
Christian DEGACHE
Présentation
Christian Degache (christian.degache@univ-grenoble-alpes.fr ; CV en portugais du Brésil sur Lattes http://lattes.cnpq.br/9159555388925967) est Professeur des Universités à l’Université Grenoble Alpes (UGA) en didactique des langues, approches plurilingues et TICE.
Christian Degache est docteur en Didactique et Linguistique. Après une Licence en langue et culture espagnoles , une Maitrise de didactique du Français langue étrangère (FLE) et un DEA en Linguistique et Didactique à l’Université Stendhal-Grenoble 3, aujourd’hui Université Grenoble Alpes (France), il a obtenu son doctorat en 1996 et une Habilitation à diriger des recherches (HDR) en 2006. De 1998 à 2016, il est professeur titulaire dans ce même établissement (Maitre de conférences de 1998 à 2009, puis Professeur des Universités), spécialiste de didactique des langues, avec un intérêt particulier pour les questions liées aux langues romanes, les approches plurilingues et l’enseignement/apprentissage des langues dans les environnements numériques. Ses recherches se centrent sur les stratégies d’apprentissage, la description et l’analyse des interactions exo-plurilingues (pratiques translangagières) quant à leurs effets sur l’appropriation des langues et la formation en didactique. Il s’intéresse aussi à la conception d’environnements numériques et de formations hybrides en relation avec les scénarios télécollaboratifs en ligne (en tandem ou en groupe) basés sur l’intercompréhension en langues romanes et leur impact sur l’interculturalité.
De 2010 à 2016, il est directeur adjoint du laboratoire de recherche LIDILEM et co-directeur du Master DILIPEM. Il a dirigé divers projets internationaux (Galanet, Flodi, DIPROlinguas du prog. CAPES-COFECUB) et co-dirigé ou animé, voire évalué, plusieurs autres (Galatea, CLES, Odil, Dialintercom, Galapro, Redinter, Coopera, Miriadi, MOOC EFAN langues sur FUN, EVAL-IC, IPLERA). Il a développé ainsi de nombreuses collaborations, notamment au sein de l’Union européenne et avec le Brésil (projet Coopera et double master avec l’UFPR de Curitiba, Capes-Cofecub avec l’Unicamp et l'UFMG, l'UFPR, l'USP, l'UFRN...) ou encore à l'échelle de l'arc rhodanien (projet franco-suisse IPLERA, ACR, en 2023). Il est actuellement porteur du projet ALPAGA (Alternances Linguistiques Plurielles Avec Grenoble Alpes, IRGA2024).
En congé disponibilité de l’Université Grenoble Alpes (UGA) de 2016 à 2019, il a exercé en tant que « Professor adjunto, Língua francesa e prática de ensino » à l’Université Fédérale de Minas Gerais (UFMG-FALE, Faculdade de Letras) et coordonné du côté brésilien jusqu'en mars 2020 le projet DIPROlinguas (2018-2022, programme Capes-Cofecub, https://www.miriadi.net/diprolinguas). Il est membre du projet de recherche enregistré au CNPq "FLORES : Intercompreensão, Didática do Plurilinguismo e Políticas de Línguas" piloté par l'Université Fédérale du Paraná (UFPR). Il a réintègré son poste de Professeur des Universités en septembre 2019 à l'UGA et au laboratoire LIDILEM où il coordonne l'action de recherche de l'axe 2 DIPROLANG (Distances et Proximités dans l'apprentissage des langues) avec Kátia Bernardon de Oliveira.
Publications récentes voir aussi https://scholar.google.com.br/citations?hl=fr&user=G4cP-TMAAAAJ
Da Silva, R. C., & Degache, C. (2021). Romanofonia e Cinema: temas e dinâmicas dos diálogos interculturais em um cenário telecolaborativo em intercompreensão. In F. Calvo del Olmo, C. Degache & S. Marchiaro (Éds.). Fundamentos, prácticas y estrategias para la didáctica de la Intercomprensión en América Latina, pp. 154-206. Córdoba: Editorial Facultad de Lenguas. [Online] http://hdl.handle.net/11086/20649
Degache, C. (2021). Pour une pédagogie de l'alternance des langues ou le plurilinguisme pour tous par l’intercompréhension. Un aspect de « l'héritage » de Louise Dabène. *Recherches en didactique des langues et des cultures, 18-*2. http://journals.openedition.org/rdlc/9208
Degache, C. & Silva, R. C. da (2020). Détours artistiques et pratiques translinguistiques au sein d’un scénario télécollaboratif inspiré par le cinéma. Alsic, 23(2). http://journals.openedition.org/alsic/4857
Degache, C. (2023). Plurilinguismo e ensino de línguas no contexto da internacionalização das universidades. In H. Albuquerque-Costa & M. Ferreira Mayrink, M. (Ed.), Ações didáticas e formativas em línguas estrangeiras: caminhos para a internacionalização de instituições de ensino superior. Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas. DOI: https://doi.org/10.11606/9788575064474
Degache, C. (2023). Quelles compétences à interagir culturellement dans la télécollaboration plurilingue en intercompréhension ? Didactique du FLES [En ligne], 2:2 | 2023, pp.153-170, mis en ligne le 19 décembre 2023, consulté le 20 décembre 2023. URL : https://www.ouvroir.fr/dfles/index.php?id=834
Degache, C. (2024). Cultures éducatives, cultures d’apprentissage : principe de territorialité et effets de la non-territorialisation. In L. Abou Haidar & C.-L. Dautry (coord.), Les Cahiers de l’ASDIFLE, n°32. Cultures éducatives, contextualisation et innovation, (pp.49-69). Paris : CLE INTERNATIONAL.
Degache, C., Da Silva, R. C., Andrade Duarte, A. P., Hirakawa, D. A. & Rodrigues Alves Diniz, L. (Ed.) (2023). Distâncias e proximidads na aprendizagem das línguas. Representações, práticas e materiais. Programa CAPES-COFECUB. Universidade Federal de Minas Gerais. Editora Pontes: Campinas (Brasil). https://ponteseditores.com.br/loja3/pontes-editores-home-2__trashed/linguistica/distancias-e-proximidades-na-aprendizagem-das-linguas-representacoes-praticas-e-materiais/
Degache, C. & Silva, R. C. da (2020). Détours artistiques et pratiques translinguistiques au sein d’un scénario télécollaboratif inspiré par le cinéma. Alsic, 23(2). En ligne : http://journals.openedition.org/alsic/4857
Silva, R. C. & Degache, C. (Ed.) (2020). Atas online do II Congresso Internacional DIPROling2019: Línguas em trânsito: desafios e perspectivas para professores e formadores – II Colóquio Ensino de Línguas Estrangeiras em Contexto Universitário. Centro de Ensino de Línguas (CEL) Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) Campinas, 29, 30, 31 de outubro de 2019, https://www.cel.unicamp.br/diproling/atas.pdf & https://congressos.ufmg.br/index.php/diprolinguas/diproling2019/schedConf/presentations
Publications
Publications
|
Didactique du plurilinguisme. Travaux sur l’intercompréhension et l'utilisation des technologies pour l'apprentissage des langues.Linguistique. Université Stendhal - Grenoble II, 2006
HDR
tel-02122652
v1
|
|
Plurilinguismo e ensino de línguas no contexto da internacionalização das universidadesIn Albuquerque-Costa, Heloisa, & Mayrink, Mônica Ferreira (Ed.) (2023), Ações didáticas e formativas em línguas estrangeiras: caminhos para a internacionalização de instituições de ensino superior., Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, pp.30-53, 2023, 978-85-7506-447-4. ⟨10.11606/9788575064474⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-04160857
v1
|
Romanofonia e Cinema: temas e dinâmicas dos diálogos interculturais em um cenário telecolaborativo em intercompreensão.Fundamentos, prácticas y estrategias para la didáctica de la Intercomprensión en América Latina, 2021
Chapitre d'ouvrage
hal-03605130
v1
|
|
|
Quels scénarios pour pratiquer l’intercompréhension interactive ? Entre double mise en abyme, vertige et effectif réduit, l’analyse itérative et contextualisée d’une session spécifique de formationS. Garbarino & C. Degache (Ed.),. Intercompréhension en réseau : scénarios, médiations, évaluations, pp. 39-74, 2018, Travaux du CRTT
Chapitre d'ouvrage
hal-02310508
v1
|
Construire les réseaux de l’intercompréhension en ligne : scénarios, médiations, évaluationsSandra Garbarino; Christian Degache (dir.). Intercompréhension en réseau : scénarios, médiations, évaluations, Travaux du CRTT, 2018, ISBN 978-2-9533061-1-8
Chapitre d'ouvrage
hal-02022683
v1
|
|
|
(2018). Enjeux des modalités télécollaboratives dans un scénario pour l’intercompréhension : chronique d’un changement annoncéIn C. Jeoffrion & M.-F. Narcy-Combes (éd.),. Perspectives plurilingues en éducation et formation. Des représentations aux dispositifs, Presses Universitaires de Rennes, pp. 179-199, 2018, 978-2-7535-6501-2
Chapitre d'ouvrage
hal-02310494
v1
|
Jalons, diffusion et itinéraires des approches intercompréhensivesUGA Editions. Itinéraires pédagogiques de l’alternance des langues : l’intercompréhension, , pp.7-23, 2017, Didaskein, ⟨10.4000/books.ugaeditions.2070⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-01962925
v1
|
|
|
L’intercompréhension dans la communication touristiqueIn M. Margarito, M. Hédiard & N. Celotti (Ed.), La comunicazione turística. Lingue, culture, istituzioni a confronto, (pp. 109-120). Torino: Edizioni Libreria Cortina., pp.109-120, 2011, 978-8882391645
Chapitre d'ouvrage
hal-03586558
v1
|
|
Viagens em intercompreensão… Quelques repères pour une “Galasaga”Maria Helena Araújo e Sá; Sílvia Melo-Pfeifer. Formação de formadores para a intercompreensão : princípios, práticas e reptos, Centro de Investigação Didáctica e Tecnologia na Formação de Formadores (CIDTFF) – LALE - Universidade de Aveiro, pp.17-40, 2010, 978-989-96794-2-9
Chapitre d'ouvrage
hal-03586551
v1
|
|
Nouvelles perspectives pour l’intercompréhension (Afrique de l’ouest et Caraïbe) et évolutions du conceptMaria Helena Araújo e Sá. Intercompreensão em Línguas Românicas: conceitos, práticas, formação, Universidade de Aveiro, pp.81-102, 2009, 978-972-99314-6-8
Chapitre d'ouvrage
hal-03586544
v1
|
Comprendre la langue de l'autre et se faire comprendre ou la recherche d''une alternative communicative : l’intercompréhension entre locuteurs de langues voisinesIn F.-X. d'Aligny, A. Guillaume, B. Nieder, F. Rastier, C. Tremblay & H. Wismann (Ed.), Plurilinguisme, interculturalité et emploi : défis pour l’Europe (pp. 251-256). Paris : L’Harmattan., 2009
Chapitre d'ouvrage
hal-03586546
v1
|
|
|
Formes de l'oralité dans les interactions écrites synchrones sur la plateforme Galanet.Orale e intercomprensione tra lingue romanze: ricerche e implicazioni didattiche, 2009
Chapitre d'ouvrage
hal-02532587
v1
|
|
Concevoir un dispositif de formation en ligne de formateurs à la compréhension et à l'interaction plurilinguesin V. Conti & F. Grin (Ed.), S'entendre entre langues voisines : vers l'intercompréhension (pp. 293-316). Genève : Georg., pp.293-316, 2008
Chapitre d'ouvrage
hal-03586543
v1
|
|
REPRÉSENTATIONS ENTRECROISÉES ET INTERCOMPREHENSIONLambert et al. Variations au cœur et aux marges de la sociolinguistique, L'Harmattan, 2007, Variations au cœur et aux marges de la sociolinguistique
Chapitre d'ouvrage
hal-03356911
v1
|
Apresentação e à temática do Colóquio. Diálogos em IntercompreensãoDiálogos em Intercompreensão ; Édition numérique revue et augmentée [CD-ROM], 2007
Chapitre d'ouvrage
hal-03586536
v1
|
|
|
Interactions asynchrones et appropriation dans un environnement d'apprentissage collaboratif des langues (Galanet)Diversité et spécialités dans l’enseignement des langues, Repères et applications, (IV), pp.33-48, 2004
Chapitre d'ouvrage
hal-03586525
v1
|
|
ENTORNO MULTIMEDIA, AUTOFORMACIÓN Y ENSEÑANZA DE LENGUASLópez Alonso, Covadonga & Séré, Arlette (2003). Los textos electrónicos: nuevos géneros discursivos. Madrid: Biblioteca Nueva, 177-198. http://elies.rediris.es/elies24/degache.htm, Biblioteca Nueva, pp.177-198, 2003, Los textos electrónicos: nuevos géneros discursivos, 84-9742-201-5
Chapitre d'ouvrage
hal-02540675
v1
|
|
De quelques enjeux de l’apprentissage en autonomie en contexte universitaire: pistes de réflexion et propositionsH. Greven-Borde et D. Spalding-Andréolle (Ed.),. L’apprentissage des langues en autonomie. Choix, approches, questionnements,, Université Stendhal, Grenoble, 2003, CERELC – PPF langues et cultures
Chapitre d'ouvrage
hal-01968993
v1
|
|
Environnement multimédia, autoformation et enseignement des languesLópez Alonso, Covadonga & Séré, Arlette (2003). Los textos electrónicos: nuevos géneros discursivos. Madrid: Biblioteca Nueva, 177-198. http://elies.rediris.es/elies24/degache.htm, Biblioteca Nueva, pp.177-198, 2003,, , 2003, 84-9742-201-5
Chapitre d'ouvrage
hal-02560160
v1
|
|
Les options didactiques des cédéroms Galatea pour élargir le répertoire romanophone réceptif des francophonesGerhard Kischel. G. Kischel (Éd.), Eurocom. Mehrsprachiges Europa durch Interkomprehension in Sprachfamilien. Une Europe plurilingue par l'intercompréhension dans les familles de langues. Actes du congrès international en l'Année européenne des langues 2001, Hagen (D), 9-10 novembre 2001. Hafen: FernUniversität., FernUniversität, 2002, Eurocom. Mehrsprachiges Europa durch Interkomprehension in Sprachfamilien. Une Europe plurilingue par l'intercompréhension dans les familles de langues, 3-934093-02-7
Chapitre d'ouvrage
hal-02564208
v1
|
|
Terminologie et stimulation de la réflexion métalinguistique: du sondage des potentialités aux options didactiques.B. Colombat et M. Savelli (Éd.), Métalangage et terminologie linguistique, Actes du colloque international de Grenoble (765-781). Université Stendhal-Grenoble III, 14-16 mai 1998, Louvain/Paris : Peeters, Collection Orbis/Supplementa tome 17., 2001
Chapitre d'ouvrage
hal-02558547
v1
|
|
La notion de « stratégie » dans l'espace interdidactiqueJ. Billiez, C. Foerster et D.-L. Simon (éds.), La didactique des langues dans l’espace francophone : unité et diversité, Actes du 6è colloque ACEDLE, Grenoble, 5-6 novembre 1999, 2000
Chapitre d'ouvrage
hal-02558516
v1
|
|
Les représentations métalinguistiques incidentes a la construction du sens dans la lecture en langue voisinePratiques discursives et acquisition des langues étrangères, Actes du Xè Colloque International: Acquisition d'une langue étrangère: perspectives et recherches., 1998
Chapitre d'ouvrage
hal-02533794
v1
|
|
La communication plurilingue en toile de fond de l’entraînement à compréhension des langues romanesDe la didactique des langues à la didactique du plurilinguisme : hommage à Louise Dabène, 1998
Chapitre d'ouvrage
hal-01990136
v1
|
|
La reflexión metalingüística como auxiliar de la competencia lectora en lengua extranjera. Los estudiantes francófonos principiantes frente al español escrito.Langage, théories et applications en FLE n°2, 1995
Chapitre d'ouvrage
hal-02552725
v1
|
|
L'activité de compréhension écrite en langues voisines (domaine des langues romanes) : stratégies d'accès au sens de textes narratifsJ.-C. Pochard (éd.),. Profils d'apprenants, Publications de l'Université de Saint Etienne,, pp.335-350, 1994
Chapitre d'ouvrage
hal-01968789
v1
|
Internationalisation at home, COIL, Télécollaboration : sorties de cadre ou immersion profonde ?31è Congrès RANACLES – Les sorties de cadre, Association RANACLES et Université de Rouen, Nov 2024, Rouen - Mont-Saint-Aignan, France
Communication dans un congrès
hal-04849721
v1
|
|
|
PLURILINGUISMO E ENSINO DE LÍNGUAS NO CONTEXTO DA INTERNACIONALIZAÇÃO DAS UNIVERSIDADESII Encontro do Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH USP 22-23 de setembro de 2016 PLURILINGUISMO E ENSINO DE LÍNGUAS NO CONTEXTO DA INTERNACIONALIZAÇÃO DAS UNIVERSIDADES, FFLCH, 2016, São Paulo, Brazil
Communication dans un congrès
halshs-02919230
v1
|
|
Caractéristiques et formats de l’intégration curriculaire de l’intercompréhensionIC2012. Intercompréhension : compétences plurielles, corpus, intégration, Jun 2012, Grenoble, France
Communication dans un congrès
hal-02937434
v1
|
|
Formations hybrides et interactions en ligne du point de vue de l'enseignant : pratiques, représentations, évolutionsEPAL - Echanger Pour Apprendre en Ligne, Jun 2007, Grenoble, France
Communication dans un congrès
hal-02019442
v1
|
|
Acercarse al otro y a su cultura: el componente intercultural de una formación en internet para hispanohablantes, francófonos y hablantes de otras lenguas románicasLa cultura del otro: español en Francia, francés en España., APFUE-SHF-Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Sevilla - M. Bruña, M. Caballos, I. Illanes, C. Ramírez & A. Raventós, Nov 2005, Sevilla, España. p. 1020-1032
Communication dans un congrès
hal-02568399
v1
|
|
ROMANCE CROSS-COMPREHENSION AND LANGUAGE TEACHING: a new trend towards linguistic integration of Europe. The Galanet project solution 1The International Conference. Teaching and learning in higher education: new trends and innovation, Universidade de Aveiro (Portugal), 13-17/04/2003., Apr 2003, AVEIRO, Portugal
Communication dans un congrès
hal-02564244
v1
|
|
Stratégies de lecture en langue étrangère voisine : l'empan du dit au faitColloque "Lecture à l'Université II", Grenoble, 10-12 septembre 1998, Sep 1998, GRENOBLE, France
Communication dans un congrès
hal-02558423
v1
|
|
Développer l'intercompréhension dans l'espace linguistique roman: le programme Galatea/SocratesAssises de l'enseignement du et en français, séminaire de Lyon, Aupelf- Uref, 23-25 septembre 1997., Sep 1997, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-02307705
v1
|
|
La mise au point d'un dispositif intégré d'enregistrement des interactions apprenant/didacticiel (Programme Galatea / Socrates)Rencontre du Réseau Européen des Laboratoires sur l’Acquisition des Langues, Bâle, 14-17 septembre 1997., Sep 1997, Bâle, Suisse
Communication dans un congrès
hal-02552752
v1
|
|
Constitution d'une "boîte à outils" pour faciliter la compréhension écrite en Espagnol Langue Voisine Inconnue.Recherches sur l'intercompréhension entre locuteurs de langues romanes, May 1994, Naples, Italie
Communication dans un congrès
hal-02546205
v1
|
|
Compte-rendu d'une expérimentation pédagogique d'enseignement de la compréhension écrite de l'espagnol à un groupe d'étudiants non-spécialistes.Recherches sur l'intercompréhension entre locuteurs de langues romanes, May 1994, Naples, Italie
Communication dans un congrès
hal-02546212
v1
|
|
L'enseignement de la compréhension écrite de l'espagnol à un public d'étudiants débutants non-spécialistes : prémices de l'élaboration d'un outil adapté.SHF 1994 - Journées d'étude de la Société des Hispanistes Français, Société des Hispanistes Français, Mar 1994, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-02546328
v1
|
|
Compte rendu de l’observation des stratégies empiriques d’accès au sens de lecteurs en Langue Etrangère Voisine Inconnue Romane (LEVIR).2èmes Journées d'Etudes Galatea, Sep 1992, Madrid, Espagne
Communication dans un congrès
hal-02546162
v1
|
|
L'ACTIVITÉ MÉTALINGUISTIQUE DE LECTEURS FRANCOPHONES DÉBUTANTS EN ESPAGNOLLinguistique. Université Stendhal Grenoble 3, 1996. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse
tel-02534077
v1
|
MOOC EFAN langues2014, https://www.fun-mooc.fr/courses/course-v1:grenoblealpes+92007+session03/about
Autre publication scientifique
hal-01927445
v1
|
|
Une semaine dans la vie plurilingue à Grenoble. Rapport de recherche remis à la DGLFLF (Observatoire des pratiques)Université Stendhal - Grenoble III. 2000
Rapport
hal-04644757
v1
|