Carlos Djomo Tiokou
- Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 - École supérieure d'interprètes et de traducteurs (USN ESIT)
Présentation
Carlos Djomo est titulaire d'un doctorat de de traductologie obtenu à l’ESIT/Sorbonne Nouvelle (ED622). Ses recherches doctorales ont porté sur l’importance des aspects entrepreneuriaux dans la formation traducteurs et sur les compétences requises pour s'adapter aux réalités professionnelles sans cesse changeantes. À ce titre, il s’intéresse aux technologies langagières, à l’ergonomie en contexte de communication multilingue et aux approches transversales à la croisée des chemins entre la didactique de la traduction et l’insertion professionnelle.Spécialisations de recherche
Communications scientifiques
University of Buea, Cameroon (21 June 2023)
University College London, UK (24 November 2020)
Traduction et traductologie : la fin de l’histoire ?, Université Paris Diderot, France (5 juillet 2019)
XVII Symposium on Translation and Interpreting Studies, KäTu2019, Université de Tampere, Finlande (12-13 avril 2019)
Conférence métiers Recherche et traduction, Université Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM) (7 février 2019)
TranslatingEurope Worshop, Université de Varsovie (23 mai 2018)Diplômes universitaires
Formations complémentaires
Missions d'enseignement
Prix et distinctions
Publications
Publications
|
|
Former le tradupreneur aujourd’hui et demain : parcours, profils et enjeuxAtelier de traduction, 2022, TRADUCTION ET TRADUCTOLOGIE : LA FIN DE L’HISTOIRE ? Actes du colloque TRADUCTOLOGIE DE PLEIN CHAMP, 37, pp.195-211 |
|
|
[Recension de] Christiane Nord (2020). La Traduction : une activité ciblée. Introduction aux approches fonctionnalistes. Liège : Presses universitaires de Liège, 200 p.Critic, 2021, 2, pp.183-187 |
|
|
Editorial. Stronger Than The PandemicCritic, 2021, 2, pp.5-7 |
Le traducteur dans tous ses états : éléments de mutation de l’érudition à l’entrepreneuriatAl-Kīmīya, 2020, 18, pp.9-28 |
|
|
|
La promotion du tradupreneur, une opportunité pour l'Afrique ?Critic, 2020, 1, pp.139-165. ⟨10.13140/RG.2.2.28098.94402⟩ |
Translators, Entrepreneurs, or Both?ATSA Conference 3, Association for Translation Studies in Africa (ATSA); Advanced School of Translators and Interpreters (ASTI), Jun 2023, Buea, Cameroon |
|
Alternative Settings in Translator Training: An Ergonomic PerspectiveXVII Symposium on Translation and Interpreting Studies, KäTu2019, Tampere University, Apr 2019, Tampere, Finland |
|
The Translator As Entrepreneur: Training Challenges And Professional ImplicationsTranslating Europe Workshop - The changing profile of the translator profession: technology, competences and fit-for-market training, University of Warsaw, May 2018, Warsaw, Poland |
Search it, Find It. A Translator Guide to Online SearchKolatier Books, 2025, 978-2960325201 |
|
Against All Odds. Surviving as a Translator or Interpreter in Times of CrisisKolatier Books, 2025, 978-2960325218 |
|
|
Introduction. Translation as ResilienceCarlos Djomo Tiokou. Against All Odds. Surviving as a Translator or Interpreter in Times of Crisis, Kolatier Books, pp.1-6, 2025, 978-2960325218 |
|
|
Tradupreneurs individuels au Cameroun : de la formation initiale à l’exercice professionnelLinguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2024. Français. ⟨NNT : 2024PA030036⟩ |