
Alice RAY
- Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL)
Présentation
Diplômée du Master traduction d'édition (Université d'Orléans) depuis 2015, j'ai soutenu ma thèse en traductologie et études anglophones en 2019 : "Traduire les termes du futur : analyse du traitement des termes-fictions dans la traduction de l'anglais au français de la littérature de science-fiction" (dirs. Thomas Pughe et Antonia Cristinoi).
Je suis actuellement maîtresse de conférences à l'Université d'Orléans depuis 2021 au sein du Laboratoire Ligérien de Linguistique.
Mes activités de recherche se concentrent principalement autour de la traduction (littéraire, scientifique et multimédia) et de la créativité lexicale (d'un point de vue traductologique et terminologique). J’ai notamment étudié les processus morphosyntaxiques lors du passage de l'anglais au français. Au cours de mes années de doctorat et post-doctorat, je me suis intéressée à d'autres phénomènes traductologiques, linguistiques et culturelles : le processus de retraduction dans la littérature et la bande dessinée, la traduction des termes inventés dans les jeux vidéo de science-fiction ou encore l'utilisation de la créativité lexicale science-fictionnelle dans l'enseignement de la traduction. Je m'intéresse également à la culture populaire et au commentaire qu’elle offre sur son époque.
J'exerce également comme traductrice indépendante depuis 2016 (sciences humaines, bandes dessinées et littérature).
Publications
Publications
Ian Campbell (dir.), Science Fiction in Translation : Perspectives on the Global Theory and Practice of TranslationReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction, 2024, 24, ⟨10.4000/12zi7⟩
Article dans une revue
(compte-rendu de lecture)
hal-04857451
v1
|
|
Du Buzz Blades au « Discozigzag » : traduire en français les armes loufoques de Ratchet et ClankReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction, 2024, 24, ⟨10.4000/12zi2⟩
Article dans une revue
hal-04857448
v1
|
|
Traduire la science-fiction. IntroductionReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction, 2024, 24, ⟨10.4000/12zi6⟩
Article dans une revue
hal-04857449
v1
|
|
|
Approche contrastive anglais-français de la création lexicale science-fictionnelleStudia Romanica Posnaniensia, 2023, 49 (4), pp.125-143. ⟨10.14746/strop.2022.494.008⟩
Article dans une revue
hal-04010581
v1
|
Proposition d’utilisation des créations lexicales de la science-fiction comme ressource terminologique dans l'enseignement de la traductionÀ tradire. Didactique de la traduction pragmatique et de la communication technique, 2022, 1 (1)
Article dans une revue
hal-04010589
v1
|
|
La satire du zombie : Z Nation ou l’effondrement comme critique des sociétés capitalistesCaliban : French Journal of English Linguistics, 2021, Dynamiques de l'effondrement dans le fantastique, la fantasy et la SF/Dynamics of Collapse in Fantasy, the Fantastic and SF, 63, pp.119-140
Article dans une revue
halshs-03152712
v1
|
|
Traduire l'heptapode : la figure du traducteur dans Premier ContactDoletiana, 2019, The fictional turn of translation studies, 7
Article dans une revue
halshs-03152718
v1
|
|
|
Retraduire Limbo : le syndrome littéraire du membre fantômeReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction, 2017, La science-fiction en Asie de l’Est, 9, ⟨10.4000/resf.969⟩
Article dans une revue
halshs-01730091
v1
|
Isabelle Lacroix et Karine Prémont (dir.), D’Asimov À Star Wars, Représentations politiques dans la science-fiction.Nouvelles vues. Revue sur les pratiques et les théories du cinéma au Québec, 2017, Cinéma, roman, espace, 18
Article dans une revue
(compte-rendu de lecture)
halshs-03153446
v1
|
|
Who translates the Watchmen? (Re)traduire les héros marginaux d’Alan MooreTranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, 2016, 8 (2)
Article dans une revue
halshs-01646764
v1
|
|
Sonja Fritzsche, The Liverpool Companion to World Science Fiction FilmReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction, 2015, La culture visuelle de la science-fiction, entre culture populaire et avant-garde, 5
Article dans une revue
(compte-rendu de lecture)
halshs-01401846
v1
|
|
Traduire la terminologie de science-fiction : Réflexions sur une modélisationUgo Bellagamba; Estelle Blanquet; Eric Picholle; Daniel Tron. Récits et modélisation, 12 (Sciences et Fictions à Peyresq), Editions du Somnium, pp.79-89, 2020, 978-2-918696-01-8
Chapitre d'ouvrage
halshs-04055820
v1
|
Playing with the Language of the FutureApproaches to Videogame Discourse, Bloomsbury Academic, 2019, ⟨10.5040/9781501338489.0010⟩
Chapitre d'ouvrage
halshs-03152698
v1
|
|
|
The Translation of Dune: An Encounter of LanguagesSpringer. Contacts and Contrasts in Educational Contexts and Translation, pp.183-194, 2019, 978-3-030-04977-5. ⟨10.1007/978-3-030-04978-2_12⟩
Chapitre d'ouvrage
halshs-03152707
v1
|
La créativité dans la traduction des mots–fictions. Illustration sur la traduction et la retraduction de Do Androids Dream of Electric Sheep? de Philip K. DickAracne Editrice. Exploring Creativity in Translation Across Cultures / Créativité et traduction à travers les cultures, 2017
Chapitre d'ouvrage
halshs-03152710
v1
|
Traduire la science-fiction : exemple sur La Horde du ContreventSéminaire "Itinéraires de la traduction" - Traduire la science-fiction : l’œuvre d'Alain Damasio et d'Alexander Dickow, Cécile Fourrel de Frettes; Aurélie Journo, Jan 2025, Paris Campus Condorcet, France
Communication dans un congrès
hal-04887695
v1
|
|
Localising Pop Culture References : The Case of Starcraft IIFun for All : 7th International Conference on Video Game Translation and Accessibility, TransMedia Catalonia Research Group, Jan 2025, Barcelona, Spain
Communication dans un congrès
hal-04928356
v1
|
|
Flark! Localising The Intergalactic Colloquialisms Into French in Marvel’s Guardians of the GalaxyApproches interdisciplinaires des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde : Linguistique - TAL & IA - Traduction – Littérature, DAO Huy-Linh; CHEN Lian; DO-HURINVILLE Danh-Thành, Mar 2025, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04996242
v1
|
|
Tu DPS ou tu tanks ?10ème journée annuelle du DILTEC En jeux, Emmanuelle Guérin; Valérie Spaëth, Jun 2024, Paris Université Sorbonne Nouvelle, campus Nation, France
Communication dans un congrès
hal-04614204
v1
|
|
Traduire les comics Retour vers le Futur: approche transmédiatiqueMondes imaginaires: les déviations du fantastique, de la science-fiction, de la fantasy et de la "weird fiction" en traduction, Marie Perrier; Corinne Oster, Mar 2024, Lille, France
Communication dans un congrès
hal-04501873
v1
|
|
Traduire l’imaginaire science-fictionnel : étrangéification, termes-fictions et mégatexteSéminaire étudiants ENS "Y a-t-il une littérature française de l'imaginaire ?", Mélanie Sturmel; Raphaël Taccoen, Apr 2024, Paris ( Ecole normale supérieure), France
Communication dans un congrès
hal-04621962
v1
|
|
Traduire trois univers en un : "Starcraft IITraduire le jeu vidéo : Entre immersion, interactivité et interaction, Alice Ray; Gilles Cloiseau, Dec 2023, Orléans, France
Communication dans un congrès
hal-04423506
v1
|
|
Staging and translating video game players’ language on screen: Ready Player OneFAITES VOS JEUX. Gioco e spazio nei testi e dei testi, Università di Udine; Studi Linguistici e Letterari, Mar 2023, Udine, Italy
Communication dans un congrès
hal-04470669
v1
|
|
“Get Schwifty”: Translating Rick & Morty’s Science Fictional WorldTranslation in Transition 6, Sep 2022, Prague, Czech Republic
Communication dans un congrès
hal-03788030
v1
|
|
Mitchell’s Cloud Atlas: Creating and Translating Lexicon MutationsA Look to the Future, Jul 2022, Dublin, Ireland
Communication dans un congrès
hal-03788155
v1
|
|
Memory of the Future: Linguistic and Translation Analysis of « Story of Your Life »Memory & Imagination, The Tunisian Association for English Language Studies, Mar 2022, Hammamet, Tunisia
Communication dans un congrès
hal-03788164
v1
|
|
Apprendre avec les termes du futur : les créations lexicales de la science-fiction comme ressource terminologique dans l'enseignement de la traductionL'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives, Jan 2019, Rennes, France
Communication dans un congrès
halshs-03161425
v1
|
|
The Translation of Dune : An Encounter of LanguagesContacts and Contrasts in Educational Contexts and Translation, May 2017, Konin, Poland
Communication dans un congrès
halshs-03161421
v1
|
|
La créativité dans la traduction des mots-fictions : illustration sur la traduction et la retraduction de Do Androids Dream of Electric Sheep? de Philip K. DickCréativité en traduction / interprétation et dans la formation des interprètes / traducteurs, May 2016, Naples, Italie
Communication dans un congrès
halshs-03161428
v1
|
|
Traduire les termes du futur : Analyse du traitement des termes-fictions dans la traduction de l’anglais au français de la littérature de science-fictionLinguistique. Université d'Orléans, 2019. Français. ⟨NNT : 2019ORLE3003⟩
Thèse
tel-02973810
v1
|
Science-fiction et traductionReS Futurae - Revue d'études sur la science-fiction, 24, 2024, ⟨10.4000/12zi9⟩
N°spécial de revue/special issue
hal-04857456
v1
|
Traducteur en sciences humaines : chercheur de citations2020, https://resf.hypotheses.org/3929
Article de blog scientifique
halshs-03153433
v1
|