonin Raymond’s Architectural Formative Years – Towards Karuizawa Summer House), in Nicolas Fiévé et Benoît Jacquet (ed.), *Vers une modernité architecturale et paysagère : modèles et savoirs partagés entre le Japon et le monde occidental* (Towards Modernity in Architectural and Landscape Design: Shared Patterns and Knowledge Between Japan and the Western World), Paris, Collège de France, Institut des hautes études japonaises, 2013, p. 223-260. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906008v1](/hal-02906008v1)) Autres articles • « Antonin Raymond, an Architectural Journey from Bohemia to Japan in the Early 20th Century », *Newsletter of The Friends of Czech Heritage*, Issue 16, Winter 2016/17, p 10-13. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906103v1](/hal-02906103v1)) • 「アントニン•レーモンドの住宅建築における自然との関係の表現について—軽井沢の夏の家」, “Antonin Re-mondo no jūtaku kennchiku ni okeru shizen to no kankei no hyōgen ni tsuite – Karuizawa natsu no ie (1933)” (The Relationship to Nature and its Expression in the Residential Designs of Antonin Raymond – Karuizawa Summer House), *Proceedings of the 12th International Symposium of Japanese studies on Space, Architecture and City: Nihon no kenchiku kūkan to niwa* (Architectural Space and Gardens in Japan). Ocha-no-mizu university, Tokyo, 2-3 July 2010. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02905966v1](/hal-02905966v1)) • “The Architectural Discourse of Antonin Raymond – A study of the nature of Antonin Raymond’s writings”, *Proceedings of the annual symposium of the Architectural Association of Japan*, Tokyo, Sept. 2006, p. 531-532. • “The combination of Japanese and Western space in Antonin Raymond’s way of design – A survey of the use of tatami and its impact of plan composition”, *Proceedings of the symposium “Reassessing East Asia in the Light of Urban and Architectural History”*, Vol. I, Kyoto university, 9-10 Dec. 2006, p. 491-498. • “Antonin Raymond, a Modern Architect in Japan – ‘Synthesis’ and conception of space in the residential architecture of Antonin Raymond from 1921 to 1938”, *Proceedings of the annual symposium of the Architectural Association of Japan*, Osaka, Sept. 2005, p. 731-732. Comptes rendus d’ouvrages • Bonnin Philippe et Pezeu-Massabuau Jacques, *Façons d’habiter au Japon – Maisons, ville et seuils*, Paris, CNRS éditions, 2017, 494 p. (<https://sfej.hypotheses.org/369>) • Jean-Sébastien Cluzel (dir.), *Le japonisme architectural en France (1550-1930)*, Dijon, éditions Faton, 2018, 399 p. (<https://sfej.hypotheses.org/1148>) Publications grand public « Antonin Raymond, An Architectural Journey From Bohemia to Japan in the Early 20th century ». *The friends of Czech heritage*, Issue 16, Winter 2016/17, p. 10-13. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906103v1](/hal-02906103v1)) « Antonin Raymond, des villas modernes au Japon ». *AMC (Architecture, Mouvement, Continuité)*, Mai 2020, p. 63-71. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906131v1](/hal-02906131v1)) Traductions Du japonais au français : « Lieu, milieu et architecture », Transcription et traduction d'un entretien en japonais entre Augustin Berque (géographe) et Kengo Kuma (architecte), *L'Architecture d'Aujourd'hui*, numéro spécial consacré à Kengo Kuma, mai 2018, p. 4-15. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02912806v1](/hal-02912806v1)) Du japonais à l’anglais : Yasuko Komoto, « Japanese Visitors to Tibet in the Early 20th Century and their Impact on Tibetan Military Affairs -With a Focus on Yasujirō Yajima », *Revue d'Études Tibétaines*, CNRS, 2020, mars (53), p. 341-364. (<https://tibarmy.hypotheses.org/1812>) Projet d’architecture •「 XYの住宅」 (XY House) , text and project in collaboration with Benoît Jacquet, in TAKEYAMA Sey, 独身者の住まい (House for a single person), Tokyo, Kôsaidô shuppan, 2002, p. 289.

Publications

Image document

CLUZEL Jean-Sébastien (dir.), Le Japonisme architectural en France (1550-1930). Dijon, éditions Faton, 399 p.

Yola Gloaguen
2021
Journal articles hal-03262986v1
Image document

"Antonin Raymond, des villas modernes au Japon"

Yola Gloaguen
AMC Le Moniteur, 2020, 286/mai, pp.63-71
Journal articles hal-02906131v1

L’agence d’Antonin Raymond à Tokyo dans l’Entre-deux-guerres : enjeux, acteurs, processus

Yola Gloaguen
Les Cahiers de la recherche architecturale, urbaine et paysagère, 2020, 9|10, ⟨10.4000/craup.5513⟩
Journal articles hal-03124085v1

The "Architect" in Antonin Raymond's Way of Thinking A Definition Based on Antonin Raymond's Own Words

Yola Gloaguen
Journal of Asian Architecture and Building Engineering, 2018, 5 (2), pp.245-251. ⟨10.3130/jaabe.5.245⟩
Journal articles hal-02905888v1
Image document

Compte-rendu d'ouvrage

Yola Gloaguen
2018
Journal articles hal-02906006v1
Image document

"Antonin Raymond, an Architectural Journey. From Bohemia to Japan in the Early 20th Century"

Yola Gloaguen
The Friends of Czech Heritage, 2017, 16, Winter 2016/17, pp.9-13
Journal articles hal-02906103v1
Image document

アントニン・レーモンドの住宅建築における自然との関係の表現について : 軽井沢の夏の家(1993)

Yola Gloaguen
お茶の水大学 比較日本研究センター研究年報 / Center for Comparative Japanese Studies. Annual Bulletin, 2011
Journal articles hal-02905966v1

An Insight Into the Architect's Way of Design. Antonin Raymond's Karuizawa House

Yola Gloaguen
Journal of Architecture and Planning (Transactions of AIJ), 2007, 72 (619), pp.217-222. ⟨10.3130/aija.72.217_2⟩
Journal articles hal-02905892v1
Image document

Le traitement des éléments paysagers dans les villas urbaines d’Antonin Raymond

Yola Gloaguen
Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen, Benoît Jacquet (dir.). Les mutations paysagères de la ville japonaise : de la place de la nature dans l’espace architectural et urbain,, Bibliothèque de l’Institut des Hautes Études Japonaises,, 2020
Book sections hal-03888897v1
Image document

"L'expression de la nature dans le parcours architectural d'Antonin Raymond. Vers la maison d'été à Karuizawa (1931-1933)"

Yola Gloaguen
Nicolas Fiévé, Benoît Jacquet (ed.), Vers une modernité architecturale et paysagère. Modèles et savoirs partagés entre le Japon et le monde occidental, Bibliothèque de l'institut des hautes études japonaises, Collège de France, Paris, pp.223-259, 2013
Book sections hal-02906008v1

XY no jūtaku

Benoît Jacquet , Yola Gloaguen
Dokushinsha no sumai L’habitat du célibataire, 廣済堂出版, 2002, 978-4331509104
Book sections halshs-02328873v1
Image document

Résumé de thèse : "Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930. Une synthèse entre modernisme occidental et habitat vernaculaire japonais"

Yola Gloaguen
2019
Other publications hal-02906120v1
Image document

Kura (蔵), l’entrepôt

Yola Gloaguen
Philippe Bonnin, Masatsugu Nishida, Shigemi Inaga (dir.), Vocabulaire de la spatialité japonaise, éditions du cnrs, Paris, 2014, pp.236-289
Other publications hal-02906020v1

Mutations paysagères de l’espace habité au Japon. De la maison au territoire

Nicolas Fiévé , Yola Gloaguen , Benoît Jacquet
Collège de France. 380 p., 2020, Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises, 978-2-913217-41-6
Books hal-02931037v1