Catherine Mazellier
Présentation
- Théâtre contemporain de langue allemande / Zeitgenössisches deutschsprachiges Theater Dernière publication :https://creg.univ-tlse2.fr/accueil/parutions/pantomimes-fin-de-siecle-en-autriche-et-en-allemagne Responsabilités : Distinctions : Prix Strasbourg 1995 pour la thèse de doctorat Auszeichnung: Prix Strasbourg 1995 für die DoktorarbeitThèmes de recherche/Forschungsthemen
- Pantomime et langage du corps / Pantomime und Körpersprache
- Théâtre expressionniste / Expressionistisches Drama
- Traduction / Übersetzung
- Littérature et religion / Literatur und ReligionActivités
Tätigkeiten / Lebenslauf
Publications
Publications
Pourquoi et comment apprendre à traduire à l'heure de la traduction automatique ?(s'ouvre dans un nouvel onglet)Qu’apprend-on quand on apprend à traduire ? Dialectique et didactique de la traduction, Carole Fillière (LLA-Créatis), Hilda Inderwildi (ALLPH@), François Ottmann (ERRAPHIS), Nov 2023, Toulouse, France |
Pantomimes fin de siècle en Autriche et en Allemagne. Textes et contextes(s'ouvre dans un nouvel onglet)Classiques Garnier, 2022, 978-2-406-12936-3 |
|
Geschichte ordnen. Interdisziplinäre Fallstudien zum Begriff „Generation“ / L’Histoire mise en ordre. Études de cas interdisciplinaires sur la notion de "génération(s'ouvre dans un nouvel onglet)Peter Lang, 2019, Zivilisationen und Geschichte, 9783631796559 |
|
Ulrike Syha, Privatleben / Vie privée.(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 19, 2016, Ulrike Syha, Privatleben / Vie privée. Traduction de Silvia Berutti-Ronelt et Anne Monfort, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Pratique de la version allemande(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. 2015, 9782810703340 |
|
Händl Klaus, Eine Schneise / Une brèche.(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 18, 2015, Händl Klaus, Eine Schneise / Une brèche. Traduction de Henri Christophe, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux, Bettina Kühlke, Sprichwortbrauerei / Expressions à la pression.(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 17, 2014, Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux, Bettina Kühlke, Sprichwortbrauerei / Expressions à la pression. Appareil de notes par Jean-Paul Confais, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Michel Decar, Waldemarwolf.(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 16, 2014, Michel Decar, Waldemarwolf. Traduction collective dirigée par Hilda Inderwildi., Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Récits de genèse : les avatars des commencements(s'ouvre dans un nouvel onglet)Presses Universitaires de Bordeaux. 2012, 978-2-86781-802-8 |
|
Du Texte à l’image. Appropriations du passé et engagements au présent. Littérature et arts du spectacle dans l’espace germanophone contemporain" (coll. Le Texte et l’Idée)(s'ouvre dans un nouvel onglet)Presses Universitaires de Nancy. 2010 |
|
Du texte à l’image. Appropriations du passé et engagements au présent.(s'ouvre dans un nouvel onglet)CEGIL-Nancy, Coll. « Le texte et l’idée ». 2010, Du texte à l’image. Appropriations du passé et engagements au présent. Sous la direction d’Alain Cozic, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier |
|
Philipp Löhle, Genannt Gospodin / Dénommé Gospodin(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 12, 2010, Philipp Löhle, Genannt Gospodin / Dénommé Gospodin.Traduit par Ruth Orthmann, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Le théâtre contemporain de langue allemande. Écritures en décalage.(s'ouvre dans un nouvel onglet)L'Harmattan, 2008, Le théâtre contemporain de langue allemande. Écritures en décalage, textes réunis et présentés par Hilda Inderwildi et Catherine Mazellier, Collection De l'Allemand, Joël Bernat, Françoise Lartillot |
|
Moritz Rinke, Café Umberto.(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 08, 2007, Moritz Rinke, Café Umberto.Traduction de Jean-Claude François et Hilda Inderwildi, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Rebekka Kricheldorf, Die Ballade vom Nadelbaumkiller / La ballade du tueur de conifères.(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 06, 2006, Rebekka Kricheldorf, Die Ballade vom Nadelbaumkiller / La ballade du tueur de conifères.Traduction d'Emmanuel Béhague, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Falk Richter, Unter Eis / Sous la glace.(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 07, 2006, Falk Richter, Unter Eis / Sous la glace.Traduction d'Anne Monfort, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Kerstin Specht, Marieluise(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 05, 2005, Kerstin Specht, Marieluise.Traduction de Jean-Claude François, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Ulrike Syha, Autofahren in Deutschland / Conduire en Allemagne(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 04, 2005, Ulrike Syha, Autofahren in Deutschland / Conduire en Allemagne. Traduction de Silvia Berutti-Ronelt et Pauline Sales, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
Sibylle Berg, Herr Mautz / Monsieur M.(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. , NOUG 03, 2004, Sibylle Berg, Herr Mautz / Monsieur M. Traduction de Silvia Berutti-Ronelt et Laurent Hatat, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige |
|
|
|
Représentations du corps dans les arts du spectacle et la littérature des pays germaniques(s'ouvre dans un nouvel onglet)Presses universitaires de la Méditerranée, 6, 346 p., 2004, Bibliothèque d'études germaniques et centre-européennes, Maurice Godé; Michel Vanoosthuyse, 2-84269-614-X |
Le théâtre expressionniste et le sacré(s'ouvre dans un nouvel onglet)Peter Lang. 1994, 103906751910 |
Les voix dans la pièce radiophonique "Lost in Praha" : une partition reliant les espaces et les temporalités, postface(s'ouvre dans un nouvel onglet)Martin Becker, Jaroslav Rudiš, Lost in Praha, traduction sous la direction d’Hélène Leclerc et Catherine Mazellier-Lajarrige, PUM, p. 139-147, 2026, 978-2-8107-1360-8 |
|
Laisser vivre les personnages", interview avec Akin Emmanuel Şipal, traduction Renaud Guinaudeau(s'ouvre dans un nouvel onglet)Akin Emmanuel Şipal, "Mutter Vater Land / Pays Patrie Matrie", traduction Renaud Guinaudeau., Presses universitaires du Midi, p. 175-180, 2024, Collection Nouvelles Scènes - allemand, ISBN : 978-2-8107-1274-8 |
|
|
|
La collection « Nouvelles Scènes – allemand » a 20 ans !, postface(s'ouvre dans un nouvel onglet)Presses universitaires du Midi. Akin Emmanuel Şipal "Mutter Vater Land / Pays Patrie Matrie", 1, pp.181-189., 2024, 978-2-8107-1274-8 |
« Figurations de la résistance à la dictature : la tragédie Geiseln, de Rudolf Leonhard »(s'ouvre dans un nouvel onglet)in CANDONI Jean-François; KARGL Elisabeth; LACHENY Ingrid; LACHENY Marc (dir.). Figurations de la dictature dans les arts de la scène. Regards sur l’espace germanophone du XIXe siècle à nos jours, PUR, pp.187-198, 2023, 9782753588059 |
|
« Geiseln / Les Otages de Rudolf Leonhard ou la médiation empêchée »(s'ouvre dans un nouvel onglet)Florence Baillet, Nicole Colin (Dir.). L’Arche Éditeur – Le théâtre à une échelle transnationale, Presses universitaires de Provence, p. 209-220, 2021 |
|
« Ausnahmezustand als Dauerzustand bei Kathrin Röggla »(s'ouvre dans un nouvel onglet)in Friedhelm Marx / Julia Schöll (Hg.), Literatur im Ausnahmezustand. Beiträge zum Werk Kathrin Rögglas, Königshausen & Neumann, p. 291-302, 2019, 978-3-8260-6673-3 |
|
« Tempête dans un verre d’eau : les ‘faiseurs de théâtre’ de Theresia Walser », préface(s'ouvre dans un nouvel onglet)Theresia Walser, Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm / Un peu de calme avant la tempête, trad. H. Mauler et R. Zahnd, p. 9-19, PUM, 2019, Nouvelles Scènes - allemand, 978-2-8107-0615-0 |
|
« Das Erbe der „68er Generation“ in der deutschsprachigen Gegenwartsdramatik am Beispiel von Rebekka Kricheldorf, Ulrike Syha und Darja Stocker »(s'ouvre dans un nouvel onglet)in Catherine Mazellier-Lajarrige, Ina Ulrike Paul, Christina Stange-Fayos (dir.), Geschichte ordnen. Interdisziplinäre Fallstudien zum Begriff „Generation“ / L’Histoire mise en ordre. Études de cas interdisciplinaires sur la notion de « génération », Peter Lang, p. 305-320, 2019, coll. « Zivilisationen und Geschichte » |
|
Max Reinhardt et la pantomime : entre esthétique et stratégie, à l’exemple de la réception de Sumurûn en France(s'ouvre dans un nouvel onglet)Marielle Silhouette (éd./Hrsg.) avec la collaboration de / in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson; Ségolène Le Men; Peter W. Marx et/und Clara Royer. L’art et la technique à la conquête de l’espace. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Peter Lang, pp.169-181, 2017 |
|
|
|
Les dissonances de l’humain", préface(s'ouvre dans un nouvel onglet)Händl Klaus, "Eine Schneise / Une brèche", NOUG 18, PUM, p. 9-20, 2015, Collection bilingue « nouvelles scènes allemand » |
|
|
Avant-propos Sprichwortbrauerei/Expressions à la pression(s'ouvre dans un nouvel onglet)PUM. Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux, Bettina Kühlke, Sprichwortbrauerei / Expressions à la pression. , NOUG 17, , 2015 |
|
|
On n’est pas si facilement laissé en plan par son avenir(s'ouvre dans un nouvel onglet)Michel Decar, Waldemarwolf, NOUG 16, PUM, p. 9-19, 2014, Nouvelles Scènes - allemand, collection bilingue, 978-2-8107-0297-8 |
|
|
Jouer le théâtre contemporain en langue étrangère : Universcènes à l’université de Toulouse-Le Mirail(s'ouvre dans un nouvel onglet)Éditions Universitaires de Dijon. Le théâtre universitaire. Pratiques et expériences. Robert Germay et Philippe Poirrier (Éd.). Collection « U-Culture(s) »., pp.235-244, 2013 |
‘Das wortlose Spiel’: Pantomime um 1900 am Beispiel der Zusammenarbeit zwischen Hugo von Hofmannsthal und Grete Wiesenthal(s'ouvre dans un nouvel onglet)Philippe Wellnitz (Hrg.). Das Spiel in der Literatur, Frank und Timme, pp.133-146, 2013 |
|
|
|
« Récits de Création dans L’Histoire du Docteur Faust (1587) »(s'ouvre dans un nouvel onglet)in MAZELLIER-LAJARRIGE Catherine, BRETEAU Jean-Louis, FOURTANIER Marie-José, KNOPPER Françoise (éds.), Récits de genèse : les avatars des commencements, Presses Universitaires de Bordeaux, p. 247-258, 2012, 978-2-86781-802-8 |
Anja Hilling, Schwarzes Tier Traurigkeit / Tristesse animal noir.(s'ouvre dans un nouvel onglet)Anja Hilling, Schwarzes Tier Traurigkeit / Tristesse animal noir., 2009 |
|
« La nostalgie de la transparence. La pantomime dans l’Autriche fin-de-siècle (Richard Beer-Hofmann, Hugo von Hofmannsthal et Arthur Schnitzler) »(s'ouvre dans un nouvel onglet)Arnaud Rykner (éd.). Pantomime et théâtre du corps. Transparence et opacité du hors-texte, Presses Universitaires de Rennes, p. 129-147, 2009 |
|
|
|
Relire le 11 septembre : Elfriede Jelinek et Kathrin Röggla(s'ouvre dans un nouvel onglet)Hilda Inderwildi; Catherine Mazellier. Le théâtre contemporain de langue allemande. Écritures en décalage, L'Harmattan, pp.39-54, 2008, De l'Allemand, 978-2-296-05815-6 |
|
|
Le cadavre de la classe moyenne bouge encore. Le théâtre néo-documentaire de Kathrin Röggla. Préface(s'ouvre dans un nouvel onglet)Kathrin Röggla, draußen tobt die dunkelziffer / dehors peste le chiffre noir, PUM/Théâtre de la Digue, 2007 |
|
|
Depuis que les hommes ne chassent plus le mammouth. Ulrike Syha et la quête du sens(s'ouvre dans un nouvel onglet)Ulrike Syha, Autofahren in Deutschland / Conduire en Allemagne, NOUG 04, PUM/Théâtre de la Digue, pp.9-25, 2005, 2-85816-787-7 |
|
|
La mort, mode d'emploi ou les anti-héros de Mme Berg(s'ouvre dans un nouvel onglet)Sibylle Berg, Herr Mautz / Monsieur M. , NOUG 03, Coédition PUM / Théâtre de La Digue, pp.9-20, 2004 |
|
|
Les impertinences de Kerstin Specht(s'ouvre dans un nouvel onglet)Coédition PUM / Théâtre de La Digue. Kerstin Specht, Königinnendramen / Trois Reines. , NOUV 1, , pp.9-19, 2003 |