Audrey Coussy
- McGill University = Université McGill [Montréal, Canada]
Présentation
I'm Associate Professor at the Département des littératures de langue française, de traduction et de création at McGill University (Canada). I completed a PhD in translation studies and children’s literature at the Sorbonne Nouvelle Paris 3. My research focuses on children’s and young adult literature, and on the theory and practice of literary translation; more specifically, I am interested in the construction of identity and alterity, in the translating subject, and in wordplay. I'm currently working on the translation of popular fiction (horror fiction for children and YA), and on the translation and representation of autism in English and French children's and YA literature. I also translate contemporary fiction and non-fiction, from English to French.
Domaines de recherche
Publications
Publications
Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de motsPresses Universitaires du Septentrion, 2019, Rudy Loock, 978-2-7574-2461-2
Ouvrages
hal-03855836
v1
|
“Now Open the Box”: Translating Avant-Garde PicturebooksAlexandra Lukes. Avant-Garde Translation, Brill, p. 147-175, 2023, Approaches to Translation Studies, 9789004546363. ⟨10.1163/9789004681804⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-04625252
v1
|
|
Quelle horreur ! Traduction et diffusion en France du genre horrifique en littérature jeunesse dans les années 1990Dorothée Cailleux; Chiara Denti. Penser la traduction à travers ses pratiques, Peter Lang, p. 59-77, 2023, Travaux interdisciplinaires et plurilingues, 9782875745309. ⟨10.3726/b21180⟩
Chapitre d'ouvrage
halshs-04622574
v1
|
|
T is for Translation(s) — Translating Nonsense Alphabets into FrenchMatthew Reynolds. Prismatic Translation, Legenda, p. 243-261, 2020, Transcript, 9781781887257. ⟨10.2307/j.ctv16km05j.17⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-04625647
v1
|
|
Afficher sa plume – Quand René Belletto traduit Tim Burton dans une édition bilingueChristine Berthin; Emily Eells; Lætitia Sansonetti. Auteurs-traducteurs : l'entre-deux de l'écriture, Presses universitaires de Paris Nanterre, p. 215-234, 2018, Chemins croisés, 2840163047
Chapitre d'ouvrage
hal-04626359
v1
|
|
|
|
Tu m’as construit" : altérité et identité dans la traduction d’IcelanderFiona Fleming; Julie Loison-Charles; Hervé Mayer. Construction/déconstruction de l’altérité dans le monde anglophone, Presses universitaires de Paris Nanterre, p. 187-202, 2017, Chemins croisés, ⟨10.4000/books.pupo.16997⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-04626908
v1
|
À auteurs "sérieux", traduction "sérieuse" ? Réflexion sur la traduction de la littérature d’enfance et de jeunesseVirginie Douglas. État des lieux de la traduction pour la jeunesse, Presses universitaires de Rouen et du Havre, p. 57-69, 2015, 2877759725
Chapitre d'ouvrage
hal-04626948
v1
|
|
Comment on retraduisit les Just So Stories de Rudyard KiplingVirginie Douglas; Florence Cabaret. La Retraduction en littérature de jeunesse / Retranslating Children’s Literature, Peter Lang, p. 89-104, 2014, Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance, 9782875741615
Chapitre d'ouvrage
hal-04626991
v1
|