Carlos Djomo Tiokou

10
Documents
Affiliation actuelle
  • Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - École supérieure d'interprètes et de traducteurs (USN ESIT)
Identifiants chercheurs

Présentation

Carlos Djomo est titulaire d'un doctorat de de traductologie obtenu à l’ESIT/Sorbonne Nouvelle (ED622). Ses recherches doctorales ont porté sur l’importance des aspects entrepreneuriaux dans la formation traducteurs et sur les compétences requises pour s'adapter aux réalités professionnelles sans cesse changeantes. À ce titre, il s’intéresse aux technologies langagières, à l’ergonomie et aux approches transversales à la croisée des chemins entre la didactique de la traduction et l’insertion professionnelle.

Spécialisations de recherche
  • Traductologie (traduction pragmatique, didactique de la traduction, traduction en contexte professionnel)
  • Communication multilingue et médiation interculturelle (approches et modèles numériques)
  • Entrepreneuriat (visibilité, démarcation et positionnement)
Communications scientifiques
  • Translators, Entrepreneurs, or Both? On training for the freelance market in Cameroon, ATSA Conference 3 ,
    University of Buea, Cameroon (21 June 2023)
  • Translators as Entrepreneurs in Africa, UCL/SOAS Global Translation Lectures 2020-2021,
    University College London, UK (24 November 2020)
  • Former le tradupreneur aujourd’hui et demain : parcours, profils et enjeux,
    Traduction et traductologie : la fin de l’histoire ?, Université Paris Diderot, France (5 juillet 2019)
  • Alternative Settings in Translator Training: An Ergonomic Perspective,
    XVII Symposium on Translation and Interpreting Studies, KäTu2019, Université de Tampere, Finlande (12-13 avril 2019)
  • Le traducteur-entrepreneur aujourd'hui et demain,
    Conférence métiers Recherche et traduction, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM) (7 février 2019)
  • The Translator As Entrepreneur: Training Challenges and Professional Implications,
    TranslatingEurope Worshop, Université de Varsovie (23 mai 2018)
  • Le postulat traductif : théorie et pratique, Intervenant invité, Master 2 Recherche - ESIT, Sorbonne Nouvelle (3 avril 2018)
  • La traduction du style, Intervenant invité, Master 2 Recherche - ESIT, Sorbonne Nouvelle (13 mars 2018)
Diplômes universitaires
  • Doctorat de traductologie (en cours depuis 2017 à l'Université Sorbonne Nouvelle - ESIT, Paris) | Titre provisoire de la thèse : L'ère du tradupreneur : parcours, défis modernes et perspectives de l'homme de lettres devenu homme d'affaires, sous la direction d'Isabelle Collombat
  • Master en traduction (ASTI - Université de Buea, Cameroun, 2009) | Titre du mémoire : Le sous-titrage au Cameroun : enjeux et perspectives pour le développement social
  • Licence en études bilingues (Université de Douala, Cameroun, 2004)
Formations complémentaires
  • Enseigner la traduction dans le contexte francophone, colloque international co-organisé par l'Université Sorbonne Nouvelle et Sorbonne Université, Paris (26-27 avril 2018)
  • Médias, industries culturelles et Internet, séminaire de 360 minutes, ED267 - Université Sorbonne Nouvelle, Paris (mars-avril 2018)
  • Startup Europe Campfire, conférences-ateliers de 360 minutes, Startup Europe Week France, Paris (19 mars 2018)
  • Rendez votre site accessible à tous, formation de 240 minutes, Google France, Paris (14 mars 2018)
  • Association et numérique : des opportunités pour innover, formation de 120 minutes, Animafac, Paris (10 mars 2018)
  • L'éducation aux médias, séminaire de 180 minutes, ED267 - Université Sorbonne Nouvelle, Paris (8 mars 2018)
  • Optimiser sa veille, formation documentaire de 90 minutes, DBU - Université Sorbonne Nouvelle (26 février 2018)
  • Vendredi de l'entrepreneur, rencontre d'échanges de 120 minutes, Université Diderot, Paris (23 février 2018)
Missions d'enseignement
  • Enseignant de technologies langagières (TAO/L10n), ISTIC - Université de Buea, Cameroun (oct. 2017 - jan. 2018)
Prix et distinctions
  • Meilleur article de traduction, Proz Community Choice Awards (septembre 2015)
  • Meilleur élève-traducteur, Vice-Chancellor's Prize for Academic Excellence, Université de Buea (2009)
  • Meilleur élève-traducteur, Vice-Chancellor's Prize for Academic Excellence, Université de Buea (2008)

Publications

9
1
9
4
4
4
3
3
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
7
2
1

Publications

Translators, Entrepreneurs, or Both?

Carlos Djomo
ATSA Conference 3, Association for Translation Studies in Africa (ATSA); Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), Jun 2023, Buea, Cameroon
Communication dans un congrès hal-04471105 v1

Alternative Settings in Translator Training: An Ergonomic Perspective

Carlos Djomo Tiokou
XVII Symposium on Translation and Interpreting Studies, KäTu2019, Tampere University, Apr 2019, Tampere, Finland
Communication dans un congrès hal-02108016 v1

The Translator As Entrepreneur: Training Challenges And Professional Implications

Carlos Djomo Tiokou
Translating Europe Workshop - The changing profile of the translator profession: technology, competences and fit-for-market training, University of Warsaw, May 2018, Warsaw, Poland
Communication dans un congrès hal-01825583 v1