Christine Lombez
- Littératures antiques et modernes (LAMO)
Domaines de recherche
Publications
Publications
Jacques Darras « autoretraducteur » des Sonnets de Shakespeare : un art du repentir ?Traduire la poésie: enjeux et perspectives, Apr 2024, Bari (Italy), Italie |
|
Poésie, contre/sens et traductionSens et contresens du Moyen-Age au XXIe siècle, Bruno Méniel, Christine Lombez, Oct 2023, Nantes, France |
|
TranslAtWar – Literary Translations at War: Mapping World War 2 in EuropeConférence plénière au Centre Universitaire de la Norvège, CUNP, Oct 2022, Paris, France |
|
La poésie en traduction française sous l'Occupation allemande (1940-44) : entre censure, propagande et résistanceTralectio. La traduction littéraire aujourd’hui, Université de Bergame, Jun 2021, Bergame, Italie |
|
The TSOcc (Traduire sous l'Occupation) Research Program: an overviewConférence plénière au Centre Universitaire de la Norvège, CUNP, Oct 2021, Paris, France |
|
Mahmoud Darwich, poète troyen : pour un éloge des vaincusMémoire de vaincus, mémoire de vainqueurs dans le bassin méditerranéen : de l'Antiquité au XXIe siècle, la littérature à l'épreuve du conflit, Nov 2017, Rennes, France |
|
Traductions et nouvelles bibliothèques en temps de guerre : le cas de l’Occupation allemande (1940-44)Les bibliothèques invisibles, Collège de France, Apr 2021, Paris, France |
|
Régionalisme, Occupation et (auto)traduction : autour de la poésie d’Oc et de ses enjeux (1940-44)Plurilinguisme et autotraduction: langue perdue, langue "sauvée", Oct 2016, Paris, France. pp.125-133 |
|
Translators in wartime : an essay of prosopography. On the volume Portraits of Translators During The Occupation (1940-44)Symposium, May 2018, Vienne, Austria |
|
La transmission de la littérature étrangère en France sous l’Occupation (1940-1944) : le rôle de la traduction et des traducteurs dans un cadre politique contraintTransmission, May 2018, Strasbourg, France |
|
La réception de la poésie espagnole en français sous l’Occupation (1940-44)Poésies ibériques et d’Amérique Latine (PIAL), Sorbonne Université, Dec 2018, Paris, France |
|
Critique, traduction et propagande dans la presse française de l’Occupation : l’exemple de Comoedia (1941-44)Littérature et expériences croisées de la guerre. Apports comparatistes : actes du XXXIXe Congrès de la SFLGC, Nov 2014, Strasbourg, France. 12 p |
|
Traduire la poésie étrangère en temps de guerre: petite enquête dans la presse française durant l'occupation (1940-44)Translatio i Kultura, Oct 2013, Varsovie, Pologne. pp.303-310 |
|
Les Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain par W.-L. Hughes (1886) : le poids des mots et des images d'une première traduction en français1886, pourquoi et comment (re)traduire en français ?, Oct 2010, Tours, France. pp.125-140 |
|
Rainer Maria Rilke, traducteur de lui-même en langue française : autour des Cahiers de Malte Laurids Brigge (1910-1925)Conférences & Lectures, Fondation Rilke, Jan 2014, Sierre, Suisse |
|
Les "désespoirs" d'un traducteur. Lecture d'un poème de Goethe dans la version de Philippe JaccottetLectures et Rencontres, Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, May 2004, Lausanne, Suisse |
1943 en traductions dans l’espace francophone européenAtlantide, 8, 98 p., 2018 |
|
Traducteurs dans l’Histoire. Traducteurs en guerreAtlantide, 5, 2016 |
|
Traducteurs dans l'histoire, traducteurs en guerreAtlantide, 5, 94 p., 2016 |
|
|
L’anthologie de poésie traduite, « champ de bataille » symbolique en temps de guerre? Le cas du numéro américain de Fontaine (New-York – Alger, juin-juillet 1943) [version française de l'article publié en allemand]Henking, I.; Dietiker, P.; Rougemont, M. Translation und Exil (1933–1945) II, 62, Frank & Timme, pp.297-311, 2023, Transkulturalität – Translation – Transfer, 978-3-7329-8977-5. ⟨10.57088/978-3-7329-8977-5_14⟩ |
Pyrénées. Une revue régionale sous l’Occupation (Toulouse, 1941-1944)Christine Lombez. Circulations littéraires, transferts et traductions dans l'Europe en guerre (1939-1945), Presses Universitaires François-Rabelais, pp.87-102, 2021, TraHis, 978-2-86906-791-2 |
|
Mahmoud Darwich, poète troyen : pour un éloge des vaincusIsabelle Ligier-Degauque; Anne Teulade. Mémoires de vaincus, mémoires de vainqueurs dans le bassin méditerranéen. La littérature à l’épreuve du conflit de l’Antiquité au XXIe siècle, Presses Universitaires de Rennes, pp.97-108, 2021, Interférences, 9782753581920 |
|
Translators in Wartime: A Political Commitment. On French Translators during the German Occupation (1940-44)Florence Xiangyun Zhang; Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang, pp.75-90, 2021, 9782807617179 |
|
|
|
Les traductions littéraires dans les périodiques français sous l’Occupation et leur exploitation dans la base de données TSOccLaura Fólica; Diana Roig-Sanz; Stefania Caristia. Literary Translation in Periodicals. Methodological challenges for a transnational approach, 155, John Benjamins, pp.203-222, 2020, Benjamins Translation Library, 9789027207739. ⟨10.1075/btl.155.08lom⟩ |
Régionalisme, Occupation et (auto)traduction : autour de la poésie d’Oc et de ses enjeux (1940-44)Anna Lushenkova Foscolo; Malgorzata Smorag-Goldberg. Plurilinguisme et auto-traduction, Eur'Orbem, pp.125-133, 2019, 979-10-96982-13-4 |
|
Rainer Biemel (1910-1987). Un Transylvanien passeur de la poésie allemande en français sous l’OccupationChristine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.71-82, 2019, 978-2-86906-721-9 |
|
Pierre Albert-Birot (1876-1967). La traduction d’Homère sous l’OccupationChristine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.23-38, 2019, 978-2-86906-721-9 |
|
Armand Robin (1912-1961). Un polytraducteur atypique et controverséChristine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.353-363, 2019, 978-2-86906-721-9 |
|
Pierre Darmangeat (1909-2004). L’Espagne poétique au cœurChristine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.123-136, 2019, 978-2-86906-721-9 |
|
PoésieHistoire des traductions en langue française. [4], XXe siècle, 1914-2000, Verdier, pp.595-656, 2019, 978-2-37856-019-5 |
|
André Thérive (1891-1967). De l’ambiguïté d’un traducteur littéraire en temps de guerreChristine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.387-399, 2019, 978-2-86906-721-9 |
|
Critique, traduction et propagande dans la presse française de l’Occupation : l’exemple de Comoedia (1941-44)Michèle Finck; Tatiana Victoroff; Enrica Zanin; Pascal Dethurens; Guy Ducrey; Yves-Michel Ergal; Patrick Werly. Littérature et expériences croisées de la guerre, Société française de littérature générale et comparée, 2018 |
|
Poésie et autotraductionL'autotraduction littéraire : perspectives théoriques, 154, Éditions Classiques Garnier numérique, pp.205-220, 2016, Rencontres, 978-2-8124-3883-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3883-7.p.0205⟩ |
|
Les Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain par W.-L. Hughes (1886)Lucile Arnoux-Farnoux; Sylvie Humbert-Mougin; Yves Chevrel. L’appel de l’étranger. Traduire en langue française en 1886, Presses universitaires François-Rabelais, pp.125-140, 2015, 978-2-86906-384-6 |
|
Traduire la poésie étrangère en temps de guerre : petite enquête dans la presse française durant l’Occupation (1940-44)Alfonso Silván Rodríguez; Pedro Aullón de Haro. Translatio y cultura, Dykinson, pp.303-311, 2015, 978-84-9085-578-2 |
|
Quelques réflexions autour de l’Essay on the Principles of Translation d’A. Fraser Tytler (1797)Dominique Peyrache-Leborgne. Théories esthétiques du romantisme à l’étranger, Cécile Defaut, pp.51-63, 2014, 978-2-35018-358-9 |
|
Translating German Poetry into French under the OccupationTeresa Seruya; Lieven D’hulst; Alexandra Assis Rosa; Maria Lin Moniz. Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries), 107, John Benjamins Publishing Company, pp.205-216, 2013, Benjamins Translation Library, 9789027224583. ⟨10.1075/btl.107.17lom⟩ |
|
Pour l’honneur des poètes allemands : la traduction comme acte politique et critique (le cas des Bannis, 1944)Isabelle Poulain. Critique et Plurilinguisme, Lucie Editions, pp.117-130, 2013, Poétiques comparatistes, 978-2-35371-380-6 |
|
D’une anthologie à l’autre : que transmettre de la poésie allemande en français pendant/après l’Occupation ?Ève de Dampierre; Anne-Laure Metzger; Vérane Partensky; Isabelle Poulin. Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ?, Société française de littérature générale et comparée, 2013 |
|
|
|
La traduction de la poésie grecque moderne dans l’anthologie des Poésies européennes de Léon Halévy (1830)Christine Lombez. Traduire en langue française en 1830, Artois Presses Université, pp.119-135, 2012, 978-2-84832-135-6. ⟨10.4000/books.apu.4831⟩ |
Quand les poètes s’autotraduisent : un cas-limite de traduction littéraire ?Annick Ettlin; Fabien Pillet. Les mouvements de la traduction. Réceptions, transformations, créations, Editions MetisPresses, pp.137-150, 2012, 978-2-940406-43-2 |
|
Traducteurs et traductions de la poésie allemande en français au XIXe siècleDamien Ehrhardt; Soraya Nour Sckell. Interculturalité et Transfert, Duncker & Humblot, pp.36-44, 2012, 978-3-428-13774-9 |
|
Soi-même comme un autre : déplacements de l’énonciation au cours du processus d’autotraduction (Paris-Athènes, de Vassilis Alexakis)S. Stojmenska-Elzese; V. Martinovski. Déplacements littéraires, pp.355-364, 2012 |
|
|
|
La poésie de langue allemande en traduction française : le relais suisse (XVIIIe – XXe siècles)Bernard Banoun; Michaela Enderle-Ristori; Sylvie Le Moël. Migrations, exil et traduction – Migration, Exil und Übersetzung, Presses universitaires François-Rabelais, pp.301-318, 2011, 978-2-86906-264-1. ⟨10.4000/books.pufr.9359⟩ |
(Re)traduire la poésie grecque moderne en français à l’époque romantique. Les exemples de Claude Fauriel et de Népomucène LemercierChristine Lombez. Retraductions : de la Renaissance au XXIe siècle, Cécile Defaut, pp.121-135, 2011, 978-2-35018-300-8 |
|
Poète du poète. Essai de réflexion sur la pratique des poètes traducteursTraduction et critique, Institut d’études de traduction et de rhétorique, pp.202-218, 2009 |
|
|
|
Réécriture et traductionJean-Paul Engélibert; Yen-Maï Tran-Gervat. La littérature dépliée : Reprise, répétition, réécriture, Presses universitaires de Rennes, pp.71-80, 2008, Interférences, 9782753505704. ⟨10.4000/books.pur.35013⟩ |
|
|
Traducteurs et littérature traduite en français dans la première moitié du xixe siècle – la traduction de poésieJean-Yves Mollier; Philippe Régnier; Alain Vaillant. La Production de l’immatériel. Théories, représentations et pratiques de la culture au XIXe siècle, Presses universitaires de Saint-Étienne, pp.105-113, 2008, 978-2-86272-483-6. ⟨10.4000/books.puse.1588⟩ |
La traduction des ballades anglo-saxonnes, germaniques et balkaniques en France à l’époque romantiqueJudith Labarthe; Claudine Le Blanc. La ballade (XVIIIe-XXe siècles) : littérature savante, littérature populaire et musique, Cécile Defaut, pp.75-93, 2008, 978-2-35018-022-9 |
|
Le labeur des énergies orchestrales de l’esprit. Poésie et traduction chez Henri ThomasBéatrice Bonhomme; Micéala Symington. Le rêve et la ruse dans la traduction de poésie, Champion, pp.187-196, 2008, 978-2-7453-1750-6 |
|
Poésie et poétique de la traductionPierre Jourde; Catherine Langle; Dominique Massonaud. Présence de Jaccottet, Kimé, pp.249-263, 2007, 978-2-84174-420-6 |
|
Traduire la poésie européenne en France au XIXe siècle. Quelques propositions en vue de l’élaboration d’un dictionnaire des traducteurs de poésie en françaisChristine Lombez; Rotraud von Kulessa. De la traduction et des transferts culturels, L'Harmattan, pp.157-167, 2007, 978-2-296-03742-7 |
|
Théories en marge de la pratique : l’art de la préface chez les traducteurs français de poésie au XIXe sièclePhilippe Forest. L’art de la préface, Cécile Defaut, pp.159-175, 2006 |
|
L’Allemagne mythique d’André FrénaudMarie-Claire Bancquart. André Frénaud, «la négation exigeante», Le temps qu'il fait, pp.91-100, 2004, 2868533981 |
|
Vers et prose dans la traduction de poésie : le cas de Gérard de NervalChristine Lombez; Roger Sauter. Transfer(t). Travaux franco-allemands de Traductologie, Université de Montpellier/CNRS, pp.27-41, 2003 |
|
Entre poésie, critique et traduction : les « leçons » de Léon-Gabriel GrosMichèle Monte. La Revue Sud et la création poétique contemporaine, Edisud, pp.135-160, 2003 |
|
Poésie et peinture chez Henri Michaux : un art du déconditionnementPatrick Quillier; Yann Foucault. Métissage des arts. Pratiques et théories, Universitas, pp.119-132, 2003 |
|
Samuel Beckett, un poète français ? Rapports de l’identité et du langageLangue de l'autre ou La double identité de l'écriture, 24, Publications de l'Université François-Rabelais, pp.257-269, 2001, Littérature et nation |
|
Francophonie et dialogue européen des culturesFrancophonie et Dialogue des cultures dans le monde arabe, Publications de l'Université Libanaise, pp.263-274, 2001 |
|
Une Transaction secrète : Philippe Jaccottet traducteurChantal Foucrier. Frontières et Passages, Presses Universitaires de Rouen, pp.55-63, 1999 |
|
Vergers. A travers un verger - Cahier de verdure. Deux expériences du verger chez Philippe Jaccottet et R. M. RilkeAlain Niderst; Jean-Pierre Cléro. Le Végétal, Presses Universitaires de Rouen, pp.295-310, 1999 |
Contribution sur la poésie américaine, dans Christine Lombez, « À la découverte de la poésie du monde », « Chapitre IX. Poésie »Histoire des traductions en langue française, 2019, p. 604-5, p. 630-53 |
|
TraductionTermes et concepts pour l’analyse du discours. Une approche praxématique, 2001, pp.365-365 |
Base de données TSOcc (Traductions sous l'Occupation France, Belgique 1940-44)2021 |
|
|
Poetry Translation, Propaganda and Censorship in Occupied France (1940-1944)2025 |
Expertise du projet doctoral de James Vliex (Université Libre de Bruxelles)FNRS (Belgique). 2025 |
|
Assessment of the project DE/COLONIZING UKRAINE: RUSSIFICATION AND MODES OF RESISTANCE, 1922–2022Riksbankens Jubileumsfond (Sweden). 2023 |