Yola Gloaguen

Yola Gloaguen Architecte DPLG Docteure en histoire (Architecture et Japon modernes) yola.gloaguen@college-de-france.fr *Situation actuelle* **Tutrice du programme d’aide à la rédaction scientifique** (Programme gradué sciences historiques, EPHE-PSL). **Chercheuse associée au CRCAO** (Centre de recherche sur les civilisations de l’Asie orientale, UMR 8155 CNRS / EPHE / Collège de France / Université Paris Diderot). **Chercheuse associée au laboratoire AHTTEP** (Architecture Histoire Techniques Territoires Patrimoines, UMR CNRS 3329 AUSser). *Thèmes de recherche* · Histoire de l’architecture et de la construction modernes · Histoire moderne (Japon, Europe, Amérique du nord) · Axes spécifiques de recherche : échanges artistiques et techniques entre le Japon et le monde occidental / conception de l’architecture / profession architecturale / outils, techniques et matériaux de construction / habitat et société *Cursus universitaire* 2016-2022 **Assistante de recherche (ATER puis vacataire)** auprès de la chaire de Philologie de la civilisation japonaise du Collège de France (professeur : Jean-Noël Robert) 2016 **Docteur de l’École pratique des hautes études** – Section des sciences historiques et philologiques. Titre de la thèse : « Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930 – Une synthèse entre modernisme occidental et habitat vernaculaire japonais ». Directeur de thèse : Nicolas Fiévé. Mention : très honorable avec les félicitations du jury et avis favorable à la publication. Prix : prix de thèse 2017 de la Fondation Flora Blanchon de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 2008 **Docteur** **de l’université de Kyoto, Japon.** Titre de la thèse : « Towards a Definition of Antonin Raymond’s Architectural Identity – A Definition Based on the Architect’s way of Thinking and Way of Design ». Département d’Ingénierie et d’Architecture - Laboratoire du Prof. Shin Takamatsu. 2000 **Architecte DPLG -** École d’Architecture de Paris la Villette. *Enseignement* Depuis la rentrée 2022 **Tutorat à la rédaction scientifique** (Programme gradué sciences historiques, EPHE-PSL) 2015-2016 **Japonais** niveau 2 (débutant-intermédiaire) – Agent temporaire vacataire, Polytech Paris-UPMC, Université Paris Sorbonne (semestre 1). Période : 1e semestre 2015-2016. Volume horaire : 24h. **Civilisation japonaise** (histoire de l‘art) – Agent temporaire vacataire, D.U., Université Paris Diderot (semestre 1). Intitulé du cours : « Les échanges artistiques entre le Japon et l’occident : de l’art pictural à l’architecture ». Période : 1e semestre 2015-2016. Volume horaire : 22h. **Histoire de l’art japonais** (XIXe-début XXe s.) – Enseignante contractuelle, Centre d’Étude d’Histoire de l’Art de Chatou (semestre 1). Période : 1e semestre 2015-2016. Volume horaire : 26 h (dont 4h sous forme de visites-conférences en musées). *Bourses et séjours à l'étranger* 2014 **Bourse du** **CRCAO et du Centre de recherche sur les sources immatérielles** (Himoji shiryō kenkyū sentā) pour un séjour de recherche à l’université de Kanagawa (21 jours). 2011-2012 **Bourse de la Japan Society for the Promotion of Science** (JSPS) pour un séjour de recherche d’un an à l’université Waseda, Tōkyō (12 mois). 2009 **Bourse de terrain CRCAO-CNRS** à Kyōto (15 jours). 2007 **Bourse de la Société Corporative de Construction** (Shadan-hōjin kenchiku-gyō kyōkai) (12 mois). 2001-2004 **Bourse du ministère de l’Éducation japonais** (Monbushō) (3 ans). *Organisations d'évènement sicentifiques / séminaires* 2020-2021 Co-organisation du séminaire doctoral et postdoctoral du CRCAO, Paris. 2015 Co-organisation du quatrième Atelier doctoral des études japonaises (ADEJ), vendredi 11 décembre, EHESS (CRJ – SFEJ), Paris. *Valorisation de la recherche* 2021 **Entretien pour le podcast « À l’écoute des Japons »** mené par Valentin Dubanet, CRJ / EHESS : « Antonin Raymond et l’architecture dans le Japon de l’Entre-deux guerres » (https://carnetsjapon.hypotheses.org/18900). 2019 **Entretien pour Radio Prague International** mené par Anna Kubišta : « Antonin Raymond, un architecte au Pays du Soleil-levant » (https://francais.radio.cz/antonin-raymond-un-architecte-tcheque-au-pays-du-soleil-levant-8125077). 2016 **Assistante de réalisation** pour le documentaire *Tokyo, cataclysmes et renaissances* ; Réalisation : Olivier Julien, adapté du documentaire d’Iwata Shinji ; coproduction : NHK (Japon), Arte France, CC&amp;C (France). Diffusion : Arte, samedi 20 mai 2017 ; NHK Educational Channel (en version française sous-titrée en japonais), samedi 13 janvier 2018. Tâche : recherches bibliographiques et iconographiques, recherche de consultants spécialisés. 2013 **Assistante de production** pour le documentaire *Tokyo Phoenix: 100 Years of Destruction and Rebirth in Color*. Réalisation : Iwata Shinji pour NHK (Japon) ; Restauration et colorisation des images d’archives : CC&amp;C (France). Tâche : constitution d’un cahier iconographique en couleur destiné à la colorisation des films d’archives. *Publications* Ouvrage • Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen, Benoît Jacquet (ed.), *Mutations paysagères de l'espace habité au Japon. De la maison au territoire* (Lansdcapes Mutations of the Inhabited Space in Japan. From House to Territory), Bibliothèque de l'institut des hautes études japonaises, Collège de France, Paris, 2020. Thèse de doctorat • « Une rencontre entre modernisme occidental et habitat japonais - Les villas réalisées par Antonin Raymond dans le Japon des années 1920 et 1930 » (An Encounter Between Western Modernism and the Japanese House - Villas Designed by Antonin Raymond in Interwar Japan), EPHE, January 2016. PhD Dissertation Summary online (French only) : <https://journals.openedition.org/abe/5598> Articles dans des revues à comité de lecture • Yola Gloaguen, « L’agence d’Antonin Raymond à Tokyo dans l’Entre-deux-guerres : enjeux, acteurs, processus » (Antonin Raymond’s Tokyo Office in Interwar Japan: challenges, actors, processes), *Les Cahiers de la recherche architecturale, urbaine et paysagère*, Ministère de la Culture, 2020. [⟨10.4000/craup.5513⟩](https://dx.doi.org/10.4000/craup.5513) • 3 dictionary Entries: « Barakku » (Barack), « Kura » (Store house), and « Tsuchi » (Ground/Soil), in Philippe Bonnin, Nishida Masatsugu and Inaga Shigemi (ed.), Augustin Berque (forw.), *Vocabulaire de la spatialité japonaise* (The Vocabulary of Japanese Spatiality), Paris, CNRS, 2014 p. 47-50, 286-289, 513-516. This book received the 2014 French Architectural Academy award. Links to entries : Barakku : [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906019v2](/hal-02906019v2) Kura : [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906020](/hal-02906020) Tsuchi : [https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906021v2](/hal-02906021v2) • « An insight into the architect’s way of design. Antonin Raymond’s Karuizawa House *», Japanese Architectural Association Journal of Architectural Planning* (AIJ), no 619, Sept. 2007, p. 217-222. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02905892v1](/hal-02905892v1)) • « The ‘Architect’ in Antonin Raymond’s way of thinking – A definition based on the architect’s own words », *Japanese Architectural Association Journal of Asian Architecture and Building Engineering* (JAABE), Vol. 5, no 2, Nov. 2006, p. 245-251. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02905888v1](/hal-02905888v1)) Chapitres d’ouvrages • « L’intégration de la nature dans les villas urbaines modernistes d’Antonin Raymond (1920-1930) » (The Integration of Nature in Antonin Raymond’s Modernist Villas \[1920-1938\]), in Nicolas Fiévé, Yola Gloaguen, Benoît Jacquet (ed.), *Mutations paysagères de l’espace habité au Japon : de la maison au territoire* (Landscape mutations of the inhabited space in Japan : From House to Territory), Bibliothèque de l’Institut des hautes études japonaises du Collège de France, Paris, 2020, p. 89-113. • “L’expression de la nature dans le parcours architectural d’Antonin Raymond – Vers la maison d’été à Karuizawa (1933)” (The expression of Nature in Antonin Raymond’s Architectural Formative Years – Towards Karuizawa Summer House), in Nicolas Fiévé et Benoît Jacquet (ed.), *Vers une modernité architecturale et paysagère : modèles et savoirs partagés entre le Japon et le monde occidental* (Towards Modernity in Architectural and Landscape Design: Shared Patterns and Knowledge Between Japan and the Western World), Paris, Collège de France, Institut des hautes études japonaises, 2013, p. 223-260. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906008v1](/hal-02906008v1)) Autres articles • « Antonin Raymond, an Architectural Journey from Bohemia to Japan in the Early 20th Century », *Newsletter of The Friends of Czech Heritage*, Issue 16, Winter 2016/17, p 10-13. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906103v1](/hal-02906103v1)) • 「アントニン•レーモンドの住宅建築における自然との関係の表現について—軽井沢の夏の家」, “Antonin Re-mondo no jūtaku kennchiku ni okeru shizen to no kankei no hyōgen ni tsuite – Karuizawa natsu no ie (1933)” (The Relationship to Nature and its Expression in the Residential Designs of Antonin Raymond – Karuizawa Summer House), *Proceedings of the 12th International Symposium of Japanese studies on Space, Architecture and City: Nihon no kenchiku kūkan to niwa* (Architectural Space and Gardens in Japan). Ocha-no-mizu university, Tokyo, 2-3 July 2010. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02905966v1](/hal-02905966v1)) • “The Architectural Discourse of Antonin Raymond – A study of the nature of Antonin Raymond’s writings”, *Proceedings of the annual symposium of the Architectural Association of Japan*, Tokyo, Sept. 2006, p. 531-532. • “The combination of Japanese and Western space in Antonin Raymond’s way of design – A survey of the use of tatami and its impact of plan composition”, *Proceedings of the symposium “Reassessing East Asia in the Light of Urban and Architectural History”*, Vol. I, Kyoto university, 9-10 Dec. 2006, p. 491-498. • “Antonin Raymond, a Modern Architect in Japan – ‘Synthesis’ and conception of space in the residential architecture of Antonin Raymond from 1921 to 1938”, *Proceedings of the annual symposium of the Architectural Association of Japan*, Osaka, Sept. 2005, p. 731-732. Comptes rendus d’ouvrages • Bonnin Philippe et Pezeu-Massabuau Jacques, *Façons d’habiter au Japon – Maisons, ville et seuils*, Paris, CNRS éditions, 2017, 494 p. (<https://sfej.hypotheses.org/369>) • Jean-Sébastien Cluzel (dir.), *Le japonisme architectural en France (1550-1930)*, Dijon, éditions Faton, 2018, 399 p. (<https://sfej.hypotheses.org/1148>) Publications grand public « Antonin Raymond, An Architectural Journey From Bohemia to Japan in the Early 20th century ». *The friends of Czech heritage*, Issue 16, Winter 2016/17, p. 10-13. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906103v1](/hal-02906103v1)) « Antonin Raymond, des villas modernes au Japon ». *AMC (Architecture, Mouvement, Continuité)*, Mai 2020, p. 63-71. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02906131v1](/hal-02906131v1)) Traductions Du japonais au français : « Lieu, milieu et architecture », Transcription et traduction d'un entretien en japonais entre Augustin Berque (géographe) et Kengo Kuma (architecte), *L'Architecture d'Aujourd'hui*, numéro spécial consacré à Kengo Kuma, mai 2018, p. 4-15. ([https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02912806v1](/hal-02912806v1)) Du japonais à l’anglais : Yasuko Komoto, « Japanese Visitors to Tibet in the Early 20th Century and their Impact on Tibetan Military Affairs -With a Focus on Yasujirō Yajima », *Revue d'Études Tibétaines*, CNRS, 2020, mars (53), p. 341-364. (<https://tibarmy.hypotheses.org/1812>) Projet d’architecture •「 XYの住宅」 (XY House) , text and project in collaboration with Benoît Jacquet, in TAKEYAMA Sey, 独身者の住まい (House for a single person), Tokyo, Kôsaidô shuppan, 2002, p. 289.