Access content directly

Catherine Mazellier

48
Documents
Researcher identifiers

Presentation

### Thèmes de recherche/Forschungsthemen \- Théâtre contemporain de langue allemande / Zeitgenössisches deutschsprachiges Theater \- Pantomime et langage du corps / Pantomime und Körpersprache \- Théâtre expressionniste / Expressionistisches Drama \- Traduction / Übersetzung \- Littérature et religion / Literatur und Religion Dernière publication :[https://creg.univ-tlse2.fr/accueil/parutions/pantomimes-fin-de-siecle-en-autriche-et-en-allemagne](https://creg.univ-tlse2.fr/accueil/parutions/pantomimes-fin-de-siecle-en-autriche-et-en-allemagne "Pantomimes fin de siècle en Autriche et en Allemagne") ### Activités Responsabilités : - Coresponsable de la Licence LLCER Allemand et des Licences bidisciplinaires Allemand-Anglais / Histoire-Allemand - Directrice de la section d'allemand de l'UT2J de 2012 à 2015 et de 2021 à 2023 - Membre du Conseil du Département des Langues étrangères - Coordinatrice Service d’Enseignement à Distance pour l’allemand (UT2J) - Membre élue de la Commission Culture de l'UT2J - Membre du Conseil des Presses Universitaires du Midi - Directrice de la collection *Nouvelles Scènes* (PUM) depuis 2007 et en codirection avec Antonella Capra depuis 2022 https://pum.univ-tlse2.fr/cat%C3%A9gories/collections/nouvelles-scenes/ - Codirectrice de la série *Nouvelles Scènes - allemand* (PUM) avec Hilda Inderwildi - Membre fondateur de la revue *Skén&graphie* - Présidente de l’AFAEA (Association Franco-Allemande d’Expression Artistique) **Distinctions :** Prix Strasbourg 1995 pour la thèse de doctorat ### Tätigkeiten / Lebenslauf - Leiterin des Instituts für Germanistik der UT2J 2012-2015 und 2021-2023 - Mitglied des Fachbereichsrates der Abteilung für Fremdsprachen - Mitglied der Commission Culture (UT2J) - Leiterin der Theaterreihe *Nouvelles Scènes* (Presses Universitaires du Midi) - Leiterin (zusammen mit H. Inderwildi) der Reihe *Nouvelles Scènes – allemand* - Gründungsmitglied der Zeitschrift *Skén&graphie* **Auszeichnung:** Prix Strasbourg 1995 für die Doktorarbeit

Publications

« Une ‘communauté de destin’ : les Républicains espagnols dans les nouvelles, le journal et les poèmes de Rudolf Leonhard »

Mazellier-Lajarrige Catherine
Cahiers d'études germaniques, 2023, Allemands et Autrichiens entre France et Espagne : circulations, mobilités, transferts. Expériences et mémoires de la frontière du XVIIIe siècle à nos jours, études réunies par Hélène Leclerc et Georg Pichler, n° 85 (2023), pp.193-206. ⟨10.4000/ceg.19344⟩
Journal articles hal-04450508v1

Theorie und Praxis der Pantomime zwischen Frankreich und Österreich/Deutschland: Aspekte eines Kulturtransfers

Mazellier-Lajarrige Catherine
Orbis Litterarum, 2023, pp.1-10. ⟨10.1111/oli.12423⟩
Journal articles hal-04262736v1
Image document

La « douce fureur » du Beethoven de Gert Jonke dans la « sonate théâtrale » Sanftwut oder Der Ohrenmaschinist

Mazellier-Lajarrige Catherine
Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2021, 93, pp.215-232. ⟨10.4000/austriaca.5218⟩
Journal articles hal-04266096v1
Image document

Sous un ciel muet : faust a faim. immangeable marguerite, d’Ewald Palmetshofer

Mazellier-Lajarrige Catherine
Coulisses, 2011, Reviviscences de Faust : au théâtre, à l’opéra et sur la scène littéraire, 43, p.23-35
Journal articles hal-01479114v1

Pourquoi et comment apprendre à traduire à l'heure de la traduction automatique ?

Mazellier-Lajarrige Catherine
Qu’apprend-on quand on apprend à traduire ? Dialectique et didactique de la traduction, Carole Fillière (LLA-Créatis), Hilda Inderwildi (ALLPH@), François Ottmann (ERRAPHIS), Nov 2023, Toulouse, France
Conference papers hal-04449117v1

Pantomimes fin de siècle en Autriche et en Allemagne. Textes et contextes

Mazellier-Lajarrige Catherine
Classiques Garnier, 2022, 978-2-406-12936-3
Books hal-03723344v1

Liens intergénérationnels et mécanismes de transmission

Mazellier-Lajarrige Catherine , Ina Ulrike Paul , Christina Stange-Fayos
Peter Lang. inPress
Books hal-01865616v1

Felicia Zeller, Wunsch und Wunder / Le cabinet des désirs.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 20, 2017, Felicia Zeller, Wunsch und Wunder / Le cabinet des désirs. Traduction de Ruth Orthmann, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487252v1

Ulrike Syha, Privatleben / Vie privée.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 19, 2016, Ulrike Syha, Privatleben / Vie privée. Traduction de Silvia Berutti-Ronelt et Anne Monfort, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487247v1

Händl Klaus, Eine Schneise / Une brèche.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 18, 2015, Händl Klaus, Eine Schneise / Une brèche. Traduction de Henri Christophe, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487246v1
Image document

Les dissonances de l’humain

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
Presses Universitaires du Midi. , NOUG 18, pp.9-20, 2015, Händl Klaus, Eine Schneise / Une brèche. Collection bilingue « nouvelles scènes allemand », Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01479900v1

Michel Decar, Waldemarwolf.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 16, 2014, Michel Decar, Waldemarwolf. Traduction collective dirigée par Hilda Inderwildi., Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487240v1

Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux, Bettina Kühlke, Sprichwortbrauerei / Expressions à la pression.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 17, 2014, Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux, Bettina Kühlke, Sprichwortbrauerei / Expressions à la pression. Appareil de notes par Jean-Paul Confais, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487244v1

Georgia Doll, das blaue gold / l’or bleu.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 15, 2013, Georgia Doll, das blaue gold / l’or bleu, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487238v1

Darja Stocker, Zornig geboren / La colère d’Olympe.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 14, 2012, Darja Stocker, Zornig geboren / La colère d’Olympe. Traduction de Charlotte Bomy, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487235v1

Ewald Palmetshofer, faust hat hunger und verschluckt sich an einer grete / faust a faim. immangeable marguerite.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 13, 2011, Ewald Palmetshofer, faust hat hunger und verschluckt sich an einer grete / faust a faim. immangeable marguerite. Traduction de Catherine Mazellier, Laurent Muhleisen et Hilda Inderwildi., Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487230v1

Du texte à l’image. Appropriations du passé et engagements au présent.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine , Cozic Alain
CEGIL-Nancy, Coll. « Le texte et l’idée ». 2010, Du texte à l’image. Appropriations du passé et engagements au présent. Sous la direction d’Alain Cozic, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier
Books hal-01487173v1

Philipp Löhle, Genannt Gospodin / Dénommé Gospodin

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 12, 2010, Philipp Löhle, Genannt Gospodin / Dénommé Gospodin.Traduit par Ruth Orthmann, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487227v1

Anja Hilling, Schwarzes Tier Traurigkeit / Tristesse animal noir.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 11, 2009, Anja Hilling, Schwarzes Tier Traurigkeit / Tristesse animal noir. Traduction de Silvia Berutti-Ronelt, en collaboration avec Jean-Claude Berutti, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487224v1

Le théâtre contemporain de langue allemande. Écritures en décalage.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
L'Harmattan, 2008, Le théâtre contemporain de langue allemande. Écritures en décalage, textes réunis et présentés par Hilda Inderwildi et Catherine Mazellier, Collection De l'Allemand, Joël Bernat, Françoise Lartillot
Books hal-01487175v1

Martin Heckmanns, Wörter und Körper / Accords perdus.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 10, 2008, Martin Heckmanns, Wörter und Körper / Accords perdus. Traduction de Catherine Mazellier, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487198v1

Kathrin Röggla, draußen tobt die dunkelziffer / dehors peste le chiffre noir.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 09, 2007, Kathrin Röggla, draußen tobt die dunkelziffer / dehors peste le chiffre noir. Traducteurs : Hélène Mauler et René Zahnd, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487197v1

Moritz Rinke, Café Umberto.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 08, 2007, Moritz Rinke, Café Umberto.Traduction de Jean-Claude François et Hilda Inderwildi, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487194v1

Rebekka Kricheldorf, Die Ballade vom Nadelbaumkiller / La ballade du tueur de conifères.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 06, 2006, Rebekka Kricheldorf, Die Ballade vom Nadelbaumkiller / La ballade du tueur de conifères.Traduction d'Emmanuel Béhague, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487196v1

Falk Richter, Unter Eis / Sous la glace.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 07, 2006, Falk Richter, Unter Eis / Sous la glace.Traduction d'Anne Monfort, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487193v1

Kerstin Specht, Marieluise

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 05, 2005, Kerstin Specht, Marieluise.Traduction de Jean-Claude François, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487188v1

Ulrike Syha, Autofahren in Deutschland / Conduire en Allemagne

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 04, 2005, Ulrike Syha, Autofahren in Deutschland / Conduire en Allemagne. Traduction de Silvia Berutti-Ronelt et Pauline Sales, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487183v1

Dirk Dobbrow, Alina westwärts / Alina au loin

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 02, 2004, Dirk Dobbrow, Alina westwärts / Alina au loin. Traduction de Lidwine Portes, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487181v1
Image document

Représentations du corps dans les arts du spectacle et la littérature des pays germaniques

Mazellier-Lajarrige Catherine , Maurice Godé
Presses universitaires de la Méditerranée, 6, 346 p., 2004, Bibliothèque d'études germaniques et centre-européennes, 2-84269-614-X
Books hal-03333693v1

Sibylle Berg, Herr Mautz / Monsieur M.

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUG 03, 2004, Sibylle Berg, Herr Mautz / Monsieur M. Traduction de Silvia Berutti-Ronelt et Laurent Hatat, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487179v1

Kerstin Specht, Königinnendramen / Trois Reines

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. , NOUV 1, 2003, Kerstin Specht, Königinnendramen / Trois Reines. Traduction: Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier, Collection nouvelles scènes allemand, Hilda Inderwildi, Catherine Mazellier-Lajarrige
Books hal-01487177v1

Eugen Drewermann, Neigeblanche et Roserouge : interprétation psychanalytique trad. de l'allemand par Catherine Mazellier-Grünbeck

Mazellier-Lajarrige Catherine
, 1993
Books hal-01632862v1

Walter J. Hollenweger. L'expérience de l'esprit

Mazellier-Lajarrige Catherine , Sylvie Toscer-Angot
Books hal-01632851v1

« Figurations de la résistance à la dictature : la tragédie Geiseln, de Rudolf Leonhard »

Mazellier-Lajarrige Catherine
in CANDONI Jean-François; KARGL Elisabeth; LACHENY Ingrid; LACHENY Marc (dir.). Figurations de la dictature dans les arts de la scène. Regards sur l’espace germanophone du XIXe siècle à nos jours, PUR, pp.187-198, 2023, 9782753588059
Book sections hal-04450539v1

Max Reinhardt et la pantomime : entre esthétique et stratégie, à l’exemple de la réception de Sumurûn en France

Mazellier-Lajarrige Catherine
Marielle Silhouette (éd./Hrsg.) avec la collaboration de / in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson; Ségolène Le Men; Peter W. Marx et/und Clara Royer. L’art et la technique à la conquête de l’espace. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Peter Lang, pp.169-181, 2017
Book sections hal-03723318v1
Image document

Avant-propos Sprichwortbrauerei/Expressions à la pression

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. Agnès Arnaud, Hugues Dangréaux, Bettina Kühlke, Sprichwortbrauerei / Expressions à la pression. , NOUG 17, , 2015
Book sections hal-01487332v1
Image document

On n’est pas si facilement laissé en plan par son avenir

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
PUM. Michel Decar, Waldemarwolf, NOUG 16, , pp.9-19, 2014
Book sections hal-01487299v1

‘Das wortlose Spiel’: Pantomime um 1900 am Beispiel der Zusammenarbeit zwischen Hugo von Hofmannsthal und Grete Wiesenthal

Mazellier-Lajarrige Catherine
Philippe Wellnitz (Hrg.). Das Spiel in der Literatur, Frank und Timme, pp.133-146, 2013
Book sections hal-03723312v1
Image document

Jouer le théâtre contemporain en langue étrangère : Universcènes à l’université de Toulouse-Le Mirail

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
Éditions Universitaires de Dijon. Le théâtre universitaire. Pratiques et expériences. Robert Germay et Philippe Poirrier (Éd.). Collection « U-Culture(s) »., pp.235-244, 2013
Book sections hal-01487336v1
Image document

« Récits de Création dans L’Histoire du Docteur Faust (1587) »

Mazellier-Lajarrige Catherine
in MAZELLIER-LAJARRIGE Catherine, BRETEAU Jean-Louis, FOURTANIER Marie-José, KNOPPER Françoise (éds.), Récits de genèse : les avatars des commencements, Presses Universitaires de Bordeaux, p. 247-258, 2012, 978-2-86781-802-8
Book sections hal-04450562v1

« La nostalgie de la transparence. La pantomime dans l’Autriche fin-de-siècle (Richard Beer-Hofmann, Hugo von Hofmannsthal et Arthur Schnitzler) »

Mazellier-Lajarrige Catherine
Arnaud Rykner (éd.). Pantomime et théâtre du corps. Transparence et opacité du hors-texte, Presses Universitaires de Rennes, p. 129-147, 2009
Book sections hal-03723306v1
Image document

Relire le 11 septembre : Elfriede Jelinek et Kathrin Röggla

Mazellier-Lajarrige Catherine
Hilda Inderwildi; Catherine Mazellier. Le théâtre contemporain de langue allemande. Écritures en décalage, L'Harmattan, pp.39-54, 2008, De l'Allemand, 978-2-296-05815-6
Book sections hal-01632699v1
Image document

Le cadavre de la classe moyenne bouge encore. Le théâtre néo-documentaire de Kathrin Röggla. Préface

Mazellier-Lajarrige Catherine
Kathrin Röggla, draußen tobt die dunkelziffer / dehors peste le chiffre noir, PUM/Théâtre de la Digue, 2007
Book sections hal-01639714v1
Image document

Depuis que les hommes ne chassent plus le mammouth. Ulrike Syha et la quête du sens

Hilda Inderwildi , Mazellier-Lajarrige Catherine
Ulrike Syha, Autofahren in Deutschland / Conduire en Allemagne, NOUG 04, PUM/Théâtre de la Digue, pp.9-25, 2005
Book sections hal-01487294v1
Image document

La mort, mode d'emploi ou les anti-héros de Mme Berg

Mazellier-Lajarrige Catherine , Hilda Inderwildi
Coédition PUM / Théâtre de La Digue. Sibylle Berg, Herr Mautz / Monsieur M. , NOUG 03, , pp.9-20, 2004
Book sections hal-01487293v1
Image document

Les impertinences de Kerstin Specht

Catherine Grünbeck-Mazellier , Hilda Inderwildi
Coédition PUM / Théâtre de La Digue. Kerstin Specht, Königinnendramen / Trois Reines. , NOUV 1, , pp.9-19, 2003
Book sections hal-01487290v1