Anne Béchard-Léauté
Présentation
Anne Béchard-Léauté est maître de conférences en Civilisation britannique à l’université Jean Monnet de Saint-Etienne. Elle co-dirige le Master 2 professionnel édition d’art / livre d’artiste depuis 2007 et enseigne principalement la civilisation britannique, l'histoire de l'art du Royaume-Uni et la traduction. Depuis ses recherches en historiographie de l’histoire de l’art (Ph.D. de l’université de Cambridge, 1999) elle s’intéresse aux phénomènes d’interculturalité dans l'art, le design et l’édition d’art. Elle étudie également l’interface entre les langues et les arts et a traduit de nombreux ouvrages d’histoire de l’art, principalement pour les éditions Phaidon et Thames & Hudson.
Compétences
Publications
Publications
Traduction et éditionSéminaire international de traductologie ALLHiS n. 5 : Traduction et édition, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, Nov 2023, Saint-Etienne, France |
|
La traduction selon les termes du rythme d'Henri MeschonnicSéminaire international de traductologie ALLHiS n. 4 : La traduction théâtrale et poétique, une question de rythme, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, May 2022, Saint-Etienne, France |
|
La traduction du livre d'artSéminaire international de traductologie ALLHiS n. 3 : Arts et traduction, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, Nov 2021, Saint-Etienne, France |
|
|
|
MÉDIATISER LE LIVRE D'ARTISTE EN BIBLIOTHÈQUE : DÉFIS ET ENJEUX POUR UN PATRIMOINE VIVANT ET SENSIBLEMÉDIATISER LE LIVRE D'ARTISTE EN BIBLIOTHÈQUE : DÉFIS ET ENJEUX POUR UN PATRIMOINE VIVANT ET SENSIBLE, Anne Béchard-Léauté, Feb 2021, Saint-Etienne, France |
Fragmentation, dissociation et négociation dans la traduction des écrits sur l’artLa traduction des classiques n. 2 : traduire les écrits sur l'Art, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, Nov 2020, Saint-Etienne, France |
|
La traduction des classiquesSéminaire international de traductologie n. 1 : La traduction des classiques, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, Dec 2019, Saint-Etienne, France |
Lexique multilingue de la mobilité étudianteEDUCatt Università Cattolica, 2023, 9791255351702 |
|
Voix d'outre-tombe. L'espace et l'objet funéraires comme sources2022, 9782313006504 |
|
|
|
La traduction comme source de créationAnne Béchard-Léauté. Chemins de tr@verse, 5, 2018, Les Cahiers d'ALLHiS, Anne Béchard-Léauté, ISBN 978-2-313-00584-2 |
|
|
Stanley William Hayter : Les nouveaux gestes de la gravure39, pp.47-66, 2018, ISBN 978-2-313-00650-4. ⟨10.4000/interfaces.486⟩ |
Le livre d'artiste depuis 1980 en France et au Royaume-UniAnne Béchard-Léauté et Valentine Oncins. Presses universitaires de Saint-Etienne, 2014, ISBN 9782862726588, 2862726583 |
|
Colour in ArtThames & Hudson, 2009, 978-2878113259 |
|
PontivyAlan Sutton, 1997, Mémoire en images, 9782842530471 |
A la manière de Doyle et BeckettFabienne Guirao. Nouvelles 2017-2021 L'Art et la manière, PUSE, 2023, 978-2-86272-771-4 |
|
Éclairage sur les historiennes de l'art réfugiées du nazisme en Grande-BretagneDualé Christine; Anne-Lise Marin-Lamellet; Marlène Barroso-Fontanel. De l’invisibilité à la visibilité : représentations des marges diasporiques, 20, 2022 |
|
De l’album à l’animationJérôme Dutel. Liens entre films animés, bandes dessinées et livres illustrés, L'Harmattan, 2022, ISBN : 978-2-14-030576-4 |
|
Speaking in TonguesLaurence Tuot. Le feu à l'oeuvre dans la création contemporaine, Presses Universitaires de Saint-Étienne - PUSE, p. 121-131, 2018, 978-2-86272-706-6 |
|
Les cabinets de curiosités, source d’inspiration de l’art contemporain et du livre d’artisteDumas, Felicia. Francophonie et curiosité(s), p. 15-30, 2017 |
|
L’approche spatiale de l’architecture chez Nikolaus PevsnerRémi Digonnet. Inhabiting Language, Constructing Language / Habiter la langue, construire la langue, 41, Peter Lang, p. 173-184, 2017, Gramm-R, études de linguistique française, 9782807602618 |
|
From Book to Sculptural Object in the Work of Georgia RussellGalerie Karsten Greve. Georgia Russell, Galerie Karsten Greve, 2014, 9783940824585, 3940824585 |
|
La traduction dans la théorie du rythme selon Henri MeschonnicMichèle Bigot; Pierre Sadoulet. Rythme, langue, discours, Éditions Lambert-Lucas, p. 207-220, 2012, 978-2-35935-029-6 |
|
Propagation de marque-pages en provenance de BristolJacquie Barral. L'Art de la pause : Ralenti, suspens, retrait, PUSE, 2012, Arts, 978-2-86272-610-6 |
|
Les silences du traducteurEvelyne Lloze; Valentine Oncins. Le Silence et le Livre, PUSE, 2010, Arts, 978-2-86272-554-3 |
|
Remarques sur l'histoire de l'histoire de l'art.Nicole Picot. Arts en bibliothèques, Éditions du cercle de la librairie, p. 15-34, 2003, Collection Bibliothèques, 978-2-7654-0850-5 |
Le livre d'artiste depuis 1980 en France et au Royaume-Uni2014 |
|
Couleur and Culture, de John Gage, trad. en collab. avec Sophie Schvalberg, Thames and Hudson, Paris, 2008, rééd. 2009 et 2010, 340 p.2008 |
|
Rubens2004 |
|
Gombrich : l’essentiel2003 |
|
Chagall2002 |
|
L'Art nouveau2002 |
|
Une science du mythe2002 |
|
Martín Chambi2001 |
|
Nan Goldin2001 |
|
Eugène Atget2001 |
|
Walker Evans2001 |
|
Peter Somm1999 |
Livres d'artistes2024 |
|
|
|
Préface : les sculptures de Michel KostakisNostos / Nosos, 2021 |
A HumumentRAR, Livres d’artistes, 2015 |
|
A LAST SLATA ATSAL, Petit Atlas des irritations du mondeRAR, Livres d’artistes, 2015 |
|
Huckleberry DickRAR, Livres d’artistes, 2015 |
The Contribution of Émigré Art Historians to the British Art World after 1933Art and art history. University of Cambridge, 1999. English. ⟨NNT : ⟩ |