Access content directly

Aziza Boucherit

42
Documents
Researcher identifiers

Presentation

**Parcours universitaire et scientifique** Après des études de linguistique générale à l’université René Descartes et d’arabe à l’université de la Sorbonne Nouvelle, j’ai soutenu (1983) une thèse de 3e cycle sur l’acquisition du français par des enfants d’origine arabophone (dir. André Martinet) puis un doctorat d’État (1994) consacré à l’évolution du système verbal de l’arabe parlé à Alger (dir. David Cohen). Parallèlement, à partir de 1976, j’ai été chargée de cours en linguistique générale dans plusieurs universités parisiennes puis, en 1987, j’ai été nommée Maîtresse de conférences à l’université Stendhal (Grenoble 3). De 1992 à 1994 j’ai été détachée au CNRS (Centre de linguistique et de littératures arabes et sudarabiques) en tant que chargée de recherche. À partir de 1994, j’ai exercé mes activités d’enseignement et de formation à la recherche (direction de thèses et HDR) à l’université Paris Descartes. Mes recherches ont pour objectif de mettre en évidence le dynamisme des situations examinées tant du point de vue de l’organisation de la langue que de ses pratiques. Tout en réalisant mes travaux de description et d’analyse fondés sur des matériaux diversifiés reflétant des usages réels de la langue, je poursuis mes recherches visant à mettre au jour la variété d’arabe parlé résultant des contacts inter- et intralinguistiques ayant lieu dans la Capitale algérienne (contacts entre des variétés régionales et sociales d’arabe dialectal, entre dialectal et standard, entre arabe et berbère, entre arabe et français). Outre la mise au jour de cette variété dialectale, il s’agit de montrer comment « la ville » favorise l’émergence d’une variété de langue commune. **Thèmes de recherche** Linguistique descriptive : phonologie, syntaxe (système verbal, détermination nominale, expression de la possession), lexicologie & sémantique (création lexicale, composition nominale). Dialectologie arabe. Sociolinguistique : variation linguistique, alternance de langues et de variétés de langue, représentations et ‘idéal’ linguistique, politique linguistique. Littérature orale

Publications

La sémantique des verbes t-C1vC2C3vC4 exprimant la notion de ‘parler’ en arabe algérien

Aziza Boucherit
Comptes rendus du Groupe Linguistique d'Etudes Chamito-Sémitiques (G.L.E.C.S.), 2019, 35, pp.333-339
Journal articles hal-04076346v1

Expressivité & aspect. Évolution du système verbal dans des dialectes arabes

Aziza Boucherit
La linguistique, 2017, 53 (2), pp.279-296
Journal articles halshs-01727146v1

Spatial Deixis and Interlocution space in Algerian Arabic tales

Aziza Boucherit
Quaderni di Vicino Oriente , 2017, Afroasiatica Romana. “Proceedings of the 15th Meeting of Afro-Asiatic Linguistics” 17-19 September 2014, Roma, XII, pp.83-90
Journal articles halshs-01729040v1

Rapprochements entre moyen et concomitant en arabe algérien

Aziza Boucherit
Langages, 2014, Le moyen : données linguistiques et réflexions théoriques, 194 (2), pp.121-132
Journal articles halshs-01076632v1

Les verbes de PARLER en arabe algérien : affinités formelles et sémantiques

Aziza Boucherit
Journal of Semitic Studies, 2014, Arab and Arabic Linguistics: Traditional and New Theoretical Approaches, Supplement 34, pp.121-143
Journal articles halshs-01727145v1

Le jeu de la bûqâla. De l’espace domestique à l’espace public de Facebook

Aziza Boucherit
Romano-Arabica, 2014, Ammiya and Fusha in Linguistics and Literature, 14, pp.89-107
Journal articles halshs-01076639v1

De l’usage de formes mixtes dans un discours de persuasion. Étude d’un sermon religieux

Aziza Boucherit
Quaderni di Semitistica, 2012, Au-delà de l’arabe standard. Moyen arabe et arabe mixte dans les sources médiévales, modernes et contemporaines, 28, pp.59-79
Journal articles halshs-01077752v1

La composition nominale en berbère

Aziza Boucherit
Studi Magrebini, 2008, 6, pp.29-40
Journal articles hal-01080010v1

Continuité, rupture et construction identitaires : analyse de discours d'immigrés maghrébins en France

Aziza Boucherit
International Journal of the Sociology of Language, 2008, 190, pp.49-77
Journal articles halshs-00648192v1
Image document

Phonetics or Phonology: Alger vowels

Aziza Boucherit
Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), 1994, Nouvelle série n° 6, pp.103-125
Journal articles halshs-03893541v1

Aspects syntaxiques et sémantiques de composés nominaux en arabe algérien

Aziza Boucherit
Séminaire doctoral de MoDyCo, MoDyCo, UMR7114 (Université Paris-Nanterre), Apr 2021, En ligne, France
Conference papers hal-04139531v1

Le jeu de la bûqâla. Poésie populaire et pratique sociale : transmission et mutation

Aziza Boucherit
42e Colloque international de linguistique fonctionnelle, CLILLAC-ARP, Université Paris Cité; Société internationale de linguistique fonctionnelle (SILF), Oct 2021, Paris, France
Conference papers hal-04076991v1

Morphologie verbale et nominale dans les langues

Aziza Boucherit
Séminaire doctoral, Université Paris 4, Jan 2020, Paris, France
Conference papers hal-04077033v1

Espace sémantique des verbes de parole

Aziza Boucherit
41e Colloque international de linguistique fonctionnelle, Société internationale de linguistique fonctionnelle (SILF); Université de la Macédoine Occidentale, Oct 2019, Florina, Grèce
Conference papers hal-04077012v1

Relations formelle et sémantique et réseaux sémantiques

Aziza Boucherit
Atelier Recherche Linguistique, Université Paris 4, Apr 2019, Paris, France
Conference papers hal-04077043v1

About the Semantics of the derived form of quadrilateral verbs expressing the notion of speaking in Algerian Arabic

Aziza Boucherit
North American Conference on Afroasiatic Linguistics (NACAL 45), Jun 2017, Leiden, Netherlands
Conference papers halshs-01729047v1

Les ouvrages d’apprentissage de l’arabe en Algérie (1830 - 1871) : adaptation aux réalités linguistiques locales et émergence du concept d’arabe algérien

Aziza Boucherit
La place et le rôle de l’interculturel dans l’apprentissage des langues sur les deux rives de la Méditerranée, May 2017, Oran, Algérie
Conference papers halshs-01729052v1

Le fonctionnement des déictiques spatio-temporels en arabe algérien. Sémantisme de base et relations interlocutives

Aziza Boucherit
11ème Conférence de l'Association Internationale de dialectologie arabe, Université de Bucarest, May 2015, Bucarest, Roumanie
Conference papers halshs-01168247v1

Reference and Spatial Orientation in ‘Ordinary Discourses’: hna vs. hnak, təmm and l‑hīh in Algerian Arabic

Aziza Boucherit
11th International Conference of AIDA, 2015, Bucharest, Hungary. pp.155-162
Conference papers halshs-01729021v1

Deixis spatio-temporelle et espace d’interlocution dans des dialectes arabes maghrébins

Aziza Boucherit
15th meeting of Afro-Asiatic linguistics, Università di Roma, Sep 2014, Sapienza, Italie
Conference papers halshs-01077796v1

Poésie féminine & divination. Le jeu de la bûqâla. De l'espace domestique à l'espace public de Facebook

Aziza Boucherit
La poésie féminine, Mar 2011, Tlemcen, Algérie
Conference papers halshs-00648202v1

Processus de nomination, création lexicale et motivation

Aziza Boucherit
African Arabic : Approaches to Dialectology, May 2011, Milan, Italie
Conference papers halshs-00648198v1

De la théorie fonctionnelle aux modèles houdebiniens : à propos du Sondage phonologique (INRP, 1975)

Aziza Boucherit
Une vie dans les signes. Journées d’hommages à Anne-Marie Houdebine, Université Paris Descartes & Association Sémiologie actuelle., Dec 2011, Paris, France
Conference papers hal-01080150v1
Image document

Le spatial, le social et le linguistique. Sociolinguistique et structures sociales urbaines. Réflexions à partir du cas de "la ville d'Alger"

Aziza Boucherit
Journées d’études : Les vécus urbains en Algérie et les approches disciplinaires, IREMAM, Jun 2010, Aix en Provence, France
Conference papers halshs-00648209v1

Processus de construction et de circulation de l’image de l’Indigène dans la seconde moitié du XIXe s. en Algérie

Aziza Boucherit
Parcours, échanges et recoupements culturels, VIIIe colloque international du Département de français, Faculté des Lettres de l’Université du Caire en collaboration avec les Universités de Guelph et Waterloo (Canada), Nov 2010, Le Caire, Égypte
Conference papers hal-01080141v1

La composition nominale en berbère

Aziza Boucherit
VIII. International Afro-Asiatic Congress "L'Orientale", Sep 2008, Naples, Italie. pp.29-40
Conference papers halshs-00649702v1

Création lexicale et hybridation : berbère et arabe en contact

Aziza Boucherit
Le brassage de la culture arabo-amazighe, Jul 2008, Fès, Maroc. pp.167-176
Conference papers halshs-00648212v1

La littérature orale entre tradition, folklore et patrimoine

Aziza Boucherit
Oralités, vocalités, scripturalités, Jan 2008, Alger, Algérie
Conference papers halshs-00648200v1

Arabic, Berber and French in Algeria: dialogue or confrontation?

Aziza Boucherit
International Symposium: Comparative Literature & Linguistics: Present and Future, Faculty of Arts, Cairo University, The Egyptian Society of Comparative Literature (ESCL), Apr 2007, Cairo, Egypt
Conference papers hal-01080125v1

Mélanges offerts à Madiha Doss

Aziza Boucherit , Heba Machhour , Malak Rouchdy
Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 2018, Recherches d'archéologie, de philologie et d'histoire, 978-2-7247-0721-2
Books hal-04076956v1

Le langage, les langues et les nécessités de la communication

Aziza Boucherit , David Cohen
Lambert-Lucas, pp.360, 2010, 978-2-915806-82-3
Books halshs-00646220v1

L'arabe parlé à Alger

Aziza Boucherit
Editions Peeters, pp.338, 2002, David Cohen
Books halshs-00793857v1

De l’expression de la localisation à l’expression de la relation d’appartenance : le quasi-verbe ʕand « avoir » en Arabe algérien

Aziza Boucherit
Guram Chikovani; Zviad Tskhvediani. Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics, Proceedings of the 13 th International Conference of AIDA, Akaki Tsereteli State University, pp.52-60, 2022, 978-9941-495-52-6
Book sections hal-04076887v1

La préposition ʕand en arabe algérien du relateur au prédicat

Aziza Boucherit
Francisco Ruiz Fernández; Juan Manuel López Muñoz; Maryia Maiseyenka; Benito Gutiérrez. Actas SILF 2018: XL Congreso internacional de lingüística funcional, Q-book, pp.221-226, 2022, 978-84-15744-73-3
Book sections hal-04076920v1

Note à propos de la IIe forme verbale dérivée dans des verbes de parler en arabe algérien

Aziza Boucherit
Nadia Comolli; Julien Dufour; Marie-Aimée Germanos. Libellules arabes, sémitiques, italiennes, berbères. Etudes linguistiques et littéraires offertes à Jérôme Lentin par ses collègues, élèves et amis, Librairie Orientaliste Paul Geuthner, pp. 77-102, 2021, 978-2-7053-4089-6
Book sections halshs-01729010v1
Image document

Indépendances nationales et politiques linguistiques au Maghreb

Aziza Boucherit
Actes du XXXIVe colloque international de linguistique fonctionnelle, EME Editions, pp.25-28, 2018, 978-2-8066-3641-6
Book sections halshs-00754940v1

Entre norme et usages. L’apprentissage de l’arabe aux débuts de l’Algérie coloniale

Aziza Boucherit
Aziza Boucherit; Héba Machhour; Malak Rouchdy. Mélanges offerts à Madiha Doss. La linguistique comme engagement, Institut Français d’archéologie orientale, pp. 37-58, 2018, 978-2-7247-0721-2
Book sections halshs-01729007v1

Nominal Determination as a Reservoir for Lexical Creation

Aziza Boucherit
Muntasir Fayez Faris Al-Hamad; Rizwan Ahmad; Rizwan Ahmad. Lisan al-arab: Studies in Arabic Dialects. Proceedings of the 10th International Conference of AIDA, Band 9, LIT-Verlag, pp.101-119, 2017, Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 978-3-643-90865-0
Book sections halshs-01729034v1

Détermination nominale en arabe algérois : construction synthétique ou analytique : les raisons d’un choix

Aziza Boucherit
Olivier Durand, Angela Daiana Langone, Giuliano Mion. Alf lahğa wa lahğa. Proceedings of the 9th Aida Conference, 8, LIT-Verlag, pp.85-101, 2014, Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 978-3-643-90334-1
Book sections halshs-01077749v1

Arbitraire, motivation et référent dans des composés nominaux en berbère

Aziza Boucherit
Amina METTOUCHI. Parcours berbères. Mélanges offerts à Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand pour leur 90e anniversaire, Rüdiger Köppe Verlag, pp.581-596, 2011, Berber Studies
Book sections halshs-00796284v1

Algiers Arabic

Aziza Boucherit
Kees VERSTEEGH. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Brill, pp.58-66, 2006
Book sections halshs-00796281v1

Algérie : de l'arabe à l'arabisation

Aziza Boucherit
Aleya ROUCHDY. Language Contact and Language Conflict in Arabic, Routledge Curzon, pp.54-69, 2002
Book sections halshs-00796279v1