Angel Pino
- PLURIELLES Langues, littératures, civilisation (UR 24142) (Plurielles)
Publications
Publications
多舛的命运 —— 巴金《家》在法国出版的挫折文艺争鸣 (Literary and Artistic Contention), 2025, 04, pp.15-19 |
|
ZHONG Rong : Classement des poètes (suivi d’une anthologie). Texte établi, traduit et annoté par Shao Baoqing. Guilhem FABRE : Instants éternels. Cent et quelques poèmes connus par cœur en ChineEurope. Revue littéraire mensuelle, 2025, 1157-1158, pp.329-332 |
|
La Littérature moderne de langue chinoise dans les collections des éditeurs françaisCahiers de la Chine, 2024, vol. 1, p. 133-156 |
|
À la recherche de la Daili de Ba JinChroniques noir & rouge, revue trimestrielle de critique bibliographique du mouvement libertaire, 2024, n° 18, p. 45-48 |
|
追逐与交切——论法语在中国文学译入欧洲语言中的地位汉风 (Chinese Culture), 2024, 6, pp.10-31 |
|
Un exemple de l’apostolat intellectuel des missionnaires en Chine dans les années 1940Babel : Littératures plurielles, 2023, « La Littérature française en Chine : les premières modernités », sous la direction de Yang Zhen, Fudan University, n°47, p. 221-236 |
|
« Ba Jin, écrits de jeunesse »Europe. Revue littéraire mensuelle, 2023, 1127, pp.243-260 |
|
余华的作品在法国作家杂志 (Writer Magazine), 2022, 638, pp.17-23 |
|
Le Commerce de la nostalgie dans la Chine d’aujourd’huiExtrême-Orient Extrême-Occident, 2021, Histoire(s) à vendre : la marchandisation du passé dans l’Asie contemporaine / History for Sale : Commodifiying the Past in Contemporary Asie, 44 (2020), pp.17-40 |
|
“Brothers” and the Reception of Yu Hua in FranceAsia Pacific Translation & Intercultural Studies, 2019, 6 (2), pp.99-110 |
|
Marché littéraire : la culture du compromisLe Nouveau Magazine Littéraire, 2019, 18, pp.42--43 |
|
与中国现代文学结缘四十载——仿安必诺、何璧玉跨文化对话 = Dialogue Transculturel, 2018, 38, pp.359-389 |
|
« Yu Zhongguo xiandai wenxue jieyuan sishi zai : fangtian An Binuo, He Biyu » [Liés à la littérature chinoise moderne depuis quarante ans : entretien avec Angel Pino et Isabelle Rabut]跨文化对话 = Dialogue Transculturel, 2018, 38, pp.359--389 |
|
“ Deliwen houjue he wenxue fanyi – fanyi yu chongyi de wenben zhijian » [Le Marquis d'Hervey et les traductions littéraires : entre textes traduits et retraduits]汉风 (Chinese Culture), 2016, 1, pp.38--61 |
|
巴金与“艾尔奇诺夫”纲领侨易 (Qiaoyi), 2016, 3, pp.73-84 |
|
« Ba Jin yu “Ai'erjinuofu” gangling » [Ba Jin et la « Plate-forme d'Archinov »]Qiaoyi, 2016, 3, pp.73--84 |
|
德理文侯爵和文学翻译——翻译与重译的文本之间汉风 (Chinese Culture), 2016, 1, pp.38-61 |
|
« Zhongguo dangdai wenxue zai Faguo : He Biyu, An Binuo jiaoshou fangtanlu » [La Littérature chinoise contemporaine en France : entretien avec les professeurs Isabelle Rabut et Angel Pino]南方文坛 [=Nanfang Wentan] (Southern Cultural Forum) , 2015, 6, pp.37--43 |
|
中国当代文学在法国——何碧玉、安必诺教授访谈录南方文坛 [=Nanfang Wentan] (Southern Cultural Forum) , 2015, 6, pp.37-43 |
|
巴金,法国与沙多-吉里汉学研究 [Chinese Sudies] [= Études chinoises], 2015, 18, pp.215-236 |
|
Ba Jin contempteur du marxismeRéfractions, 2015, pp.115-120 |
|
« Faguo guoli Dongfang yuyan wenhua xueyan zaoqi hanyu jiaoxue » [Les Débuts de l'enseignement du chinois à l'École française des langues orientales],Hànxué yánjiū (Chinese Studies), 2014, 17, pp.244--252 |
|
Taïwan, la littérature des villages de garnisonLes Temps Modernes, 2014, 679, pp.145--184 |
|
Ba Jin yu Bali de Lusuo xiang [Ba Jin et la statue de Rousseau à Paris]跨文化对话 = Dialogue Transculturel, 2013, 31, pp.361--364 |
|
Ba Jin et Max Nettlau : un échange de lettres en 1928 à propos de KropotkineLe Monde libertaire. Quinzomadaire de la Fédération anarchiste, 2012, hors s'{e}rie n° 44, pp.31--35 |
|
Faguo guoli Dongfang xiandai yuyan xueyuan zaoqi de hanyu jiaoxue yu hanxue yanjiu [Les Débuts de l'enseignement du chinois et de la sinologie à l'Institut national des langues orientales]Hànxué yánjiū (Chinese Studies), 2012, 12, pp.155--189 |
|
Jige Xifang chuanjiaoshi yanjiu Zhongguo xiandai wenxue de ziliao [Matériaux sur quelques missionnaires occidentaux ayant étudié la littérature chinoise moderne]Hànxué yánjiū (Chinese Studies), 2012, 12, pp.206--216 |
|
Compte rendu de « Lu Xun, “Cris”, traduction, annotation et postface de Sebastian Veg »Études Chinoises, 2010, pp.377-379 |
|
Ba Jin à Château-Thierry : entretien avec Angel PinoOrients : bulletin de l'Association des anciens élèves et des amis des langues orientales, 2010, pp.55--61 |
Octave Brière, un intellectuel jésuite dans la Shanghai des années 1940Zhong Muchen, Lyu Xiaoxuan, Wang Yuanbo et Wang Zhenhong. Écrire l’autre : en Chine et en France, Du Lérot, éditeur, pp.45-65, 2025, 978-2-35548-195-6 |
|
La Diffusion de la littérature taïwanaise en France à travers anthologies et collectionsAngel Pino; Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde, You Feng, pp.121-144, 2024, 979-10-367-0230-3 |
|
Bibliographie des œuvres littéraires taïwanaises traduites en français (1962-2005)Angel Pino; Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde, You Feng, pp.185-207, 2024, 979-10-367-0230-3 |
|
La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde (Introduction)Angel Pino; Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise à la rencontre du monde, You Feng, pp.11-19, 2024, 979-10-367-0230-3 |
|
IntroductionÉtudes sur la littérature chinoise moderne et son histoire, You-Feng, pp.9-12, 2024, 979-10-367-0231-0 |
|
Ba Jin et ses « Suixianglu »Prose libre : l'essai moderne en Chine, Presses de l'Inalco, pp.121-181, 2023, coll. Asie(s), 978-2858314188 |
|
Introduction à « Prose libre : l’essai moderne en Chine »Prose libre : l'essai moderne en Chine, Presses de l'Inalco, pp.7-12, 2023, coll. Asie(s), 978-2858314188 |
|
Ba Jin's acceptance in FranceChen Chang, Liu Tianyi, Chen Sihe. Routledge Companion to Ba Jin, 1, Routledge, pp.25-46, 2023, Chinese Literature Series from a Global Perspective, 9781032546858. ⟨10.4324/9781003432531-5⟩ |
|
La Traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : lignes et tournantsDai Dongmei et Roland Scheiff. Carrefours culturels : littérature - traduction - didactique : Actes du colloque international organisé le 29 mai 2021 à l’Université des Langues étrangères, Academia, pp.167-190, 2023, 978-2-8061-3212-3 |
|
退热?升温?中国现当代文学在法国:何碧玉、安必诺访谈录季进. 另一种声音:海外汉学访谈录(增订版), Fudan daxue chubanshe, pp.289-310, 2022, 978-7559847652 |
|
The Translation and Reception of Shen Congwen in France, and Elsewhere in EuropeZhou Gang, Chen Sihe, Zhang Xinying & Jeffrey C. Kinkley. The Routledge Companion to Shen Congwen, Routledge, pp.62-68, 2019, 978-0-815-36886-1 |
|
巴金在法国的接受陈昶 (Chen Chang), 刘天艺 (Liu Tianyi) et 陈思和 (Chen Sihe). 全球视野下的巴金 (Routledge Companion to Ba Jin), 上海交通大学出版社 (Shanghai jiaotong daxue chubanshe), pp.28-53, 2019, 978-7-3132-1468-3 |
|
« Notes et éclaircissements »Mathilde Chou et Danielle Chou, traductrices. En quête d’une terre à soi, Actes Sud, pp.667-747, 2019, 978-2-330-05595-0 |
|
L’Action et les activités de l’Association des Amitiés franco-chinoises dans sa première période d’existence (1952-1964)Françoise Kreissler; Sébastien Colin. La France et la République populaire de Chine : contextes et répercussions de la normalisation diplomatique (1949-1972), L’Harmattan, pp.163-200, 2017, 978-2-343-12385-1 |
|
沈从文在法国及欧洲的翻译与接受Zhou Gang (周刚), Chen Sihe (陈思和), Zhang Xinying ( 张新颖). 全球视野下的沈从文 (Routledge Companion to Shen Congwen), 上海交通大学出版社 (Shanghai jiaotong daxue chubanshe), pp.58-66, 2017, 978-7-313-16787-3 |
|
Shen Congwen zai Faguo ji Ouzhou de fanyi yu jieshouZhou Gang; Chen Sihe; Zhang Xinying. Quanqiu shiye xia de Shen Congwen (Routledge Companion to Shen Congwen), Shanghai jiaotong daxue chubanshe, pp.9, 2017 |
|
L'Époque contemporaine (de 1912 à nos jours)La Littérature chinoise, 2015, Les grands articles |
|
Famille (de Ba Jin)Encyclopædia Universalis, 2015, Les fiches de lecture d'Universalis |
|
Taiwan : la littératureTaiwan : géographie, économie, histoire et politique, 2015, Les grands articles |
|
Jean Monsterleet, biographe de Ba JinShenwen Li; Nansheng Peng; Frédéric Laugrand. Rencontres et médiations entre la Chine, l’Occident et les Amériques : missionnaires, chamanes et intermédiaires culturels, Presses de l’Université Laval, pp.381-398, 2015, 978-2-7637-1794-4 |
|
Pa Chin as TranslatorIsabelle Rabut, Peng Hsiao-yen. Modern China and the West : Translation and Cultural Mediation, 2, Brill, pp.78, 2014, East Asian Comparative Literature and Culture |
|
Deux notices papier (versions abrégées) : “Ba Jin” et “Wu Kegang” ; et onze notices électroniques (versions longues) : “Ba Jin”, “Bi Xiushao”, “Chen Zhaifu”, “Huang Zunsheng”, “Li Zhuo”, “Ou Shengbai”, “Jacques Reclus”, “ Wei Huilin”, “Wu Kegang”, “Zhang Tong”, “Zhu Xi”Auctores, Varii. Les Anarchistes : dictionnaire biographique du mouvement libertaire francophone (Le Maitron), éditions de l'Atelier, 2014 |
|
La Chine devant l'Europe et l'Europe devant la Chine en 1859 : une polémique entre le marquis d'Hervey-Saint-Denys et Charles GayMarie Dollé et Geneviève Espagne. Entre France et Allemagne : idées de la Chine au XIXe siècle, Les Indes savantes, pp.16, 2014 |
|
Les Débuts du chinois à Langues ODumasy, Jacques. La France et la Chine (1248-2014) : de la méconnaissance à la reconnaissance, Nicolas Chaudin, pp.6, 2014 |
|
Ba Jin, Leopold Kampf et « Le Grand Soir »Angel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées, You Feng, pp.23, 2013 |
|
Chi LiEncyclopædia Universalis (version électronique), 2013 |
|
Ba Jin et Berkman : de la traduction à l'écriture palimpsesteAngel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées, You Feng, pp.25, 2013 |
|
Taiwan : 9. La LittératureEncyclopædia Universalis (version électronique), 2013 |
|
Les Søeurs Zhu (Chu) : Zhu Tianwen (Chu T'ien-wen) et Zhu Tianxin (Chu T'ien-hsin)Encyclopædia Universalis (version électronique), 2013 |
|
IntroductionAngel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature chinoise hors de ses frontières : influences et réceptions croisées, You Feng, pp.7, 2013 |
|
Chine (l'Empire du milieu) – Littérature : 6. L'Époque contemporaine (de 1912 à nos jours)Encyclopædia Universalis (version électronique), 2013 |
|
« Yi guo liang zhi » (Un pays, deux systèmes)Robert Zarader. Abécédaire de la réconciliation, Le bord de l'eau, pp.2, 2012 |
|
Zhu Tianwen : venir du continent, écrire à TaiwanChantal Chen-Andro, Cécile Sakai. Imaginaires de l'exil dans les littératures contemporaines de Chine et du Japon, Philippe Picquier, pp.18, 2012 |
|
Bibliographie des travaux en langue française consacrés à la littérature ta\"iwanaiseAngel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.6, 2011 |
|
Bibliographie des travaux en langue anglaise consacrés à la littérature taïwanaiseAngel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.42, 2011 |
|
La Réception de la littérature taïwanaise en Allemagne, aux États-Unis et en France : un rapide survolAngel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.12, 2011 |
|
Fanyijia haishi hanxuejia ? Fanyijia jian hanxuejia [Traducteur ou sinologue ? Traducteur et sinologue]Fanyijia de duihua (Translators' Dialogue), Zuojia Chubanshe, pp.4, 2011 |
|
Bibliographie des oeuvres littéraires taïwanaises traduites en anglaisAngel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.204, 2011 |
|
La Littérature taïwanaise, dans les rets de l'histoire et de la politiqueAngel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.10, 2011 |
|
La Réception de la littérature taïwanaise en FranceAngel Pino et Isabelle Rabut. La Littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l'étranger, You Feng, pp.28, 2011 |
|
Préface et notes à WuheLes Survivants [Yusheng], Actes Sud, pp.13, 2011 |
|
Ba Jin traducteurRabut, Isabelle. Les Belles Infidèles dans l'empire du Milieu : problématiques et pratiques de la traduction dans le monde chinois moderne, You Feng, pp.66, 2010 |
|
La Diaspora chinoisePierre Dockès et Jean-Hervé Lorenzi. Le Choc des populations : guerre ou paix, Fayard, Le Cercle des économistes, pp.9, 2010 |
Taïwan [T’ai-wan] – La littérature [En ligne]Encyclopædia Universalis, 2024 |
|
Chinoise (civilisation) – La littérature de la République populaire de Chine [En ligne]Encyclopædia Universalis, 2024 |
|
Édouard Chavannes (1865-1918)Bicentenaire de la Société asiatique, 1822-2022 : raretés de la bibliothèque, 2022, pp.59-60 |
|
Abel Rémusat (1788-1832)Bicentenaire de la Société asiatique, 1822-2022 : raretés de la bibliothèque, 2022, pp.33-34 |
|
Huang Zunsheng (1894-1990)Maitron-en-ligne, 2022 |
巴金小说《家》在法国的艰难接China-Europe Civilization Forum (中欧文明论坛), Thematic Forum 2 : Sino-French Literary Dialogue (专题论坛二:中法文学对), Renmin University of China, Suzhou Campus, Oct 2024, Suzhou (RPC), China |
|
La traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècleCinquièmes conférences du Forum mondial de sinologie (世界汉学讲坛), 北京语言大学世界汉学中心/北京语言大学外国语学部, Jun 2023, Pékin (Beijing), Chine |
|
Octave Brière, un intellectuel jésuite dans la Shanghai des années 1940Shanghai et la France : vie culturelle, production intellectuelle et imaginaire littéraire / 上海与法国:文化生活、知识生产与文学想象, Center for Studies of Chinese Civilization, Université Fudan 复旦大学, Apr 2022, Shanghai, Chine |
|
« “Littérature chinoise”, une revue dans un demi-siècle d’histoire (1951-2000) »Conférence organisée par le Centre d'études et de recherches sur l'Extrême-Orient (CEREO), université Bordeaux-Montaigne, Nov 2022, Bordeaux, France |
|
“Collections of Taiwan Literature in French Translation”La littérature taïwanaise : état des recherches et réception à l’étranger, Centre d'études et de recherches sur l'Extrême-Orient (Plurielles, Université Bordeaux Montaigne) et Institut français de recherche sur l'Asie de l'Est (IFRAE / UMR 8043), Sep 2022, Bordeaux et Paris, France |
|
La Traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : esquisse de périodisationCarrefours culturels : littérature, traduction, didactique (Colloque international), Faculté d’études françaises et francophones de l’Université des Langues étrangères de Beijing (BFSU); Centre de Recherche Wallonie-Bruxelles (WBI), May 2021, Pékin, Chine |
|
Le marquis d’Hervey-Saint-Denys et son anthologie de l’époque des Tang : genèse et réception de l’œuvrePerspectives dix-neuviémistes : Chine-France et retour 从十九世纪的视野出发:中法之间, Université Fudan 复旦大学, Nov 2021, Shanghai, Chine |
|
« Brothers and the Reception of Yu Hua in France » (Keynote Speech)East and West : the 3rd International Summit Forum of Writers, Translators and Critics/Editors, Center for Asia-Pacific Translation and Intercultural Studies ; Collaborative Innovation Center for Language Resarch and Service ; Center for Translation Studies ; China Association for Comparative Studies of English and Chinese, Dec 2018, Canton, China. pp.99-110 |
|
« Le marquis d’Hervey-Saint-Denys et son anthologie des poésies de l’époque des Tang »« La poésie d’expression chinoise : création, critique, traduction » (Journée d'étude), Centre d'études et de recheches sur l'Extrême-Orient (TELEM), Université Bordeaux Montaigne, Nov 2019, Pessac, France |
|
« Les diplômés des Langues O’ (1876-2018) : évolution et tendances »Colloque « Fonction diplomatique et connaissance des langues : le cas des relations franco-chinoises XIXe-XXe siècle », Direction des Archives du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Institut natiional des langues et civilisations orientales (INALCO), Nankai University (Chine), Oct 2019, La Courneuve, France |
|
« À l’École des langues orientales : la chaire de chinois et son public, XIXe siècle-1945 »Colloque « Fonction diplomatique et connaissance des langues : le cas des relations franco-chinoises XIXe-XXe siècle », Direction des Archives du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, Institut natiional des langues et civilisations orientales (INALCO), Nankai University (Chine), Oct 2019, La Courneuve, France |
|
« La traduction et la réception en France de la littérature chinoise du XXe siècle : essai de périodisation historique »Colloque international « Rencontres et interculturalité entre l’Orient et l’Occident », Université Laval (Québec, Canada) et Université Nankai (Chine), Oct 2018, Québec, Canada |
|
« Ba Jin et ses “suixianglu” »« Le “sanwen” et les différents types de prose non fictionnelle chinois » (Journée d'étude), Centre d'études et de recheches sur l'Extrême-Orient (TELEM), Université Bordeaux Montaigne, Nov 2018, Pessac, France |
|
« La traduction et la réception en France des littératures moderne et contemporaine d’expression chinoise : un survol historique »« Traduction et diffusion de la littérature chinoise : entre recherche, vulgarisation et propagande » (Journée d'étude), Centre d'études et de recheches sur l'Extrême-Orient (TELEM), Université Bordeaux Montaigne, Oct 2017, Pessac, France |
|
« Ba Jin : traduction, singerie, détournement et plagiat »« Traduction, imitation, création : le cas du chinois et des langues occidentales » (Journée d'étude), Centre d'études et de recheches sur l'Extrême-Orient (TELEM), Université Bordeaux Montaigne, Nov 2016, Pessac, France |
华文文学作品的法文研究总目录 (1900-2013) / 附1900-2013年华文文学作品的法文翻译目录2020 |