Access content directly

Ariane Pinche

Chargée de Recherche CNRS CIHAM UMR 5648
45%
Open access
60
Documents
Current affiliations
  • 441569
  • 146317
Researcher identifiers
Contact

Presentation

Ariane Pinche Chargée de recherche CNRS CIHAM • UMR 5648 ariane.pinche\[at\]cnrs\[point\]fr ### Thèmes de recherche *Littérature hagiographique, compilations hagiographiques en langue vernaculaire, édition des textes médiévaux, édition numérique, lemmatisation, confection de corpus médiévaux pour l'entraînement de modèles HTR* **Thèse de doctorat : « Édition nativement numérique du recueil hagiographique *Li Seint Confessor* de Wauchier de Denain, d'après le manuscrit 412 de la Bibliothèque nationale de France », sous la direction de C. Pierreville et la co-direction de B. Bureau.** #### #### Publication Ariane Pinche, « Comprendre la composition des premiers légendiers en langue vernaculaire à l’aide des méthodes numériques : acquisition automatique du texte (HTR) et analyses stylométriques », *Bulletin du centre d’études médiévales d’Auxerre | BUCEMA \[En ligne\],* Collection CBMA, mis en ligne le 29 novembre 2022, URL : http://journals.openedition.org/cem/19452. Ariane Pinche, « L’édition numérique d’une collection hagiographique du Nord de la France : Li Seint Confessor de Wauchier de Denain, une œuvre sérielle et son contexte manuscrit », *Des saints et des livres : Christianisme flamboyant et manuscrits hagiographiques du Nord à la fin du Moyen Âge (**xi-xiii**e* *siècles),* Fernand Peloux (ed.) Turnhout, 2021 (Hagiologia, 17), p. 65 ‑77. Jean-Baptiste Camps, Thibault Clérice, Ariane Pinche, « Noisy medieval data, from digitized manuscript to stylometric analysis: Evaluating Paul Meyer’s hagiographic hypothesis », *Digital Scholarship in the Humanities*, vol. 36 / Supplement\_2, octobre 2021, p. ii49‑ii71, &lt;[https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03044086/document](https://hal.archives-ouvertes.fr/halshs-03044086/document)&gt;. Ariane Pinche, « Annoter facilement un corpus complexe », *Actes des Rencontres lyonnaises des jeunes chercheurs en linguistique historique*, Association Diachronies Contemporaines, Lyon, 2019, p.48-58, &lt;<http://doi.org/10.5281/zenodo.3464473>&gt;. Ariane Pinche, « Comment étudier Li Seint Confessor de Wauchier de Denain ? », Bulletin du CERCOR, 42, 2018. Bruno Bureau, Christian Nicolas, Ariane Pinche, « Encoding (inter)textual insertions in Latin “grammatical commentary” », Episciences.org, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages, 2017, &lt;<https://jdmdh.episciences.org/4117/pdf>&gt;. #### Communications Ariane Pinche, Simon Gabay, Kelly Christensen, et al.. Gallic(orpor)a : Extraction, annotation et diffusion de l’information textuelle et visuelle en diachronie longue : Restitution des travaux, *DataLab de la BnF*, 9 décembre 2022, Paris. Ariane Pinche, Kelly Christensen, Simon Gabay, « Between automatic and manual encoding: towards a generic TEI model for historical prints and manuscripts », *TEI Conference and Members’ Meeting* 2022, 12-16 septembre, Newcastle, UK. Thibault Clérice, Ariane Pinche, « Artificial colorization of digitized microfilms : a preliminary study », *International Medieval Congress*, 5 juillet 2022, Leeds, United Kingdom. Ariane Pinche, Jean-Baptiste Camps, « CremmaLab project: Transcription guidelines and HTR models for French medieval manuscripts », *Documents anciens et reconnaissance automatique des écritures manuscrites*, 23 juin 2022, Paris. Ariane Pinche, « Des images au texte : comment apprendre à des ordinateurs à lire des manuscrits médiévaux ? », *Séminaire « De l’écrit à l’écran. Objets numériques et matérialité des sources écrites »*, MMSH, université d’Aix-Marseile, 22 février 2022. Ariane Pinche, Juliette Janes, Claire Jahan, Simon Gabay, « Vers une annotation automatique en TEI via l’analyse de mise en page », *Les Futurs Fantastiques 2021 (BnF)*, 9 décembre 2021. Simon Gabay, Jean-Baptiste Camps, Ariane Pinche, Claire Jahan. *SegmOnto: common vocabulary and practices for analysing the layout of manuscripts (and more),* 16th International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR 2021), Lausanne, Suisse, 7 septembre 2021. Ariane Pinche, « Teaching the Machine How to Read Medieval Manuscripts », Université Pompeu Fabra, Barcelone, 5 mai 2021. J.B. Camps, T. Clérice, A. Pinche, *Stylometry for Noisy Medieval Data: Evaluating Paul Meyer’s Hagiographic Hypothesis, DH 2019, Utrecht,* 9-12 juillet 2019. (Lauréats Prix Fortier 2019) Ariane Pinche, *The Lives of Saints in Series: A Perspective from Old French Manuscripts*, International Medieval Congress, Leeds, 2019, 1-4 juillet 2019. Ariane Pinche, « L’édition numérique d’une collection hagiographique du Nord de la France : Li Seint Confessor de Wauchier de Denain, une œuvre sérielle et son contexte manuscrit », *Les manuscrits hagiographiques du nord de la France et de la Belgique actuelle à la fin du Moyen Âge : fabrication, fonctions et usage*, Louvain, 22 mars 2019. Ariane Pinche, « Vérité et mensonge dans le recueil hagiographique *Li Seint Confessor* de Wauchier de Denain », *Huitièmes journées d’études internationales de l’association des jeunes chercheurs médiévistes de l’unige : vrai, faux, mensonge*, Genève, 6 mars 2018. Ariane Pinche, « Faire une édition nativement numérique : un nouveau rapport au texte ? », *Séminaire du laboratoire ÉRIC*, Lyon, 29 janvier 2018. Ariane Pinche, « Édition nativement numérique des oeuvres hagiographiques 'Li Seint Confessor' de Wauchier de Denain, d'après le manuscrit 412 de la bibliothèque nationale de France » \[poster session\], *40 ans du CIHAM,* Lyon, le 20 octobre 2017. Ariane Pinche, « Hyperdonat, digital edition project » \[poster session\], *TEI Conference and Members’ Meeting 2016*, Vienne, Autriche, le 29 septembre 2016. Bruno Bureau, Ariane Pinche, « Éditer un texte ancien, problématiques nouvelles induites par les Humanités Numériques », *Humanités numériques et antiquité* ; MSH-Alpes Grenoble, le 2 septembre 2015 Bruno Bureau, Christian Nicolas, Ariane Pinche, « Encoding \[Inter\]Textual Insertions in Latin "Grammatical Commentary" », *International workshop on computer aided processing of intertextuality in ancient languages*, Lyon, 4 juin 2014. #### Productions numériques Sagot, B., Romary, L., Badwen, R., Ortiz Suárez, P., Camps, J., Gabay, S., &amp; Pinche, A. *Gallic(orpor)a: extraction, annotation et diffusion de l'information textuelle et visuelle en diachronie longue* \[Dataset\], 2022, \[En ligne :<https://github.com/Gallicorpora/.github>\] Ariane Pinche, *CREMMA Medieval, an Old French dataset for HTR and segmentation*, 2022, \[En ligne :<https://github.com/HTR-United/cremma-medieval>\]. Ariane Pinche, Li Seint Confessor de Wauchier de Denain, 2021, \[En ligne: <https://github.com/ArianePinche/EditionLiSeintConfessor>\]. Jean-Baptiste Camps, Thibault Clérice, Frédéric Duval, Lucence Ing, Naomi Kanaoka, et Ariane Pinche, OF3C - Old French Collective Corpus of the École des chartes, École nationale des chartes, 2021, \[En ligne : <https://github.com/chartes/OF3C>\]. Thibault Clérice et Ariane Pinche, Choco-Mufin, a tool for controlling characters used in OCR and HTR projects, 2021, \[En ligne : <https://github.com/PonteIneptique/choco-mufin>\]. Thibault Clérice et Ariane Pinche, HTRVX, HTR Validation with XSD, 2021, \[En ligne : <https://github.com/HTR-United/HTRVX>\]. Jean-Baptiste Camps, Thibault Clérice, Frédéric Duval, Lucence Ing, Naomi Kanaoka, et Ariane Pinche, Deucalion Model Ancien Français ENC, École nationale des chartes, 2020, \[En ligne : <https://github.com/chartes/deucalion-model-af>\]. Ariane Pinche, Hyperdonat | Vie de saint Grégoire d’après le manuscrit 867 de la bibliothèque municipale de Lyon, 2012, \[En ligne :[ http://hyperdonat.huma-num.fr/editions/html/Gregoire.html](http://hyperdonat.huma-num.fr/editions/html/Gregoire.html)\]. #### Bourses et prix *2019* Prix Fortier avec Jean-Baptiste Camps et Thibault Clérice décerné à la meilleure communication de jeune(s) chercheur(s) lors de la conférence annuelle Digital Humanities : https://adho.org/announcements/2019/paul-fortier-prize-winners-announced-dh2019 *2015-2018* Allocation doctorale régionale (Rhône-Alpes) ARC 5 (Cultures, Sciences, Sociétés et Médiations) #### Compétences spécifiques - Experte dans la constitution de données d'entrainement et la création de modèles HTR (E-scriptorium, Kraken) - Experte en encodage XML TEI ; - Experte en schémas ODD pour XML TEI ; - Experte en XSLT ; - Maîtrise et connaissance des outils d’annotation linguistique (Pie, Pyrrha); - Maîtrise des principes d’entraînement en deep learning (cercle vertueux d’apprentissage : annotation-entraînement-évaluation-production-annotation); - Maîtrise des principes Git et de la plateforme Github ; - Connaissance des bases de données relationnelles et Python ; - Connaissance en HTML5, CSS3 et JavaScript ; - Pratique de LaTeX. #### Formation *2015-2021* Doctorat en langue et littérature médiévales, sujet de thèse : « Édition nativement numérique de l’œuvre hagiographique 'Li Seint Confessor' de Wauchier de Denain, d’après le manuscrit 412 de la Bibliothèque Nationale de France », sous la direction de C. Pierreville (CIHAM) et de B. Bureau (HiSoMA), université Lyon 3 Lauréate avec J.B. Camps et T. Clérice du prix Fortier DH 2019 pour le *Long Paper* : *Stylometry for Noisy Medieval Data: Evaluating Paul Meyer’s Hagiographic Hypothesis,* 2019 *Participation à l'école d'été du CERCOR, le discours hagiographique en milieu régulier : Outils, méthodes, problématiques (Moyen Âge,Temps modernes) à Saint-Étienne, 5-7 septembre 2017 *Participation à la formation Digital Editing of Medieval Manuscript en partenariat avec le CIHAM, 2016 (3 semaines)* *2014-2015* DU « Enseignement, Éducation et Formation », mention très bien, ESPE Lille-Nord-de-France et université Charles-de-Gaulle, Lille Stage intensif Python (28h), Université d’été, *« “Culture &amp; Technology” —The European Summer University in Digital Humanities »*, du 28 juillet au 7 août, université de Leipzig, Allemagne *2013-2014* Master 2 « Technologies numériques appliquées à l’histoire », mention très bien, École nationale des chartes, Paris. *2012-2013* Obtention de l’agrégation de grammaire, option A, reçue au rang 3 *2011-2012* Master 2 recherche de lettres classiques, mention très bien, sujet du mémoire : *Édition d’une vie de saint Grégoire, ms 867 de la bibliothèque municipale de Lyon*, sous la direction de B. Bureau et L. Louison, université Lyon 3 ####

Research domains

Literature History

Publications

Past and Future. Medieval Studies Today, éd. Maarten J.F.M. Hoenen, Karsten Engel, Bâle, FIDEM, 2021 ; 1 vol., XIX–392 p. (Textes et études du Moyen Âge, 98). ISBN : 978-2-503-59470-5. Prix : € 65,00

Ariane Pinche
Le Moyen Age. Revue d'histoire et de philologie, 2023, 2022/3-4 (Tome CXXVIII), pp.759-882
Journal articles halshs-04094982v1
Image document

Artificial colorization of digitized microfilms: a preliminary study

Thibault Clérice , Ariane Pinche
Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2023, 2022 (Towards a Digital Ecosystem:..), ⟨10.46298/jdmdh.8454⟩
Journal articles hal-03335326v3
Image document

Generic HTR Models for Medieval Manuscripts. The CREMMALab Project

Ariane Pinche
Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2023
Journal articles hal-03837519v4

Comprendre la composition des premiers légendiers en langue vernaculaire à l’aide des méthodes numériques : acquisition automatique du texte (HTR) et analyses stylométriques

Ariane Pinche
Bulletin du Centre d'études médiévales d'Auxerre, 2022, Ateliers CBMAhag
Journal articles halshs-03877619v1
Image document

Noisy medieval data, from digitized manuscript to stylometric analysis: Evaluating Paul Meyer’s hagiographic hypothesis

Jean-Baptiste Camps , Thibault Clérice , Ariane Pinche
Digital Scholarship in the Humanities, 2021, 36 (Supplement_2), pp.ii49-ii71. ⟨10.1093/llc/fqab033⟩
Journal articles halshs-03044086v1

Comment étudier Li Seint Confessor de Wauchier de Denain ?

Ariane Pinche
Bulletin du CERCOR - Centre Européen de recherches sur les congrégations et ordres religieux, 2018, 42, pp.39-42
Journal articles halshs-01781849v1
Image document

Encoding (inter)textual insertions in Latin "grammatical commentary"

Bruno Bureau , Christian Nicolas , Ariane Pinche
Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2017, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages, Special Issue on Computer-Aided Processing of Intertextuality in Ancient Languages, ⟨10.46298/jdmdh.1392⟩
Journal articles hal-01281266v2
Image document

Comprendre la composition des légendiers en l’aide à l’aide des méthodes numériques

Ariane Pinche
CBMAhag – Ateliers 2022, Elena Magnani, Jan 2023, Paris, France
Conference papers hal-03930385v1

L’édition à l’ère numérique

Ariane Pinche
Initiation à l'édition numérique, Grégory Clesse; Marie Pauliat; Florence Ninitte, Mar 2023, Louvain -la-Neuve, Belgique
Conference papers hal-04024745v1

Reconnaissance automatique d’écriture et documents historiques

Ariane Pinche
Initiation à l'édition numérique, Grégory Clesse; Marie Pauliat; Florence Ninitte, Mar 2023, Louvain- la-Neuve, Belgique
Conference papers hal-04024741v1

Handwritten Text Recognition and Medieval manuscripts

Ariane Pinche
Prague Medieval DH storming, Lucie Doležalová, Feb 2023, Prague, Czech Republic
Conference papers hal-04024738v1
Image document

Projet Fabliaux

Jules Nuguet , Corinne Pierreville , Ariane Pinche , Alexei Lavrentiev
Humanistica 2023, Association francophone des humanités numériques, Jun 2023, Genève, Suisse
Conference papers hal-04099492v1

CremmaLab project: Transcription guidelines and HTR models for French medieval manuscripts

Ariane Pinche , Jean-Baptiste Camps
Colloque "Documents anciens et reconnaissance automatique des écritures manuscrites", Jun 2022, Paris, France
Conference papers hal-03716526v1
Image document

Data Diversity in handwritten text recognition. Challenge or opportunity?

Jean-Baptiste Camps , Chahan Vidal-Gorène , Dominique Stutzmann , Marguerite Vernet , Ariane Pinche
Digital Humanities 2022, DH2022 Local Organizing Committee, Jul 2022, Tokyo, Japan. pp.160-165
Conference papers hal-03916914v1
Image document

Gallic(orpor)a : Extraction, annotation et diffusion de l’information textuelle et visuelle en diachronie longue

Benoît Sagot , Laurent Romary , Rachel Bawden , Pedro Javier Ortiz Suárez , Kelly Christensen
DataLab de la BnF : Restitution des travaux 2022, DataLab de la BnF, Dec 2022, Paris, France
Conference papers hal-03930542v1

Des images au texte : comment apprendre à des ordinateurs à lire des manuscrits médiévaux ?

Ariane Pinche
Séminaire « De l’écrit à l’écran. Objets numériques et matérialité des sources écrites », Feb 2022, Aix-en-Provence, France
Conference papers hal-03585216v1
Image document

Lemmatisation de l’ancien français : Présentation du modèle et des outils de l’École des chartes

Frédéric Duval , Lucence Ing , Jean-Baptiste Camps , Naomi Kanaoka , Ariane Pinche
XXXe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Société de linguistique romane, Jul 2022, La Laguna, Tenerife, Espagne. pp.1001-1012, ⟨10.46277/SLR.18.2023.1001-1012⟩
Conference papers hal-04013381v1

Between automatic and manual encoding

Ariane Pinche , Kelly Christensen , Simon Gabay
TEI 2022 conference : Text as data, Sep 2022, Newcastle, United Kingdom. ⟨10.5281/zenodo.7092214⟩
Conference papers hal-03780302v1

Artificial colorization of digitized microfilms : a preliminary study

Ariane Pinche , Thibault Clérice
International Medieval Congress, Jul 2022, Leeds, United Kingdom
Conference papers hal-03719494v1
Image document

SegmOnto : Vocabulaire contrôlé pour décrire les manuscrits et les imprimés

Ariane Pinche , Simon Gabay , Jean-Baptiste Camps
Segmenter et annoter les images : déconstruire pour reconstruire, Nov 2022, Paris, France
Conference papers hal-03930487v1
Image document

CREMMALab Project: Handwritten text recognition (HTR) for medieval manuscripts

Ariane Pinche
Digital Humanities 2022, Jul 2022, Tokyo, Japan
Conference papers hal-03719504v1
Image document

Gallic(orpor)a: Traitement des sources textuelles en diachronie longue de Gallica

Kelly Christensen , Ariane Pinche , Simon Gabay
DataLab de la BnF, Jun 2022, Paris, France
Conference papers hal-03716534v1

SegmOnto : Vocabulaire contrôlé pour décrire les manuscrits et les imprimés

Ariane Pinche , Simon Gabay , Jean-Baptiste Camps
Journée Campus Richelieu, Philippe Chevallier; Charlotte Duvette, Nov 2022, Paris, France
Conference papers hal-04024733v1

Lemmatiser des textes et corriger l'annotation grâcè a l'apprentissage profond avec Pyrrha

Thibault Clérice , Matthias Gille Levenson , Lucence Ing , Ariane Pinche , Simon Gabay
Humanistica 2021, Humanistica, May 2021, Rennes, France
Conference papers hal-03224112v1

SegmOnto

Simon Gabay , Jean-Baptiste Camps , Ariane Pinche
Création de modèle(s) HTR pour les documents médiévaux en ancien français et moyen français entre le Xe-XIVe siècle, Ecole nationale des chartes | PSL, Nov 2021, Paris, France
Conference papers hal-03481089v1
Image document

SegmOnto: common vocabulary and practices for analysing the layout of manuscripts (and more)

Simon Gabay , Jean-Baptiste Camps , Ariane Pinche , Claire Jahan
1st International Workshop on Computational Paleography (IWCP@ICDAR 2021), Sep 2021, Lausanne, Switzerland
Conference papers hal-03336528v1
Image document

Towards automatic TEI encoding via layout analysis

Juliette Janes , Ariane Pinche , Claire Jahan , Simon Gabay
Fantastic future 21, 3rd International Conference on Artificial Intelligence for Librairies, Archives and Museums, AI for Libraries, Archives, and Museums (ai4lam), Dec 2021, Paris, France
Conference papers hal-03527287v1

The Lives of Saints in Series: A Perspective from Old French Manuscripts

Ariane Pinche
International Medieval Congress, Jul 2019, Leeds, United Kingdom
Conference papers hal-02182732v1

Annoter facilement un corpus complexe : l’exemple de Pyrrha, interface de post-correction, et Pie, lemmatiseur et tagueur, pour l’ancien français

Ariane Pinche
Rencontres lyonnaises des jeunes chercheurs en linguistique historique, Jun 2019, Lyon, France
Conference papers hal-02182740v1

Annoter facilement un corpus complexe : l’exemple de Pyrrha, interface de post-correction, et Pie, lemmatiseur et tagueur morphosyntaxique, pour l’ancien français

Ariane Pinche
Rencontres lyonnaises des jeunes chercheurs en linguistique historique, Jun 2019, Lyon, France
Conference papers hal-02151796v1
Image document

Stylometry for Noisy Medieval Data: Evaluating Paul Meyer’s Hagiographic Hypothesis

Ariane Pinche , Jean-Baptiste Camps , Thibault Clérice
Digital Humanities Conference 2019 - DH2019, ADHO; Utrecht University, Jul 2019, Utrecht, Netherlands
Conference papers hal-02182737v1

L’édition numérique d’une collection hagiographique du Nord de la France : Li Seint Confessor de Wauchier de Denain, une œuvre sérielle et son contexte manuscrit

Ariane Pinche
Les manuscrits hagiographiques du nord de la France et de la Belgique actuelle à la fin du Moyen Âge (xive-xvie s.) : fabrication, fonctions et usage, Mar 2019, Louvain, France
Conference papers hal-02112479v1

L’édition numérique des Seint Confessor : encoder, visualiser et analyser

Ariane Pinche
Métamorphoses du document et Pratiques de recherche à l’ère des Humanités numériques, Mar 2018, Lyon, France
Conference papers halshs-01801311v1

Faire une édition nativement numérique : un nouveau rapport au texte ?

Ariane Pinche
Séminaire du laboratoire ÉRIC, Jan 2018, Lyon, France
Conference papers halshs-01801316v1

Concevoir et exploiter l’édition nativement numérique d’un recueil hagiographique en langue d’oil

Ariane Pinche
 Journée Doctorale | Diachronies gallo-romanes, Apr 2018, Lyon, France
Conference papers halshs-01760419v1

Vérité et mensonge dans le recueil hagiographique Li Seint Confessor de Wauchier de Denain

Ariane Pinche
Huitièmes journées d’études internationales de l’association des jeunes chercheurs médiévistes de l’unige : vrai, faux, mensonge, Mar 2018, Genève, Suisse
Conference papers halshs-01801320v1

Des petites histoires pour écrire l'Histoire

Ariane Pinche
Journée des doctorants du CIHAM, Apr 2017, Lyon, France
Conference papers halshs-01801323v1

Édition nativement numérique d'un manuscrit du XIVe siècle

Ariane Pinche
Rencontres de l'axe humanité numérique, Nov 2016, Lyon, France
Conference papers halshs-01801325v1

Comment comprendre la composition du recueil hagiographique “li seint Confessor” de Wauchier de Denain ?

Ariane Pinche
Journée des doctorants du CIHAM, Mar 2016, Lyon, France
Conference papers halshs-01801329v1

Le projet Hyperdonat : édition électronique de textes anciens

Ariane Pinche
2e journée d’études « Humanités & numérique », Université de Versailles-St-Quentin-en-Yvelines, Feb 2015, Saint-Quentin-en-Yvellines, France
Conference papers hal-01413470v1
Image document

Exploitations et valorisations des données numériques connexes à l’édition

Ariane Pinche
Robert Alessi; Marcello Vitali-Rosati. Les éditions critiques numériques : Entre tradition et changement de paradigme, Presses de l'Université de Montréal, pp.133-153, 2023, Libre accès, Parcours Numériques, 978-2-7606-4764-0
Book sections hal-04058035v1

Li Seint Confessor de Wauchier de Denain, une œuvre sérielle et son contexte manuscrit

Ariane Pinche
Fernand Peloux. Des saints et des livres : Christianisme flamboyant et manuscrits hagiographiques du Nord à la fin du Moyen Âge (xi-xiiie siècles), Fernand Peloux (ed.), 17, Brepols Publishers, pp.65-77, 2021, Hagiologia, 978-2-503-59585-6. ⟨10.1484/M.HAG-EB.5.126288⟩
Book sections hal-03505290v1
Image document

Annoter facilement un corpus complexe

Ariane Pinche
Actes des Rencontres lyonnaises des jeunes chercheurs en linguistique historique, 2019, ⟨10.5281/zenodo.3464473⟩
Book sections halshs-02330147v1