Accéder directement au contenu

Alice RAY

MCF en traductologie et linguistique à l'Université d'Orléans Responsable du Master Traduction & Communication Multilingue
34 %
Libre accès
59
Documents
Affiliation actuelle
  • Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL)
Identifiants chercheurs
Contact

Présentation

Diplômée du Master traduction d'édition (Université d'Orléans) depuis 2015, j'ai soutenu ma thèse en traductologie et études anglophones en 2019 : "Traduire les termes du futur : analyse du traitement des termes-fictions dans la traduction de l'anglais au français de la littérature de science-fiction" (dirs. Thomas Pughe et Antonia Cristinoi).

Je suis actuellement maîtresse de conférences à l'Université d'Orléans depuis 2021 au sein du Laboratoire Ligérien de Linguistique.

Mes activités de recherche se concentrent principalement autour de la traduction (littéraire, scientifique et multimédia) et de la créativité lexicale (d'un point de vue traductologique et terminologique). J’ai notamment étudié les processus morphosyntaxiques lors du passage de l'anglais au français. Au cours de mes années de doctorat et post-doctorat, je me suis intéressée à d'autres phénomènes traductologiques, linguistiques et culturelles : le processus de retraduction dans la littérature et la bande dessinée, la traduction des termes inventés dans les jeux vidéo de science-fiction ou encore l'utilisation de la créativité lexicale science-fictionnelle dans l'enseignement de la traduction. Je m'intéresse également à la culture populaire et au commentaire qu’elle offre sur son époque.

J'exerce également comme traductrice indépendante depuis 2016 (sciences humaines, bandes dessinées et littérature).

Publications

14
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20
15
11
11
11
9
8
6
6
5
5
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
31
15
9

Publications