Christilla Vasserot
- CRIAL - Centre de Recherche Interuniversitaire sur l'Amérique Latine - EA 2052 (CRIAL)
- Centre de recherches interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL) (CRICCAL)
- Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Présentation
Christilla Vasserot est maîtresse de conférences au département d’Études ibériques et latino-américaines de l'Université Sorbonne Nouvelle et membre du Centre de recherche interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL, EA2052). Après une thèse de Doctorat sur Les avatars de la tragédie dans le theâtre cubain contemporain, elle a consacré une grande partie de ses recherches au théâtre latino-américain contemporain et à sa traduction.
Elle est également vice-présidente de la Maison Antoine Vitez (Centre international de la traduction théâtrale) et responsable de son comité lingüistique espagnol.
Elle traduit du théâtre, des romans et des bandes dessinées, d'auteurs espagnols et latino-américains.
Compétences
Publications
Publications
Un jeu révolutionnaire. La Nuit des assassins de José TrianaHeur et malheur du joueur, études sur la violence et le jeu, , 2018, 978-2-7535-6515-9 |
|
Les avatars du Je dans le théâtre de Rodrigo GarcíaDominique Breton, Emmanuelle Garnier, Vanessa Saint-Martin, Fanny Blin. Du pantin à l'hologramme, Le personnage désincarné sur la scène hispanophone contemporaine, Orbis Tertius, 2017 |
|
Traduction théâtrale et surtitrage: la remise en cause des choix. Le cas d'Angélica LiddellChiara Montini. Traduire. Genèse du choix, Paris, 2016, p.103-111, Editions des Archives contemporaines, 2016 |
|
Teatro latinoamericano en Francia: del escenario al texto, y viceversaBeatriz Aracil, José Luis Ferris, Mónica Ruiz. América Latina y Europa. Espacios compartidos en el teatro contemporáneo, Visor Libros, 2015, 978-84-9895-164-6 |
|
La pasión según Angélica Liddell (de la palabra poética al sacrificio dramático)El sacrificio como acto poético, Continta Me Tienes, 2014, 978-84-941266-6-6 |
|
Du texte à la scène et de la scène au texte: problèmes et principes de la traduction théâtrale. Deux expériences: Rodrigo García et Angélica LiddellBéatrice Bonhomme, Christine Di Benedetto, Jean-Pierre Triffaux. Babel revisitée. L'intervalle d'une langue à l'autre, du texte à la scène, L'Harmattan. Coll. Thyrse (Université Nice-Sophia-Antipolis), pp.77-88, 2012, 978-2-336-00115-9 |
|
La traduction à l'épreuve du théâtre latino-américainFrançoise Moulin Civil, Florence Olivier, Teresa Orecchia Havas. La littérature latino-américaine au seuil du XXIe siècle. Un parnasse éclaté, Aden, pp.309-324, 2012 |
|
Le théâtre indépendant de Buenos Aires. Ricardo Bartís, Daniel Veronese, Claudio TolcachirBrigitte Gauthier. Théâtre contemporain. Orient/Occident, II (Occident), L'Entretemps, coll. Les Points dans les Poches, pp.142-152, 2012 |
|
Cuba, 1968: l'année des héros?Alvar de la Llosa, Stéphanie Decante. 1968 en Amérique. Apparition de nouveaux acteurs, Presses universitaires de Paris Nanterre, 2012, 978-2-84016-104-2 |
|
L'urne et le labyrinthe. Dramaturgie cubaine contemporaine: ruptures et filiationsLa littérature cubaine de 1980 à nos jours, , 2011, 2-86781-706-4 |
|
L'impossibilité d'en finir. Variations et transformations génériques dans l'œuvre de Virgilio PiñeraM.I. Waldegaray. Réécritures en Amérique latine. Les modèles décentrés, Université Paul Verlaine, coll. Littératures des mondes contemporains, série "Amériques", 2009, 9782917403099 |
|
Théâtre et révolution à CubaFrançoise Moulin Civil. Cuba, 1959-2006. Révolution dans la culture / Culture dans la révolution, L'Harmattan, pp.165-176, 2008, 978-2-296-06770-7 |
|
Représentations urbaines dans le théâtre de Rodrigo GarcíaTeresa Orecchia Havas. Les Villes et la fin du XX e siècle en Amérique latine : Littératures, cultures, représentations- Las ciudades y el fin del siglo XX en América latina: Literaturas, culturas, representaciones, 9, Peter Lang, 2007, Littératures et Cultures romanes - Série: Liminaires - Passages interculturels, 9783039112791 |
|
Le théâtre cubain : racisme, exotisme, métissage ou syncrétismeJean-Louis Guereña, Mónica Zapata. Culture et éducation dans les mondes hispaniques. Essais en hommage à Ève-Marie Fell, Presses de l'université François-Rabelais / CIREMIA, pp.131-142, 2005, 2-86906-212-5 |
|
La mise en scène de l'Histoire non officielle dans le théâtre cubainMercedes Blanco. L'histoire irrespectueuse. Humour et sarcasme dans la fiction historique (Espagne, Portugal, Amérique Latine), Éditions du Conseil Scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, 2004, 9782844670533 |
|
La tragédie : un genre, des modèles. L'exemple cubainInés Oseki-Dépré. Modes et modèles dans les domaines artistiques et littéraire, Presses de l'Université de Provence, 2004, 978-2853995610 |
|
José Triana : el teatro como patriaHeidrun Adler, Adrián Herr. Extraños en dos patrias. Teatro latinoamericano del exilio, Iberoamericana Vervuert, 2003, 9788484890829. ⟨10.31819/9783964563514-010⟩ |
|
Cierra esa puerta”: la familia como paradigma de las relaciones de poder en el teatro cubano contemporáneoDaniel Meyran, Alejandro Ortiz, Francis Sureda. Théâtre et pouvoir / Teatro y poder, Presses universitaires de Perpignan, pp.415-424, 2002, 2-914518-32-3 |
|
|
|
Avatares de la tragedia griega en el teatro cubano contemporaneo (1941-1968)Théâtre, public, société, Presses universitaires de Perpignan, pp.342-350, 1998, ⟨10.4000/books.pupvd.24894⟩ |
Espejos y espejismos en el teatro de José TrianaS. Bonnardel, G. Champeau. Théâtre et territoires / Teatro y territorios, Espagne et Amérique / España y América, Presses Universitaires de Bordeaux III, coll. Maison des Pays Ibériques, 1998, 2-909596-18-4 |
Del libro a las tablas y viceversa: teoría y práctica de la traducción teatralPrimer Encuentro Internacional sobre Traducción de Textos Dramáticos, Beatriz Trastoy; Instituto de Historia del Arte Argentino y Latinoamericano "Luis Ordaz", Oct 2022, Buenos Aires, Argentina |
|
Les théâtres ibériques et d'Amérique latine: croisements, combats et enjeux contemporainsSemaine de l'UFR Arts et Médias de la Sorbonne Nouvelle, Sorbonne Nouvelle, Mar 2022, Paris, France |
|
Recorridos teatrales, cinematográficos y performáticosXVII colloque international du CRICCAL, El uso de los mapas. Cartografiar en América latina (siglos XIX-XXI), Centre de recherche international sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL, EA2052), Mar 2021, Paris (en ligne), Francia |
|
Dramaturgies nomadesQuels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France?, Jun 2021, Cerisy-la-Salle, France |
|
Livres, traductions, traducteurs: expériences vécuesQuels acteurs pour la diversité culturelle entre Amérique latine et France?, Jun 2021, Cerisy-la-Salle, France |
|
Sur les traces du texteSéminaire doctoral, Études françaises, Doctorado en Estudios franceses, Universidad Complutense, Apr 2021, Madrid, Espagne |
|
Carácter latino: Presente y futuro del libro y de las letras hispánicas en FranciaParis ne finit jamais, Jun 2020, Paris (en ligne), Francia |
|
Dr Jekyll et Mr Hyde. Les dilemmes du traducteurLe traducteur et la note de bas de page, EA Etudes Romanes de l'Université Paris Nanterre, Mar 2019, Nanterre (Université Paris X), France |
|
Les versions de l’histoire. Écritures et réécritures dans le théâtre cubain contemporainLes autres lieux du politique dans les Amériques, C.E.C.I.L.L.E. (EA 4074), Université de Lille, Mar 2019, Lille, France |
|
Mapa Teatro: une cartographie théâtrale de la violence en ColombieXVI colloque international du CRICCAL: Écritures, paroles et espace public en Amérique latine, Centre de Recherche international sur les champs culturels en Amérique latine (CRICCAL), Oct 2018, Paris, France |
|
Joute de traduction: "Lo que importa es que lo arreglenFestival América: joutes de traduction, Festival América; ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), Sep 2018, Vincennes, France |
|
Atentado contra el pudor (las primeras obras teatrales de Jorge Ibargüengoitia)Jorge Ibargüengoitia: nuevas perspectivas (a treinta años de su muerte), Karim Benmiloud, Université Paul Valéry - Montpellier 3, Oct 2012, Montpellier, Francia |
Le théâtre face aux dictatures: luttes, traces, mémoiresOuvrage coordonné par Bérénice Hamidi et Alexandra Moreira da Silva. Textes réunis par Florencia Dansilio, Bérénice Hamidi, Célia Jesupret, Alexandra Moreira da Silva, Corentin Rostollan-Sinet et Christilla Vasserot. Les Solitaires Intempestifs, pp.320, 2022, 978-2-84681-675-5 |
|
Biblioteca de autor: José TrianaUniversidad de Alicante. , 2013, Biblioteca virtual Miguel de Cervantes |
|
Nouvelles écritures théâtrales d'Amérique latineEditions Théâtrales, 9, 2012, Cahiers de la Maison Antoine Vitez, 978-2-84260-604-6 |
|
Et les poissons partirent combattre les hommeséditions Théâtrales, 2008, 978-2-84260-279-6 |
|
Le corps grotesque. Théâtre espagnol et argentinLansman. , 2002, 978-2-87282-332-8 |
|
La trompeta de cristal veteado / La trompette de cristal veinéPresses universitaires de Toulouse - Le Mirail. Collection Nouvelles Scènes, 2000, Agnès Surbézy, 2-85816-511-4 |
|
Théâtres cubains, 1, 1995, Cahiers de la Maison Antoine Vitez, 2 84158 024 5 |
Les avatars de la tragédie dans le théâtre cubain contemporain, 1941-1968Musique, musicologie et arts de la scène. Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 1999. Français. ⟨NNT : ⟩ |
|
|
De l’intime au politique. Les enjeux du théâtre dans les Amériques du XXIème siècleIdeAs : idées d'Amérique, 21, 2023, ⟨10.4000/ideas.15324⟩ |
|
|
Le théâtre du XXIème siècle dans les Amériques : de l’intime au politiqueIdeAs : idées d'Amérique, 21, 2023, ⟨10.4000/ideas.14592⟩ |
ThéâtreLes Amériques : de 1830 à nos jours, 2016, pp.857-863 |
|
Théâtre (Amérique hispanophone)Dictionnaire des littératures hispaniques (Espagne et Amérique latine), 2009 |