Accéder directement au contenu

Agnès DERAIL

53
Documents

Publications

Image document

Benjamin Franklin : Vices et vertus de l'indiscipline

Agnes Derail
Revue Française d'Etudes Américaines, 2020
Article dans une revue hal-03861764v1

- Propriété et possession dans le chapitre 89, « Fast-Fish and Loose-Fish » de Moby-Dick, RFEA, 160, 2019, 10-24.

Agnes Derail
Revue Française d'Etudes Américaines, 2019
Article dans une revue hal-03887306v1

-« La parenté sauvage dans ‘Ktaadn’ de Thoreau », Transatlantica, 1, 2015, 1-12.

Agnes Derail
Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2015
Article dans une revue hal-03887259v1
Image document

Eros et Arès, les enfants de la guerre dans Billy Budd de Melville

Agnes Derail
Etudes Anglaises, 2015
Article dans une revue hal-03861679v1
Image document

La parenté sauvage dans « Ktaadn » de Thoreau

Agnès Derail
Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2015, ⟨10.4000/transatlantica.7261⟩
Article dans une revue hal-03861466v1

-« L’autobiographie ou l’art de la vie dans A Small Boy and Others de Henry James », en collaboration avec Thomas Constantinesco, Transatlantica, 2, 2015, 1-26.

Agnes Derail
Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2015
Article dans une revue hal-03887277v1

-« The Blithedale Romance ou les penchants pervers de la sympathie américaine », RFEA, 141, 2014, 32-44.

Agnes Derail
Revue Française d'Etudes Américaines, 2014
Article dans une revue hal-03887240v1

-« Des esclaves et des bêtes : fables de la sauvagerie en Amérique dans Letters from an American Farmer, de St John de Crèvecoeur », dossier « Animals and the American Imagination » dirigé par Thomas Pughe) Transatlantica, 2012, 1-27

Agnes Derail
Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2012
Article dans une revue hal-03887231v1

-« Letters from an American Farmer (Crèvecœur) : une Amérique sans histoire », Revue française d’études américaines, n°118, « L'expérience littéraire de l'histoire en Amérique au XIXe siècle », numéro coordonné par Agnès Derail-Imbert et Bruno Monfort, décembre 2008, 10-29.

Agnes Derail
Revue Française d'Etudes Américaines, 2008
Article dans une revue hal-03887211v1

-« Le recouvrement du passé. Histoire et mémoire dans The Scarlet Letter », Transatlantica [Revue électronique d’études américaines], dossier « Hawthorne » coordonné par Hélène Aji et Brigitte Félix, 2007, http://transatlantica.revues.org/1561

Agnes Derail
Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2007
Article dans une revue hal-03887205v1

-« La philosophie à la plage » (sur Cape Cod de Henry David Thoreau), Études anglaises, n°59-3, « Littérature et philosophie », numéro coordonné par Jean-Jacques Lecercle et Agnès Derail-Imbert, juillet-septembre 2006, 304-318.

Agnes Derail
Etudes Anglaises, 2006
Article dans une revue hal-03887199v1

-« The Last of the Mohicans ou l’incarnat de la nation », Revue française d’études américaines, n°105, « Couleurs d’Amérique », numéro coordonné par Géraldine Chouard et Hélène Christol, septembre 2005, 27-43.

Agnes Derail
Revue Française d'Etudes Américaines, 2005
Article dans une revue hal-03887193v1

-« “Circles”, ou circonscriptions » (sur l’essai « Circles » d’Emerson), Ralph Waldo Emerson dans ses textes, volume dirigé par Philippe Jaworski et François Brunet, Cahiers Charles V, n° 37, octobre 2004, 65-91.

Agnes Derail
Cahiers Charles V, 2004
Article dans une revue hal-03887187v1

-« Melville and his Mosses » (article sur la poésie de Melville), Letteratura d’America, Anno XXII, n°91, Rome, 2002, 147-175.

Agnes Derail
Letteratura d'America, 2002
Article dans une revue hal-03887178v1

-« Degenerate Art in Hawthorne’s The Marble Faun » Letteratura d’America, Anno XXI, n°86, Rome, 2001, 63-81.

Agnes Derail
Letteratura d'America, 2001
Article dans une revue hal-03887170v1

-« Melville, Linné, Darwin : des taxons et des monstres », Études anglaises, n°53-1, janvier-mars 2000, 3-18.

Agnes Derail
Etudes Anglaises, 2000
Article dans une revue hal-03887149v1

- « Le Tour d’écrou ou l’illusion tragique », Revue française d’études américaines, n°82, octobre 1999, 58-70.

Agnes Derail
Revue Française d'Etudes Américaines, 1999
Article dans une revue hal-03887313v1

-« Les conversions du sang dans Moby-Dick », Herman Melville, textes réunis et présentés par Philippe Jaworski, Profils américains, n° 5, Montpellier, Université Paul-Valéry, 1993, 91-100.

Agnes Derail
Profils américains, 1993
Article dans une revue hal-03887138v1

-« Moby-Dick; or, The Whale : la fable du ventre », Revue française d’études américaines, n°44, avril 1990, 11-22.

Agnes Derail
Revue Française d’Etudes Américaines, 1990
Article dans une revue hal-03887121v1

-« Moby-Dick; or, The Whale : la fable du ventre », Revue française d’études américaines, n°44, avril 1990, 11-22.

Agnes Derail
Revue Française d'Etudes Américaines, 1990
Article dans une revue hal-03896211v1

-« “Imaginative Habits”: Fantasies of Undressing in James’s The Ambassadors »,

Agnes Derail
Fashioning the Nineteenth Century, Habits of Being, 3, dir. Cristina Giorcelli et Paula Rabinowitz, Minneapolis, University of Minnesota Press,, 2014
Chapitre d'ouvrage hal-03887221v1

La démocratie intime dans The Bostonians de Henry James, Littérature et politique en Nouvelle-Angleterre (2011), p.137-155.

Agnes Derail
Littérature et politique en Nouvelle-Angleterre, dir. Thomas Constantinesco et Antoine Traisnel, Actes de la recherche à l'Ens, Editions Rue d'Ulm, 2011, 2011
Chapitre d'ouvrage hal-03896242v1

-« “Maisie knew what ‘amour’ meant”: French as the Fantasmal Idiom of Truth in James’s What Maisie Knew », in Henry James’s Europe, Heritage and Transfer, éd. Annick Duperray, Dennis Treddy, Adrian Harding, Cambridge, Open Book Publishers, 2011, 81-93.

Agnes Derail
Henry James’s Europe, Heritage and Transfer, éd. Annick Duperray, Dennis Treddy, Adrian Harding, Cambridge, Open Book Publishers,, 2011
Chapitre d'ouvrage hal-03887359v1

-« Spéculations spectrales dans “The Jolly Corner” et The American Scene de Henry James », in De la peur en Amérique: l'écriture au défi du frisson, éd, Sylvie Bauer, Cécile Roudeau, Marie-Odile Salati, Grenoble, Éditions de l’Université de Savoie, 2010, 119-135.

Agnes Derail
De la peur en Amérique: l'écriture au défi du frisson, éd, Sylvie Bauer, Cécile Roudeau, Marie-Odile Salati, Grenoble, Éditions de l’Université de Savoie, 2010
Chapitre d'ouvrage hal-03887353v1

-« “In the Cage” de Henry James : l’interprète encagée », S’entregloser. Commentaire et discours dans la littérature anglophone, volume rassemblé par Elisabeth Angel-Perez et Pierre Iselin, Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne, collection Sillages, 2009, 139-166.

Agnes Derail
S’entregloser. Commentaire et discours dans la littérature anglophone, volume rassemblé par Elisabeth Angel-Perez et Pierre Iselin, Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne, collection Sillages, 2009
Chapitre d'ouvrage hal-03887348v1

-« L’obsession littéraire dans “The Author of ‘Beltraffio’” de Henry James », Les formes de l’obsession dans la littérature anglaise et américaine, vol. II, textes réunis par Marc Amfreville et Claire Fabre, Paris, Michel Houdiard Editeur, 2007, 13-29.

Agnes Derail
Les formes de l’obsession dans la littérature anglaise et américaine, vol. II, textes réunis par Marc Amfreville et Claire Fabre, Paris, Michel Houdiard Editeur,, 2007
Chapitre d'ouvrage hal-03887346v1

-« Imaginer le réel, dans The Scarlet Letter », Hawthorne et la pensée du roman. Dix études sur La lettre écarlate, textes réunis par Philippe Jaworski, Paris, Michel Houdiard Éditeur, 2006, 23-44.

Agnes Derail
Hawthorne et la pensée du roman. Dix études sur La lettre écarlate, textes réunis par Philippe Jaworski, Paris, Michel Houdiard Éditeur,, 2006
Chapitre d'ouvrage hal-03887340v1

-« “The Custom-House” ou le dédouanement de la lettre » (sur The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne), volume dirigé par Bruno Monfort, Paris, Éditions du Temps, 2005, 35-60.

Agnes Derail
The Scarlet Letter de Nathaniel Hawthorne, Editions du Temps, 2005
Chapitre d'ouvrage hal-03887337v1

-« “The Piazza” ou l’entrée dans le décor », Melville. The Piazza Tales, volume dirigé par Bruno Monfort, Armand Colin, CNED, Paris, 2002, 1-23.

Agnes Derail
Melville. The Piazza Tales, Armand Colin Cned., 2002
Chapitre d'ouvrage hal-03887332v1

-« Melville’s Leviathan: Moby-Dick; or, The Whale and the Body Politic », L’Imaginaire-Melville, textes réunis et présentés par Viola Sachs, Saint Denis, P.U.V, 1992, 77-93.

Agnes Derail
L'Imaginaire-Melville Presses universitaires de Vincennes, 1992
Chapitre d'ouvrage hal-03887330v1

-« Le clair-obscur de l’or » (sur l’imaginaire alchimique dans Moby-Dick), article co-signé avec Michel Imbert, Du noir au blanc, Figures 6 & 7, Dijon, Presses de l’Université de Bourgogne, 1991, 159-71.

Agnes Derail
Du noir au blanc, Figures 6 et 7, Presses de l'Université de Bourgogne, 1991
Chapitre d'ouvrage hal-03887321v1

Emily Dickinson, L'évidence obscure (éd, trad. P.-Y. Pétillon et alii), Paris, Editions Rue d'Ulm – ENS, coll. "Offshore", 2022

Agnes Derail
2022
Proceedings/Recueil des communications hal-03887454v1

Ashbery hors cadre Héléne Aji et Agnès Derail (dir.) Actes de la recherche à l’ENS, Editions Rue d'Ulm, 2021

Agnes Derail
2021
Proceedings/Recueil des communications hal-03896529v1

-The Confidence Man ou les fictions de la confiance, co-édité avec Thomas Constantinesco et Anne-Claire Le Reste, 2019, Presses universitaires de Paris Ouest.

Agnes Derail
2019
Proceedings/Recueil des communications hal-03887415v1

-Whitman, Feuille à feuille, co-édité avec Cécile Roudeau, collections Actes de la recherche à l’Ens, numilog, 2018, 176 p. Avant-propos, 13-20.

Agnes Derail
2018
Proceedings/Recueil des communications hal-03887411v1

-James Fenimore Cooper ou la frontière mélancolique, co-édité avec Cécile Roudeau, collections Actes de la recherche à l’Ens, numilog, 2016, 153 p. Avant-Propos, 11-19.

Agnes Derail
2016
Proceedings/Recueil des communications hal-03887403v1

-H.D. and Modernity, co-édité avec Hélène Aji, Antoine Cazé et Clément Oudart, collection Actes de la recherche à l’Ens, n°10, Introduction de Marc Porée, Éditions Rue d’Ulm, publication électronique, numilog, 2014, 133 p.

Agnes Derail
2014
Proceedings/Recueil des communications hal-03887395v1

-Ernest Hemingway, The Sun Also Rises. Entre sens et absence. (Agnès Derail et Philippe Jaworski, éd.) collection Actes de la recherche à l’Ens, n°8, Éditions Rue d’Ulm, publication électronique, numilog, 2012, 106 p. Avant-Propos, 9-13.

Agnes Derail
2012
Proceedings/Recueil des communications hal-03887388v1

-Emily Dickinson. Éclipses du Sens. (Agnès Derail, éd.) collection Actes de la recherche à l’Ens, n° 6, Éditions Rue d’Ulm, publication électronique, numilog, 2010, 80 p.

Agnes Derail
2010
Proceedings/Recueil des communications hal-03887384v1

-Puritains d’Amérique. Prestige et déclin d’une théocratie, textes choisis (1620-1750) traduits, annotés et commentés en collaboration avec Laurent Folliot, Bruno Monfort, Cécile Roudeau et Thomas Constantinesco, postface Bruno Monfort et Agnès Derail, Éditions Rue d’Ulm, 2016, (394 p.)

Agnes Derail
2016
Traduction hal-03887446v1

Puritains d’Amérique : prestige et déclin d’une théocratie. Textes choisis, 1620-1750

Thomas Constantinesco , Agnès Derail , Bruno Monfort , Cécile Roudeau , Laurent Folliot
2016
Traduction hal-01419070v1

-Les histoires de Pat Hobby, textes traduits, annotés et présentés par Agnès Derail-Imbert et Cécile Roudeau. Francis Scott Fitzgerald. Romans, nouvelles et récits, vol. II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, La pléiade, Gallimard, 2012, (1651-1682).

Agnes Derail
2012
Traduction hal-03887440v1

-Herman Melville. Derniers poèmes, Paris, Éditions Rue d’Ulm, février 2010, 221p. Édition bilingue, préfacée par Philippe Jaworski, traduite, annotée et commentée en collaboration avec Bruno Monfort, Thomas Constantinesco, Marc Midan, Cécile Roudeau. Postface « John Marr, souvenirs de l’immémorial », (147-174).

Agnes Derail
2010
Traduction hal-03887432v1

-On Kawara, Paintings of 40 years, publication de la Galerie David Zwirner, New York, septembre 2004, (25-35). Traduction en anglais en collaboration avec Stephen W. Sawyer (American University of Paris) d’un essai de Jean-Luc Nancy, Technique du présent. Essai sur On Kawara, Éditions Galilée, 1997.

Agnes Derail
2004
Traduction hal-03887422v1