Arnaud Regnauld
- Transferts critiques anglophones (TransCrit)
Présentation
Arnaud Regnauld is Professor of American Literature and Translation Studies and Vice-Rector for Research at the University of Paris 8 Vincennes – Saint-Denis. After writing extensively on John Hawkes’ later works, he has conducted research on Carter Scholz, Gary Lutz, Diane Williams and Matthew Derby’s short-stories, Percival Everett, Ben Marcus, Theresa Hak Kyung Cha and Richard Powers’ novels, Jim Rosenberg’s electronic poetry as well as on Mark Amerika, Michael Joyce, Shelley Jackson, Illya Szilak and Grégory Chatonsky’s digital and print works. His most recent research focuses on new forms of textuality in the digital era and their translation as well as on the relationship between literature, the arts and philosophy.
Publications
Publications
Est/éthiques cyberterratologiques. Du corps en pièces de Patchwork Girl au code fantôme de Galatea 2.2… et réciproquementElaine Després; Jean-François Chassay. La puissance d’une double figure. Frankenstein et sa créature, d’hier à aujourd’hui., Les Presses de l’Université de Montréal, pp.99-114, 2023, 978-2-7606-4922-4 |
|
Living and Writing within the New Imperatives of TechnologyContemporary American Fiction in the Embrace of the Digital Age, ed. Béatrice Pire, Arnaud Regnauld & Pierre-Louis Patoine, Brighton, Sussex Academic Press., 2022 |
|
Entropie de la concurrence, économie de la connaissanceFaouzi Bensebaa. La dynamique concurrentielle : acteurs singuliers, stratégies plurielles, EMS, pp. 9-13, 2021 |
|
Rien à voir!Isabelle Boof-Vermesse, Jean-François Chassay. L’âge des postmachines, Presses de l'Université de Montréal, pp.271-281, 2020, 978-2-7606-4171-6 |
|
Ma mort en rêve. L’apocalypse au bout du filHélène Machinal, Monical Michlin, Elizabeth Mullen, Arnaud Regnauld. Médiations apocalyptiques: Imag(in)ing the Apocalypse (e-book), 2018, 978-2-95669-430-4 |
|
Locus Solus, remix : Amerika la dériveC. Berthin, E. Eels, L. Sansonetti. Auteurs-traducteurs : l'entre-deux de l'écriture, Presses Universitaires de Paris-Nanterre, pp.253-266, 2018, 978-2-84016-304-6 |
|
Beyond the Cybernetic Loop: Redrawing the Boundaries of E-lit TranslationÉrica Lima. Tradução na Era Digital: Avanços e Desafios, Editora Transitiva, pp.183-204, 2018, 978-8568382141 |
|
afternoon, a story de Michael Joyce : vers une hypertraduction ?Enrico Monti, Peter Schnyder. Traduire à plusieurs / Collaborative Translation, Orizons, pp.399-412, 2018, 979-10-309-0155-9 |
|
Le matérialisme est un post-humanisme (préface)Parole, écriture, code, Labex Arts-H2H/Presses du Réel, pp.7-19, 2015 |
|
Monstrous Possibilities: Translation in Patchwork Girl by Shelley JacksonTranslation in an International Perspective, Peter Lang, pp.345-362, 2015 |
|
Poétique de l’interface et du monstre : la machine-à-délire de Mark AmerikaExpressions et pratiques créatives numériques en réseaux, Hermann, pp.35-50, 2015 |
|
Au temps de l’inhumain : GRAMMATRON, PHON :E :ME et Filmtext 2.0 de Mark AmerikaE-formes 3 – Les frontières de l’œuvre numérique, Publications de l’Université de Saint-Etienne, pp.175-188, 2015 |
|
‘Les spectres de la phogitographie numérique’ - Filmtext 2.0, ou l’hantologie visuelle de Mark AmerikaLes frontières de l’humain et le post-humain, 37, Presses de l’Université du Québec, pp.209-223, 2014, Figura |
|
Patchwork Girl de Shelley Jackson, ou le spectre d’une mémoire dés/incarnéePostHumains : frontières, évolutions, hybridités, Presses Universitaires de Rennes, pp.73-84, 2014 |
|
Between the Visceral and the Virtual: Navigating the Embedded Surfaces of Shelley Jackson’s Patchwork GirlScience and American Literature in the 20th and 21st Centuries, Cambridge Scholars Publishing, pp.177-193, 2012 |
|
Les violences de l’armée russe à l’encontre des Juifs en 1915 : causes et limitesJohn Horne. Vers la guerre totale. Le tournant de 1914-1915., 2010 |
|
Les causes immédiates de l’élimination des Arméniens ottomansJohn Horne. Vers la guerre totale. Le tournant de 1914-1915, 2010 |
The Event/Machine of Neural Machine Translation?Journal of Aesthetics and Phenomenology, 2022, 9 (2), pp.141-154. ⟨10.1080/20539320.2022.2143655⟩ |
|
“Personne ne va s’évader de la prison de la langue": Galatea 2.2 de Richard Powers.Ecosystèmes, 2021, Ecosystèmes "Intelligence artificielle", 3 (1), pp.81-94 |
|
Apocalypse(s) à la carte : la dislocation du monde selon GoogleOtrante : art et littérature fantastiques, 2020, 47-48, pp.367-380 |
|
« Liquid Times —Michael Joyce’s afternoon, a story ».Journal of Comparative Literature and Aesthetics (JCLA), 2019, pp.37-48 |
|
|
|
Grégory Chatonsky : l’art d’une archéofiction sans histoire ?Hybrid. Revue des arts et médiations humaines, 2018, 5, ⟨10.4000/hybrid.283⟩ |
The True EnemiesETC MEDIA, 2017, Grégory Chatonsky : après le réseau / After the Network (110), https://id.erudit.org/iderudit/85047ac |
|
The Limits of My Interface Are the Limits of My WorldTrans-Humanities, 2016, 9 (1), pp.63-83. ⟨10.22901/trans.2016.9.1.63⟩ |
|
(Un)Wor(l)dsActes du colloque international « Future of the Human & Future of the Humanities », 2016 |
|
L’apocalypse, le chiffre et la prothèse : "The Flame Alphabet" de Ben MarcusOtrante : art et littérature fantastiques, 2015, pp.157-168 |
|
Machiner le subjectif. Traduire afternoon, a storyTraduire l’hypermédia / l’hypermédia et le traduire , 2014, 7 |
|
The Ghostly Touch of the Blue Devils’ Second Coming : Reading "Twelve Blue" by Michael JoyceRevue Française d'Etudes Américaines, 2014, Transferts du religieux / Religious Transfers, Paris : Belin, 4 (141), pp.145-158. ⟨10.3917/rfea.141.0145⟩ |
|
“A Hidden Figure That Traverses Them All:” the Folds of Patchwork Girl’s Recombinant BodyActes du colloque international « Mapping Post- and Transhumanism as Fields of Discourse », 2014 |
|
Digital Thoughtography and The New Media Ecology in Mark Amerika's Filmtext 2.0Actes du colloque international - « Digital Subject and Posthumanism », 2013 |
|
I link therefore I am’ : l’expérience de soi dans GRAMMATRON, PHON:E:ME et Filmtext 2.0 de Mark AmerikaL’expérience II, 2013, pp.161-175 |
|
“I am afrege this is true”: Puzzling over ∑ Not-Percival’s Wor(l)dsL'Atelier, 2013, Intention et vouloir dire, 5 (2), pp.18-28 |
|
“To incorporate or not to incorporate, that is the nullification.” Digital Embodiment in "GRAMMATRON" and "PHON:E:ME" by Mark AmerikaRevue Française d'Etudes Américaines, 2012, Poétiques du corps dans la littérature américaine, 2 (132), pp.76-89 |
|
Livres de sable et parcours incertains : exploration de trois cyberfictions. Michael Joyce : "Afternoon, a story" (1987), Shelley Jackson : "Patchwork Girl" (1995), Mark Amerika : "GRAMMATRON" (1993-1997)Théorie, Littérature, Enseignement, 2012, 28, pp.123-136 |
|
‘Pornosophic Philosophiction Coming Your Way’: interfacing with Mark Amerika’s GRAMMATRONCahiers Charles V, 2011, How To Read Contemporary American Literature, 47, pp.163-184 |
|
The Posthuman Quiddity of Matthew Derby's Super Flat WorldTransatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2011, pp.1-9 |
|
Vers une resubjectivation par le machiniqueL’intime et le politique dans la littérature et les arts contemporains, 2011, pp.321-325 |
|
Interrupting D : Patchwork Girl's Syncopated BodyRevue Française d'Etudes Américaines, 2010, 121, pp.73-83 |
|
Machinic Minds and Posthuman Bodies : the Complexities of Intimacy in Three Electronic Works by Shelley Jackson, "Patchwork Girl", "My Body & A Wunderkammer", and "The Doll GamesEtudes Anglaises, 2010, 63-2, pp.204-214 |
|
Un tournant dans la guerre : le typhus dans les camps de prisonniers de guerre allemands en 1915Vers la guerre totale. Le tournant de 1914-1915, 2010 |
|
Shelley Jackson : femme-machine. L’imaginaire cyborg de Patchwork Girl (1995) et My Body & A Wunderkammer (1997)Épistémocritique. Revue de littérature et savoirs, 2010, La machine, 6 |
|
Adventures in the Alaskan Skin Trade et Sweet William. A Memoir of Old Horse de John Hawkes : le masque et la mueL’épuisement du biographique ?, 2010, pp.460-469 |
|
‘Inept at reading : relationship’ - La relation hypertextuelle en question dans les Diagram Poems Series#3 de Jim RosenbergLa relation, 2008, pp.123-137 |
|
An Irish Eye de John Hawkes : hoc est enim corpus meumLes Cahiers du GRAAT, 2007, (R)apports Textuels, pp.29-41 |
|
On Translating Jim Rosenberg’s Diagram Poems-Series #3Actes du colloque international « E-poetry », 2007, pp.1-17 |
|
Confession d’un désaveu : Travesty de John Hawkes ou le lyrisme de la métafictionCultures de la confession. Formes de l’aveu dans le monde anglophone, 2006, pp.199-210 |
|
Du nom d’auteur au non-auteur : la signature en question dans les nouvelles de Carter ScholzLes Cahiers du GRAAT, 2006, La négation : formes, figures, conceptualisation, 35, pp.191-204 |
|
Le partage du monde : l’altérité dans les nouvelles de Gary LutzTravaux et Documents (université Paris 8), 2006, Le Texte Etranger - Travaux 2004-2006, 31, pp.109-120 |
|
L’infigurable envers : le visage de Diane WilliamsThéorie, Littérature, Enseignement, 2006, 24, pp.115-127 |
|
La mesure de l’obsession dans les nouvelles de Diane WilliamsLes formes de l’obsession dans la littérature anglaise et américaine , 2006, pp.115-125 |
|
Ego sum qui sum : quid de ‘Diane Williams’ ?Cahiers Charles V, 2005, États-Unis : Formes récentes de l’imagination littéraire II, 38, pp.299-319 |
|
Liberté d’écriture : quatre scènes de marais dans l’œuvre de John HawkesLes Cahiers du GRAAT, 2005, Liberté, libertés, pp.225-240 |
|
Second Skin de John Hawkes : la chair de l’anagrammeLes Cahiers du GRAAT, 2005, 31, pp.155-168 |
|
StratégieEncyclopédie de la Grande Guerre, 2004 |
|
NourrirEncyclopédie de la Grande Guerre, 2004 |
|
The Frog de John Hawkes, ou la grenouille cannibale : de la mare à la toileRevue Française d'Etudes Américaines, 2004, 102, pp.3-11 |
|
« La pandémie de grippe de 1918-19 » de Jay WinterEncyclopédie de la Grande Guerre, 2004 |
|
L’érotisme dans Virginie de John Hawkes ou le décentrement du sensE-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2003, Eros en Amérique, 1, pp.76-83 |
|
L’Entente chimique : l’échec de l’avenir à la fin de la guerre14-18 Aujourd’hui, 2003 |
|
L’Historial de la Grande Guerre, dix ans après14-18 Aujourd’hui, 2003 |
|
La mobilisation de la recherche industrielle en Allemagne mise au service de la guerre chimique14-18 Aujourd’hui, 2003 |
|
Leonard V. Smith : compte rendu de lecture sur un ouvrage de Margaret Darrow14-18 Aujourd’hui, 2003 |
|
The Frog de John Hawkes ou le coassement cocasse d’une grenouille gauloiseHumoresques, 2002, 15, pp.125-142 |
|
Poétique du désir : figuralité de la syntaxe dans "Second Skin" de John HawkesCahiers Charles V, 2000, 29, pp.15-39 |
ApocalypsesOtrante : art et littérature fantastiques, 47-48, 2020 |
|
Persistance du lyrisme et ‘machinations ‘ du sujet dans Dictée de Theresa Hak Kyung Cha et Locus Solus de Raymond Roussel Mark AmerikaOtrante : art et littérature fantastiques, pp.107-120, 2018, Mutations 2 : Homme/Machine |
Translating afternoon, a story by Michael Joyce, or How to Inhabit a Spectral Body2018, Cherchez le texte The Proceedings for the ELO 2013 Conference |
L’impersonnel en littérature. Explorations critiques et théoriques" de Hélène Aji, Brigitte Félix, Anthony Larson et Hélène Lecossois2009 |
|
Accouplement" de Norman Rush2006 |
VillesEncyclopédie de la Grande Guerre, 2004 |
|
Refus, mutineries, répressionsEncyclopédie de la Grande Guerre, 2004 |
|
Objets de guerreEncyclopédie de la Grande Guerre, 2004 |
|
Effort de guerreEncyclopédie de la Grande Guerre, 2004 |