Yuhua Xia

Identifiants chercheurs

IdHAL :

yuhua-xia

ORCID :

0009-0008-5313-3508

Publications

Article dans une revue (3)

A Disinterested Interest: Oulipo Facing China Yuhua Xia Contemporary French and Francophone Studies, 2024, China and Contemporary French Theory, 28 (1), pp.132-139. ⟨10.1080/17409292.2024.2272525⟩ Article dans une revue hal-04371757v1
La signature sur la couverture, mais à qui le crédit ? Aperçu du statut social du traducteur dans la Chine moderne et contemporaine Yuhua Xia,Linhan Fan Parallèles, 2023, Socio-economic approaches to literary translation, 35 (2), pp.44-56. ⟨10.17462/para.2023.02.07⟩ Article dans une revue hal-04265566v1
La contrainte selon l’Oulipo : anomalie de définition ou stratégie de légitimation Yuhua Xia Cahiers ERTA, 2023, Anomalies, 36, pp.63-79. ⟨10.4467/23538953CE.23.031.18971⟩ Article dans une revue hal-04360315v1

Communication dans un congrès (7)

乌力波对逻各斯中心主义的超越 Yuhua Xia 中国外国文学学会法国文学研究分会年会“对话与传承：中法文学关系国际研讨会”, Université normale de la Chine de l'Est, Oct 2024, Shanghai, China Communication dans un congrès hal-04746514v1
La signature sur la couverture, mais quel en est le prix ? Aperçu des conditions de travail des traducteurs littéraires en Chine Linhan Fan,Yuhua Xia Socio-economic approaches to literary translation, Jun 2022, Genève/Paris, Suisse Communication dans un congrès hal-04108681v1
Translating Constraints, Translating Universals? Translation of Exercices de style in Chinese as a Case Study Yuhua Xia The 4th East Asian Translation Studies Conference, Jun 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04108679v1
Do You Speak Translationese? A Study of Pseudotranslations on Chinese Social Networks Yuhua Xia XXIII Congress of the ICLA, Jul 2022, Tbilisi, Georgia Communication dans un congrès hal-04108678v1
Bukeneng de keneng : Wulibo zuojia zai Zhongguo dalu de fanyi 不可能的可能：乌力波作家在中国大陆的翻译 Yuhua Xia 中法语言文化比较研究会2022年年会, Jun 2022, Nankin, China Communication dans un congrès hal-04108684v1
La réception de l’OuLiPo en Chine continentale : bilan et perspectives Yuhua Xia Colloque international Carrefours culturels : Littérature - Traduction - Didactique, May 2021, Pékin, Chine Communication dans un congrès hal-04108680v1
Wenxue xianzhi yu wenxue fanyi 文学限制与文学翻译 Yuhua Xia 中华翻译研究青年学者论坛, Oct 2021, Hangzhou, China Communication dans un congrès hal-04108687v1

Chapitre d'ouvrage (2)

La tâche du fanyi-jia : réflexions sur une notion clé pour la construction de l’histoire de la traduction en Chine Yuhua Xia,Angel Pino Études sur la littérature chinoise moderne et son histoire, Éditions You Feng, pp.273-288, 2024, 9791036702310 Chapitre d'ouvrage hal-04746578v1
Pratiquement faisable. Un bilan de la traduction de l'OuLiPo en Chine (1981-2022) Yuhua Xia,Dongmei Dai,Roland Scheiff Carrefours culturels : Littérature - Traduction - Didactique. Actes du Colloque international organisé le 29 mai 2021 à l'Université des Langues étrangères de Beijing, Éditions Academia-EME, pp.191-217, 2023, 978-2-8061-3212-3 Chapitre d'ouvrage hal-04108674v1

Traduction (3)

Jibei zhi di 极北之地 Eric Hoesli,Yuhua Xia,Huayu Xu 2023 Traduction hal-04108703v1
En amitié avec Michaux François Cheng,Nicolas Gille,Yuhua Xia 2022 Traduction hal-04108701v1
Michaux, l’exode intérieur François Cheng,Nicolas Gille,Yuhua Xia 2022 Traduction hal-04108698v1