Bernard Banoun
- Représentations et identités. Espaces germanique, nordique et néerlandophone (REIGENN)
- Représentations et identités. Espaces germanique, nordique et néerlandophone (REIGENN)
- Sorbonne Université (SU)
- Université Paris-Sorbonne (UP4)
- Université Paris-Sorbonne - Paris 4 - ED Civilisations, Cultures, Littératures et Sociétés (ED 4)
- Université Paris-Sorbonne - Paris 4 - Département des Études germaniques et nordiques (EG)
Publications
Publications
« Le lire d’un fabricateur ». L’Opoponax de Monique Wittig dans la traduction allemande d’Elmar Tophoven et sa réceptionà paraître, In press |
|
Intertextes et conscience historique. Les références à Celan chez Josef Winkler et Werner Koflerà paraître, In press |
|
Maelstrom, terre vaine (postface)Wolfgang Hilbig, Vieille Ecorcherie, L'Extrême Contemporain, pp.117-131, 2024 |
|
Le Champ. Une récapitulation. Postface du traducteurJosef Winkler, Le Champ, Verdier, pp.215-220, 2024 |
|
Aus Kärnten ostwärts. NachwortJosef Winkler, Die Ukrainerin, Suhrkamp, 2022, 978-3-518-47234-7 |
|
Jeux de miroirs - mise en abyme: Ariadne auf NaxosAriadne auf Naxos, programme de l'Opéra de Montpellier, p. 5-10, Opéra de Montpellier, 2022 |
|
Soleil de l'absence". Quelques lignes sur Wolfgang Hilbig (postface avec bibliographie française)Moi, né sous le feu du temps. Poèmes traduits par Alain Lance et Jean Guégan, p. 115-122, Circé, 2022 |
|
Mutmaßungen über die Struktur und die Komposition von Wolfgang Hilbigs GedichtsammlungenBernard Banoun, Bénédicte Terrisse, Sylvie Arlaud, Stephan Pabst. Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition, Verbrecher Verlag, 2021, 9783957324771 |
|
Introduction" au volume "Le Tournant des rêves. Traduire en français en 1936Bernard Banoun; Michaela Enderle-Ristori. Le Tournant des rêves. Traduire en français en 1936, p. 9-28, PUFR, 2021 |
|
Retour sur un projet, ses enjeux, ses perspectives : “HTLF XX”Cécile Sakai; Nao Sawada. Pour une autre littérature mondiale : la traduction franco-japonaise en perspective, Picquier, p. 27-41, 2021 |
|
Einführung: Matière de la poésie: Zu Wolfgang Hilbigs LyrikBernard Banoun, Sylvie Arlaud, Bénédicte Terrisse, Stephan Pabst. Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition, Verbrecher Verlag, 2021, 9783957324771 |
|
Fukushima - Tawada Yōko no doitsugo sakuhin ni okeru hitotsu no ‘tenkan’ ? » [« Fukushima – un « tournant » dans l’œuvre allemande de Yoko Tawada ? »], traduit du français [inédit] par Yoshida Aki , p. 233-248.Anne Bayard-Sakai, Saeko Kimura (dir.), Sekai bungaku to shite no « shinsai bungaku », Tokyo, Akashi shoten, 2021 |
|
ベルナール・バヌン「フクシマ−多和田葉子のドイツ語作品における、一つの「転換」? (Fukushima - Tawada Yōko no doitsugo sakuhin ni okeru hitotsu no ‘tenkan’ ?)Anne Bayard-Sakai, Saeko Kimura (dir.), Sekai bungaku to shite no « shinsai bungaku », Tokyo, Akashi shoten, 2021, p. 233-248, 2021 |
|
Vom Rätsel des Schreibens und des Schreibenden. Wolfgang Hilbigs »das fenster«Bernard Banoun, Bénédicte Terrisse, Sylvie Arlaud, Stephan Pabst. Wolfgang Hilbigs Lyrik. Eine Werkexpedition, Verbrecher Verlag, 2021, 9783957324771 |
|
IntroductionBernard Banoun; Maryse Staiber. L'oeuvre poétique de Sarah Kirsch. Subjectivité, nature, politique, L'Harmattan, p. 11-31, 2020 |
|
« Traduction du féminisme et des études sur le genre »Bernard Banoun; Yves Chevrel; Isabelle Poulin. Histoire des traductions en langue française, XX, Verdier, pp.1719-1756, 2019, 978-2-86432-019-5 |
|
Document et/ou interprétation : sur quelques collages et dessins d’Emine Sevgi Özdamar d’après la mise en scène de Frédéric, Prince de Hombourg de Kleist par Matthias Langhoff et Manfred Karge, Paris/Villeurbanne/Avignon, 1984Sylvie Grimm-Hamen; Alain Muzelle; Ingrid Lacheny. Écrivains et artistes : entre échanges et rivalités (XIXe, XXe et XXIe siècles), Presses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine, p. 195-212, 2019, 9782814305229 |
|
Furansugo honyakushi" wo kakutoiukoto — kikaku, hôhô, tenbôwomegutte, traduit par Mari NAKATA, p. 23-47Cécile Sakai; Nao Sawada. Honyakukatachi no chôsen — Nichifutsu kôryûkara sekaibungakue, Suiseisha, 2019 |
|
PoésieHistoire des traductions en langue française. [4], XXe siècle, 1914-2000, Verdier, pp.595-656, 2019, 978-2-37856-019-5 |
|
Fictions en proseBernard Banoun; Isabelle Poulin; Yves Chevrel. Histoire des traductions en langue française 1914-2000, Verdier, p. 745-861, 2019 |
|
À la lumière de la nouvelle langue ». Présence-absence de la langue slovène dans L’Ange de l’oubli et long transit de Maja HaderlapChristine Meyer; Paula Prescod. Langues choisies, langues sauvées. Poétiques de la résistance, Königshausen & Neumann, p. 107-124, 2018 |
|
Un livre et la destinée. Sur les traductions et retraductions des Affinités électives de Goethe (livre 2, chapitre 13)Sylvie Humbert-Mougin, Florence Godeau, Mélanges pour Philippe Chardin, Tours, PUFR, p. 351-376., 2018 |
|
De Murr à Knut. Écriture et animalité dans Etüden im Schnee (2014) de Yoko TawadaGilles Darras, Camille Jenn, Frédéric Teinturier, La forme et le fond. Mélanges offerts à Alain Muzelle, Reims, Épure, Éditions et presses universitaires de Reims, 2017 |
|
Löschblatt mit Wasserzeichen. Zu Figuren des Gegensatzes, der Ambivalenz, der Symmetrie und der Auslöschung der Gegensätze in Josef Winklers TextenChristine Ivanovic, Alexandra Millner. Die Entsetzungen des Josef Winkler, Sonderzahl, 2014 |
|
Présence et non-présence de l’auteur. Mise en scène de l’écrivain dans les textes de Werner KoflerValérie de Daran. Éclats d’Autriche. Vingt études sur l’image de la culture autrichienne aux XXe et XXIe siècles, Peter Lang, 2014 |
|
Abenteuerliche Übersetzungen, Überbabelisierung des Originals. Zum Gedicht „Vor einem hellen Vokal“ aus Yoko Tawadas Abenteuer der deutschen GrammatikBarbara Agnese, Christine Ivanovic, Sandra Vlasta,. Die Lücken im Sinn, Stauffenburg, 2014 |
|
|
|
Homme/Masculin/Humain. Figurations et crises de la masculinité dans Berlin Alexanderplatz (1929) d’Alfred Döblin et Quarante Jours (Vierzig Tage, 2006) de Thomas JonigkJean-Louis Guerena. Sexualités occidentales XVIIIe-XXIe siècles, Presses universitaires François-Rabelais, p. 118-131, 2014 |
Traduire une traduction ? Antigonä des Sophokles de Hölderlin, texte français de Philippe Lacoue-Labarthe », in : S. Humbert-Mougin, C. Lechevalier (dir.), Traduire le théâtre antique. France-Allemagne, XIXe-XXe siècles, Tours, PUFR, coll. «Traductions dans l’histoire », 2012, p.159-182.Traduire le théâtre antique. France-Allemagne, XIXe-XXe siècles, 2012 |
|
Introduction. Auteurs, traducteurs et textes – figures de la migration ou de l’exilMigration, exil et traduction, 2011 |
|
Deux traductions françaises de Její Pastorkyňa (Jenufa) pour la scène, entre politique culturelle et poétique de la traduction du livret : André-Georges Block et Daniel Muller (1926-1939)Bernard Banoun, Lenka Stranska, Jean-Jacques Velly. Leos Janacek. Création et culture européenne, L'Harmattan, 2011, 978-2-296-56376-6 |
|
|
|
« Molière italien ou transfert triangulaire ?L’Amore medico/Der Liebhaber als Arzt (1913) d’Ermanno Wolf-Ferrari »Damien Colas et Alessandro Di Profio (dir.),. D'une scène à l'autre. L’opéra italien en Europe 2 : la musique à l'épreuve du théâtre, Mardaga, 2009 |
Les Pensées de l’opéra (1708) de Barthold Feind ou la première "Dramaturgie de HambourgLe monde germanique et l'opéra : le livret en question, 8, Klincksieck, pp.71-87, 2005, Germanistique (Paris), ISSN 1621-1103, 2-252-03520-X |
|
« Einiges Österreichische an Hugo von Hofmannsthals Opernlibretti »Pierre Béhar und Herbert Schneider, Österreichische Oper oder Oper in Österreich? Die Libretto-Problematik (colloque de Saarbrücken, 2003), Hildesheim, Olms, « Musikwissenschaftliche Publikationen 26 », p. 255-270, 2005 |
|
Princesse de Babel. Les adaptations françaises, anglaises et italienne du livret allemand de Salomé de Richard Strauss (1905)GOTTFRIED R. MARSCHALL. La Traduction du livret d’opéra : aspects théoriques, historiques et pragmatiques, PUPS, 2004 |
|
’Klänge der Heimat’. Paradigmenwechsel des Nationalen in der Musik Zentraleuropas im 19. und 20. JahrhundertKlaus Zeyringer, Moritz Csaky. Inszenierungen des kollektiven Gedächtnisses. Eigenbilder, Fremdbilder, Innsbruck, Studienverlag, Studienverlag, 2002, 978-3-7065-1772-0 |
|
’Jo grieß Ihnan Got!’ Möglichkeiten der Übersetzung des Dialekts ins Französische. Am Beispiel eines Auszugs aus Werner Koflers Der Hirt aus dem Felsen (1991)Sprachtransfer als Kulturtransfer. Translationsprozesse zwischen dem österreichischen und dem französischen Kulturraum im 20. Jahrhundert, 2002 |
Colloque international: "Ensemble als Fundament: Theaterpraxis und Poetik Emine Sevgi Özdamars2026 |
|
L'oeuvre d'une vie. Hommage à Rachel Ertel à l'occasion de la remise du Grand Prix de traduction Etienne-Dolet de Sorbonne Université, décembre 20252026 |
|
Journée d'étude: "Ensemble" - Nouvelles perspectives sur l'oeuvre d'Emine Sevgi Özdamar2025 |
|
A l'est de la Carinthie. Postface, in Josef Winkler, L'UkrainienneJosef Winkler, L'Ukrainienne, p. 259-266, 2022 |
|
Les langues sont faites de trous. Postface, p. 79-85Yoko Tawada, Aventures dans la grammaire allemande, 2022 |
|
Traduire, lire et étudier "Retour à Reims" dans les pays germanophones. Table ronde2020, pp.140-149. ⟨10.2357/ldm-2020-0053⟩ |
Atelier de traduction allemand-français autour d’un texte inédit d’Elfriede JelinekColloque international ""Faites ce que vous voulez!" Faire, défaire, contrefaire l'autorité. Regards croisés sur Elfriede Jelinek.", Université Jean Monnet, Saint-Etienne, Université Lumière Lyon 2, Lyon, Saint-Etienne, 25-29 mars 2014, 2014, Lyon, France |
Les étudiants en médecine à Tours dans l’entre-deux-guerres.2010 |