Anna Lampadaridi
- Histoire et Sources des Mondes antiques (HiSoMA)
- ORIENT ET MÉDITERRANÉE : Textes, Archéologie, Histoire (OM)
- Institut des Sources Chrétiennes (ISC)
Présentation
Philologue de formation, Anna Lampadaridi est l'auteure d'une monographie sur la Vie de Porphyre de Gaza (Subsidia Hagiographica 95, médaille Charles et Marguerite Diehl, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres). Titulaire d'un doctorat en études grecques de Sorbonne Université, elle a été lauréate de la Newton Fellowship (British Academy, Université d'Oxford) et d'une bourse européenne Marie Curie (TRANSFA, no 892782).
Ses travaux de recherche portent essentiellement sur l’Antiquité tardive et le monde byzantin et s'articulent autour des thèmes de la transmission, de la traduction et de la réception des textes grecs, et ce dans une perspective à la fois philologique et historique. Elle s'intéresse particulièrement aux échanges linguistiques et culturels entre l’Occident latin et l’Orient grec durant l’Antiquité tardive et le Moyen Âge. Son projet de recherche étudie les contacts linguistiques et culturels entre latinophones et hellénophones un angle original : celui de l’hagiographie. Dans un premier temps, la fabrication d’une littérature de langue grecque à partir d’un matériau d’origine occidentale est examinée par le biais de la traduction. Elle travaille notamment sur les versions grecques des trois Vies latines de moines orientaux rédigées par Jérôme, à commencer par celle du moine Hilarion. Ce tableau est complété par l’étude d’une hagiographie grecque "de naissance", qui vit le jour en Italie du Sud et en Sicile : l’hagiographie dite italo-grecque. L’examen de ce corpus de sources, en s'appuyant notamment sur le témoignage de la liturgie, débouche sur une réflexion autour de la diffusion de l’hagiographie grecque traduite du latin et de l’hagiographie italo-grecque dans le monde byzantin, en tant que cristallisation littéraire de l’histoire culturelle des régions concernées.
Carnet de recherche sur Hypotheses : https://transfbyz.hypotheses.org/
Publications
Publications
EPHE conférences 2022 : Traduire le « Père des traducteurs ».Recherches sur les versions grecques de la Vie d'Hilarion par Jérôme (BHL 3879)Conférences Ecole Pratique des Hautes Etudes (5ème section, Sciences Religieuses), Jan 2022, Paris, France |
|
Sources et méandres des lettres grecques : textes, manuscrits et éditions de l'époque patristique et byzantineSources et méandres des lettres grecques : textes, manuscrits et éditions de l'époque patristique et byzantine, Sep 2022, Athènes, Grèce |
|
Traduttore, traditore ? Traduire du latin vers le grec à Byzance : le cas de la Vie d’Hilarion (BHL 3879) par JérômeConférence à l'Ecole française d'Athènes, Oct 2022, Athènes, Grèce |
Byzantine and Medieval History as represented in HagiographyL’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie byzantine et médiévale, 21, Acta Universitatis Upsaliensis, pp.258, 2022, Studia Byzantina Upsaliensia, 9789151313757 |
Orient et Occident : transferts culturels à Byzance et au-delàBulletin de Correspondance Hellénique, 148.2, 2025 |
|
|
Telling spaces and stories in a Greek narrative of the Passion of Agatha (BHG 37)Julia Doroszewska; Matheusz Kusio. Boundaries of Holiness, Frontiers of Sainthood: Negotiating the Image of Christian Holy Figures and Saints in Late Antiquity, 3, Brepols, pp.229-250, 2025, Fabulae, 978-2-503-61421-2. ⟨10.1484/M.FABULAE-EB.5.142714⟩ |
Accompagner les conversions dans l'Antiquité tardive : l'apport des sources hagiographiquesInitier à la vie chrétienne : un chemin de conversion. Actes des Assises oecuméniques du catéchuménat 2024., Les Editions du Cerf, pp.81-104, 2025, 978-2-204-16949-3 |
|
|
|
Les recueils de miracles de saint Eugène de Trébizonde : l'hagiographe au travailVincent Déroche; Stéphanos Efthymiadis. Miracles et recueils de miracles à Byzance, 58, Peeters, pp.75-94, 2025, Monographies, 9789042955202 |
|
|
Interactions et évolutions textuelles : des aventures d'une légende à une réflexion généraleAnna Lampadaridi; Eleonora Kountoura Galaki; Guillaume Bady. Sources et méandres des lettres grecques. Textes, manuscrits et éditions de sources patristiques et byzantines, 12, Brepols, pp.21-28, 2024, Research Series, 978-960-371-095-0 |
L'Orient en partage' dans la ville de Rome (milieu VIIe - IXe s.) : interactions, échanges, résistancesFlorence Jullien. L’Orient en partage. Échanges et transferts culturels entre Orient et Occident, Peeters, 2024, Orientalia Lovaniensia Analecta |
|
Le corpus grec des Actes des martyrs perses du début du Ve siècleChristelle Jullien; Florence Jullien. Les actes des martyrs perses du début du Ve siècle. Textes migrateurs entre Orient et Occident., 100, Société des Bollandistes, pp.563-696, 2024, Subsidia Hagiographica |
|
|
|
The Οrigins and Later Development of the First Italo-Greek Hagiographies. The Dossiers of the Sicilian martyrs Agatha, Lucia and EuplusRobert Wiśniewski; Raymond Van Dam; Bryan Ward-Perkins. Interacting with Saints in the Late Antique and Medieval Worlds, 20, Brepols, pp.181-210, 2023, Hagiologia. Études sur la sainteté et l’hagiographie - Studies on Sanctity and Hagiography, 978-2-503-60558-6. ⟨10.1484/M.HAG-EB.5.133627⟩ |
Time and Space in the Miracle Collections of St. Eugenios of Trebizond by John LazaropoulosSymeon Paschalidis. New Researches on S. Eugenios of Trebizond, In press |
|
|
|
Dealing with physical impairment in Byzantium: some examples from Italo-Greek HagiographyDespina Iosif; Stefanos Paraskeuaidis; Petros Parthenis. Post Augustum. Mélanges offerts au Professeur Dèmètrès Kyrtatas, Hérodotos, pp.123-141, 2023, 978-960-485-511-7 |
Crédibilité et incrédibilité dans les romans hagiographiques siciliens :les trois frères de Lentini, saint Pancrace de Taormine et saint Léon de CataneAlessandra Bucossi. Mélanges offerts au Professeur Antonio Rigo, A paraître, Monographies |
|
Τὰ εἰδωλεῖα πυρὶ παραδοῦναι: Gaza païenne consumée par le feuGrégoire Poccardi; Giorgos M. Sanidas. Le feu dans la cité antique. Usages, risques, réglementations, Presses Universitaires du Septentrion, pp.85-90, 2022, Archaiologia, 978-2-7574-3367-6 |
|
La connaissance du droit à Byzance et la novelle de ConstantinBéatrice Caseau; Charis Messis. Droit et société à Byzance et dans sa sphère d’influence, 21, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, pp.159-181, 2022, Dossiers Byzantins, 10-94824-07-8 |
|
|
|
La Vie de Pancrace de Taormine (BHG 1410) et l’histoire des images à ByzanceAnna Lampadaridi; Vincent Déroche; Christian Hogel. L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie byzantine et médiévale, 21, Uppsala Universitet, pp.75-102, 2022, Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Byzantina Upsaliensia, 978-90-04-52735-5 |
|
|
Hagiographie et (ré)écriture de l'HistoireAnna Lampadaridi; Vincent Déroche; Christian Hogel. L’histoire comme elle se présentait dans l’hagiographie byzantine et médiévale, 21, Upsala Universitet, pp.1-12, 2022, Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Byzantina Upsaliensia, 978-90-04-52735-5 |
Les actes des martyrs perses du Ve siècle dans le monde latinChristelle Jullien; Florence Jullien. Les textes migrateurs. Transmissions interculturelles entre Orient et Occident, 100, Société des Bollandistes, 2022, Subsidia Hagiographica |
|
Spatial Conversion and Christian Identity in Late AntiquityValérie Nicolet; Marianne Bjelland Kartzow. The Complexity of Conversion: Intersectional Perspectives on Religious Change in Late Antiquity and Beyond, Equinox, 2021, Studies in Ancient Religion and Culture, 9781781795729 |
|
Lire saint Jérôme en grec : l’exemple de la Vie d’Hilarion (BHG 752)Understanding Hagiography. Studies in the Textual Transmission of Early Medieval Saints’ Lives, 2020 |
|
|
|
Du latin au grec : le voyage linguistique et culturel des vies monastiques dans le monde byzantinOlivier Delouis; Annick Peters-Custot; Maria Mossakowska-Gaubert. Les mobilités monastiques de l’Antiquité tardive au Moyen Âge (IVe-XVe s.), 558, École française de Rome, pp.373-389, 2019, Collection de l'Ecole française de Rome, 978-2-7283-1388-4. ⟨10.4000/books.efr.4347⟩ |
La bibliothèque du Métochion du Saint-Sépulcre à Constantinople à partir des inventaires anciensLes bibliothèques grecques dans l’Empire ottoman, 2019 |
|
In graecum sermonem elegantissime transtulit : à propos d’une traduction grecque peu connue de la Vie d’Hilarion (BHG 752) par JérômeMélanges offerts au Professeur Bernard Flusin, 2019 |
|
Sick and Cured: St. Eugenios of Trebizond and His Miraculous HealingsLife is Short, Art Long: The Art of Healing in Byzantium. New Perspectives, 2018 |
|
|
|
L'église eudoxienne dans la Vie de Porphyre de Gaza (BHG 1570) et l'église de Saint-Serge chez ChorikiosEugenio Amato; Aldo Corcella; Delphine Lauritzen. L'école de Gaza : espace littéraire et identité culturelle dans l'Antiquité tardive, Peeters, pp.199-207, 2017, Orientalia Lovaniensia Analecta, 978-90-429-3263-0 |
Romanos le MélodeLa Bible dans les littératures du monde, 2016 |
|
Traduire et réécrire la Vie d’Hilarion (BHL 3879) : l’apport d’une nouvelle version grecqueRemanier, métaphraser : fonctions et techniques de la réécriture dans le monde byzantin, 2011 |
Séminaires EPHE2022 |
|
Conférence de Xavier Lequeux (Société des Bollandistes, Bruxelles)2022 |
|
Sources et méandres des lettres grecques: textes, manuscrits et éditions de l'époque patristique et byzantine. Colloque international à l'occasion des 80 ans des Sources Chrétiennes2022 |
|
Join us for a discussion on the greek versions of the Vita S. Hilarionis (BHL 3879) !2022 |
|
Retour sur le 24e congrès international des études byzantines2022 |
|
Séminaire poésie et liturgie. 7 avril 20222022 |
|
Retour sur le 24e congrès des études byzantines2022 |