AB

Anne Béchard-Léauté

Maître de conférences en Etudes anglophones, Université Jean Monnet, Saint-Etienne, France
51
Documents

Présentation

Anne Béchard-Léauté est maître de conférences en Civilisation britannique à l’université Jean Monnet de Saint-Etienne. Elle co-dirige le Master 2 professionnel édition d’art / livre d’artiste depuis 2007 et enseigne principalement la civilisation britannique, l'histoire de l'art du Royaume-Uni et la traduction.

Depuis ses recherches en historiographie de l’histoire de l’art (Ph.D. de l’université de Cambridge, 1999) elle s’intéresse aux phénomènes d’interculturalité dans l'art, le design et l’édition d’art. Elle étudie également l’interface entre les langues et les arts et a traduit de nombreux ouvrages d’histoire de l’art, principalement pour les éditions Phaidon et Thames & Hudson.


Compétences

Histoire de l'art, historiographie, traductologie, traduction, monde anglophone, Royaume-Uni

Publications

37
9
2
1
1
1
5
5
5
4
4
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1

Publications

Image document

Georgia Russell’s Scalpelled Books as Visual Metaphors

Anne Béchard-Léauté
Interfaces : image, texte, language, 2020, 43, pp.113-121. ⟨10.4000/interfaces.936⟩
Article dans une revue hal-03948996 v1

Stanley William Hayter : Les nouveaux gestes de la gravure

Anne Béchard-Léauté , Laurence Tuot
Interfaces : image, texte, language, 2018, 39, pp.47-66. ⟨10.4000/interfaces.486⟩
Article dans une revue ujm-04620346 v1

Le dispositif photo-topographique de William Boyd dans Nat Tate. Artiste américain 1928-1960

Anne Béchard-Léauté
Revue des Sciences Humaines, 2015, 3 (319), p. 215-232
Article dans une revue ujm-04620521 v1

L'imaginaire linguistique et culturel des livres-sculptures de Georgia Russell

Anne Béchard-Léauté
Interstudia, 2014, "Image, Imaginaire, Représentation"
Article dans une revue ujm-04620302 v1

Questions de méthodes chez Nikolaus Pevsner et Erwin Panofsky

Anne Béchard-Léauté
Perspective : actualité en histoire de l’art, 2013, 1, p. 168-175
Article dans une revue ujm-04620501 v1

Questions of method: Nikolaus Pevsner and Erwin Panofsky in two new monographs

Anne Béchard-Léauté
Perspective - la revue de l'INHA : actualités de la recherche en histoire de l'art, 2013, 1, pp.168-175. ⟨10.4000/perspective.1980⟩
Article dans une revue hal-03949009 v1

L’Affaire Nat Tate, Petite fable moderne sur la mystification dans le monde de l’art contemporain

Anne Béchard-Léauté
Les Cahiers d’ALLHiS, 2013, 1, p. 127-141
Article dans une revue ujm-04620511 v1

Sarah Bodman et Tom Sowden : A Manifesto for the Book

Anne Béchard-Léauté
SO MULTIPLES - Revue française sur les éditions d'artistes contemporains, 2010, 5
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) ujm-04620477 v1

« Lee Johnson, The Paintings of Eugène Delacroix, a Critical catalogue, Fourth Supplement and Reprint of Third Supplement, Oxford and New York, Oxford University Press, 2002, 354 p. Beth S. Wright (ed.), The Cambridge Companion to Delacroix, Cambridge and New York, Cambridge University Press, 2001, 240 p. »

Anne Béchard-Léauté
Revue d’histoire du XIXe siècle, 2003, 26-27, pp.414-420. ⟨10.4000/rh19.780⟩
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04614731 v1

Traduction et édition

Anne Béchard-Léauté
Séminaire international de traductologie ALLHiS n. 5 : Traduction et édition, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, Nov 2023, Saint-Etienne, France
Communication dans un congrès hal-04610175 v1

La traduction selon les termes du rythme d'Henri Meschonnic

Anne Béchard-Léauté
Séminaire international de traductologie ALLHiS n. 4 : La traduction théâtrale et poétique, une question de rythme, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, May 2022, Saint-Etienne, France
Communication dans un congrès hal-04610171 v1

La traduction du livre d'art

Anne Béchard-Léauté
Séminaire international de traductologie ALLHiS n. 3 : Arts et traduction, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, Nov 2021, Saint-Etienne, France
Communication dans un congrès hal-04610166 v1

Fragmentation, dissociation et négociation dans la traduction des écrits sur l’art

Anne Béchard-Léauté
La traduction des classiques n. 2 : traduire les écrits sur l'Art, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, Nov 2020, Saint-Etienne, France
Communication dans un congrès hal-04610151 v1

La traduction des classiques

Anne Béchard-Léauté , Pascaline Nicou
Séminaire international de traductologie n. 1 : La traduction des classiques, Anne Béchard-Léauté et Pascaline Nicou, Dec 2019, Saint-Etienne, France
Communication dans un congrès hal-04610164 v1

Lexique multilingue de la mobilité étudiante

Rosa Maria Frejaville , Raphaèle Dumont , Pedro Guedes de Oliveira , Anne Béchard-Léauté
EDUCatt Università Cattolica, 2023, 9791255351702
Ouvrages hal-04608592 v1

Voix d'outre-tombe. L'espace et l'objet funéraires comme sources

Manuel de Souza , Anne Béchard-Léauté
2022, 9782313006504
Ouvrages hal-04761519 v1

Voix d'outre-tombe

Manuel de Souza , Anne Béchard-Léauté
Chemins de tr@verse. 7, 2022, Les Cahiers d'Allhis, 978-2-313-00650-4
Ouvrages hal-04608395 v1

Stanley William Hayter : Les nouveaux gestes de la gravure

Anne Béchard-Léauté , Laurence Tuot
39, pp.47-66, 2018, ISBN 978-2-313-00650-4. ⟨10.4000/interfaces.486⟩
Ouvrages hal-03949096 v1
Image document

La traduction comme source de création

Anne Béchard-Léauté
Anne Béchard-Léauté. Chemins de tr@verse, 5, 2018, Les Cahiers d'ALLHiS, Anne Béchard-Léauté, ISBN 978-2-313-00584-2
Ouvrages hal-04610194 v1

Le livre d'artiste depuis 1980 en France et au Royaume-Uni

Anne Béchard-Léauté
Anne Béchard-Léauté et Valentine Oncins. Presses universitaires de Saint-Etienne, 2014, ISBN 9782862726588, 2862726583
Ouvrages hal-04609148 v1

Colour in Art

Gage, John , Lucile Gourraud-Beyron , Anne Béchard-Léauté
Thames & Hudson, 2009, ‎ 978-2878113259
Ouvrages (ouvrage de synthèse) hal-04612725 v1

Pontivy

Anne Béchard-Léauté , Yves Léauté
Alan Sutton, 1997, Mémoire en images, 9782842530471
Ouvrages hal-04609523 v1

A la manière de Doyle et Beckett

Anne Béchard-Léauté
Fabienne Guirao. Nouvelles 2017-2021 L'Art et la manière, PUSE, 2023, 978-2-86272-771-4
Chapitre d'ouvrage ujm-04608556 v1

De l’album à l’animation

Anne Béchard-Léauté
Jérôme Dutel. Liens entre films animés, bandes dessinées et livres illustrés, L'Harmattan, 2022, ISBN : 978-2-14-030576-4
Chapitre d'ouvrage hal-04608424 v1

Éclairage sur les historiennes de l'art réfugiées du nazisme en Grande-Bretagne

Anne Béchard-Léauté
Dualé Christine; Anne-Lise Marin-Lamellet; Marlène Barroso-Fontanel. De l’invisibilité à la visibilité : représentations des marges diasporiques, 20, 2022
Chapitre d'ouvrage hal-04608467 v1

Speaking in Tongues

Anne Béchard-Léauté
Laurence Tuot. Le feu à l'oeuvre dans la création contemporaine, Presses Universitaires de Saint-Étienne - PUSE, p. 121-131, 2018, 978-2-86272-706-6
Chapitre d'ouvrage ujm-04620357 v1

Les cabinets de curiosités, source d’inspiration de l’art contemporain et du livre d’artiste

Anne Béchard-Léauté , Felicia Dumas
Dumas, Felicia. Francophonie et curiosité(s), p. 15-30, 2017
Chapitre d'ouvrage ujm-04620378 v1

L’approche spatiale de l’architecture chez Nikolaus Pevsner

Anne Béchard-Léauté
Rémi Digonnet. Inhabiting Language, Constructing Language / Habiter la langue, construire la langue, 41, Peter Lang, p. 173-184, 2017, Gramm-R, études de linguistique française, 9782807602618
Chapitre d'ouvrage ujm-04620411 v1

From Book to Sculptural Object in the Work of Georgia Russell

Anne Béchard-Léauté , Valentine Oncins
Galerie Karsten Greve. Georgia Russell, Galerie Karsten Greve, 2014, 9783940824585, 3940824585
Chapitre d'ouvrage ujm-04620317 v1

Propagation de marque-pages en provenance de Bristol

Anne Béchard-Léauté
Jacquie Barral. L'Art de la pause : Ralenti, suspens, retrait, PUSE, 2012, Arts, 978-2-86272-610-6
Chapitre d'ouvrage ujm-04620464 v1

La traduction dans la théorie du rythme selon Henri Meschonnic

Anne Béchard-Léauté
Michèle Bigot; Pierre Sadoulet. Rythme, langue, discours, Éditions Lambert-Lucas, p. 207-220, 2012, 978-2-35935-029-6
Chapitre d'ouvrage ujm-04620492 v1

Les silences du traducteur

Anne Béchard-Léauté
Evelyne Lloze; Valentine Oncins. Le Silence et le Livre, PUSE, 2010, Arts, 978-2-86272-554-3
Chapitre d'ouvrage ujm-04620442 v1

Remarques sur l'histoire de l'histoire de l'art.

Anne Béchard-Léauté , Claire Barbillon , François-René Martin
Nicole Picot. Arts en bibliothèques, Éditions du cercle de la librairie, p. 15-34, 2003, Collection Bibliothèques, 978-2-7654-0850-5
Chapitre d'ouvrage ujm-04620549 v1

Livres d'artistes

Eva Ginot , Laurence Tuot , Anne Béchard-Léauté
2024
Autre publication scientifique hal-04745943 v1
Image document

Préface : les sculptures de Michel Kostakis

Anne Béchard-Léauté
Nostos / Nosos, 2021
Autre publication scientifique hal-04622811 v1

A LAST SLATA ATSAL, Petit Atlas des irritations du monde

Anne Béchard-Léauté
RAR, Livres d’artistes, 2015
Autre publication scientifique ujm-04620540 v1

Huckleberry Dick

Anne Béchard-Léauté
RAR, Livres d’artistes, 2015
Autre publication scientifique ujm-04620533 v1

A Humument

Anne Béchard-Léauté
RAR, Livres d’artistes, 2015
Autre publication scientifique ujm-04620529 v1