Christine Lombez

117
Documents
Affiliation actuelle
  • Littératures antiques et modernes (LAMO)
Contact

Domaines de recherche

Littératures

Publications

114
1
1
1
52
36
18
10
6
5
5
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Publications

Deposit thumbnail

Une étude comparée de trois traductions persanes de L'Étranger d'Albert Camus

Elaheh Setoodehpour , Christine Lombez

Plume : revue semestrielle de l'Association iranienne de langue et de littérature françaises, 2022, 34, pp.79-109. ⟨10.22129/plume.2022.315441.1205⟩

Article dans une revue hal-04017600v1

L’Afrique du Nord, un nouveau centre littéraire français entre 1940 et 1944 ? L’exemple de « Tunisie française littéraire » au miroir de la traduction

Christine Lombez

Romanica Wratislaviensia, 2021, 68, pp.119-134. ⟨10.19195/0557-2665.68.9⟩

Article dans une revue hal-03882755v1
Deposit thumbnail

La "traduction supposée" ou : de la place des pseudotraductions poétiques en France

Christine Lombez

Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies, 2021, 4, ⟨10.52034/lanstts.v4i.130⟩

Article dans une revue hal-05350774v1
Deposit thumbnail

Writing under Constraint in War Time: Literary Translation in France during the German Occupation (1940-44)

Christine Lombez

Chronotopos : a journal of translation history, 2020, 2 (1&2), pp.51-61. ⟨10.25365/cts-2020-2-1-4⟩

Article dans une revue hal-03241092v1
Deposit thumbnail

Le traducteur de poésie : un « poète parallèle » ? Quelques remarques sur la pratique des poètes traducteurs

Christine Lombez

Revue des Sciences Humaines, 2020, 338, pp.87-98. ⟨10.4000/rsh.846⟩

Article dans une revue hal-03882788v1
Deposit thumbnail

Avec qui traduit-on ? Les imaginaires de la traduction poétique

Christine Lombez

Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2019, 2018-2 et 3, ⟨10.4000/itineraires.4561⟩

Article dans une revue hal-03269997v1

La réception de la poésie espagnole traduite en France sous l’Occupation (1940-44) : le cas de F. García Lorca et de ses traducteurs

Christine Lombez

Revue de littérature comparée, 2019, 4 (372), pp.423-435. ⟨10.3917/rlc.372.0047⟩

Article dans une revue hal-03882804v1
Deposit thumbnail

1943 au miroir de la traduction poétique en français : pour un état des lieux

Christine Lombez

Atlantide, 2018, 1943 en traductions dans l’espace francophone européen, 8, pp.55-64

Article dans une revue hal-03385254v1

La seconde profondeur de la traduction poétique : autour des poètes traducteurs

Christine Lombez

Cahiers de l'Association internationale des études françaises (CAIEF), 2018, 70, pp.137-149

Article dans une revue hal-03269998v1

Political (Mis)Use of Translation: Poetry Pseudotranslations in Occupied France (1940-44)

Christine Lombez

Canadian Review of Comparative Literature/ Revue Canadienne de Littérature Comparée, 2017, 44 (4), pp.655-665

Article dans une revue hal-03241090v1

La traduction littéraire ou l’hospitalité de la langue

Christine Lombez

Textes et documents pour la classe, 2016, Au-delà des mots, langues et langages, 1106, pp.20-25

Article dans une revue hal-03385128v1

Traducteurs dans l'histoire, traducteurs en guerre : avant-propos

Christine Lombez

Atlantide, 2016, 5, pp.3-8

Article dans une revue hal-03233831v1

Christiane Solte-Gresser, Hans-Jürgen Lüsebrink et Manfred Schmeling (éd.), Zwischen Transfer und Vergleich. Theorien und Methoden der Literatur- und Kulturbeziehungen aus deutsch-französischer Perspektive, Stuttgart, F. Steiner Verlag, coll. « Vice-Versa Deutsch-französische Kulturstudien », 2013, 455 pages

Christine Lombez

Revue de littérature comparée, 2015, 3 (355)

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03960199v1

Ballard, M. (2013). Histoire de la traduction. Repères historiques et culturels. Bruxelles : De Boeck. 234 p

Christine Lombez

Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies, 2014, 13, ⟨10.52034/lanstts.v13i.326⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03960218v1
Deposit thumbnail

Traduction littéraire et traduction littérale : enjeux du vers et de la prose dans la traduction française de La Maison de Vie de Dante Gabriel Rossetti par Clémence Couve (1887)

Christine Lombez

Atlantide, 2014, Vers et prose. Formes alternantes et formes hybrides, 1, pp.1-9

Article dans une revue hal-03882878v1

L’étude des textes littéraires traduits : un nouvel objet d’investigations en littérature comparée ?

Christine Lombez

Revue de littérature comparée, 2012, 3 (343), pp.261-271. ⟨10.3917/rlc.343.0261⟩

Article dans une revue hal-03892249v1

Gil, Alberto & Manfred Schmeling, Hrsg. 2009. Kultur übersetzen. Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog

Christine Lombez

Target, 2011, 23 (1), pp.143-146. ⟨10.1075/target.23.1.11lom⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03960246v1

Études Littéraires, vol. 39, n° 1, dossier « Le verset moderne », sous la direction de Nelson Charest, Université de Laval, automne 2007

Christine Lombez

Revue de littérature comparée, 2009, 2 (330)

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03960271v1

Les désespoirs d’un traducteur : le « Wandrers Nachtslied » dans les versions de Philippe Jaccottet

Christine Lombez

Europe. Revue littéraire mensuelle, 2008, pp.174-182

Article dans une revue hal-03900676v1

La traduction poétique et le vers français au XIXe siècle. Quelques hypothèses de recherches

Christine Lombez

Romantisme : la revue du dix-neuvième siècle, 2008, 2 (140), pp.99-110. ⟨10.3917/rom.140.0099⟩

Article dans une revue hal-03892267v1

Unlautere Aneignung? Deutsche Gedichte in der französischen Literatur des 19. Jahrhunderts

Christine Lombez

Sinn und form, 2008, 3

Article dans une revue hal-03900641v1

Clive Scott, Translating Rimbaud’s Illuminations, Exeter, University of Exeter Press, 2006, 328 pages

Christine Lombez

Revue de littérature comparée, 2007, 4 (324)

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03960282v1

De l’imitation à la traduction. Essai de contextualisation de la pratique de la traduction littéraire en France au XIXe siècle

Christine Lombez

Atelier de traduction, 2007, 3, pp.31-45

Article dans une revue hal-03927554v1

Dissimulation et assimilation poétiques. Pseudotraductions, traductions cachées, traductions non-déclarées en France au XIXe siècle

Christine Lombez

Littérature, 2006, 1 (141), pp.92-100. ⟨10.3917/litt.141.0092⟩

Article dans une revue hal-03900397v1

La Traduction fictive ou : du rôle des pseudotraductions littéraires

Christine Lombez

Linguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies, 2005, Fictionalizing Language Contact: Translation and Multilingualism, 4, pp.107-121

Article dans une revue hal-03903704v1

Les « petits maîtres » de la traduction littéraire en France entre 1820 et 1860

Christine Lombez

Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte = Cahiers d'histoire des littératures romanes, 2004, 3, pp.301-314

Article dans une revue hal-03903724v1

Traduction et traducteurs de poésie allemande dans la presse française entre 1830 et 1850

Christine Lombez

Romanische Forschungen, 2004, 2, pp.182-202

Article dans une revue hal-03891989v1

Entre lecture et écriture : Philippe Jaccottet ‘passeur’ de Hölderlin

Christine Lombez

Poésie.. : ancienne revue des poètes-casqués : revue bimestrielle de la poésie, 2004, 100, pp.20-24

Article dans une revue hal-03938296v1

Onomatopées et traduction poétique : Les onomatopées allemandes dans les premières versions françaises de la Lenore de Bürger

Christine Lombez

TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2003, XVI (2), pp.223-243. ⟨10.7202/010722ar⟩

Article dans une revue hal-03892007v1

Traduire en poète. Philippe Jaccottet, Armand Robin, Samuel Beckett

Christine Lombez

Poétique : revue de théorie et d'analyse littéraire, 2003, 135 (3), pp.355-379. ⟨10.3917/poeti.135.0355⟩

Article dans une revue hal-03892042v1

Poésie, traduction et transfert culturel dans la presse littéraire française du XIXe siècle : la Revue de Paris et la poésie allemande (1829-1845)

Christine Lombez

Revue de littérature comparée, 2003, 2, pp.133-154. ⟨10.3917/rlc.306.0133⟩

Article dans une revue hal-03892019v1

Remarques sur le rôle des anthologies de poésie allemande en France entre 1814 et 1850

Christine Lombez

Etudes Germaniques, 2001, 56 (3), pp.369-384

Article dans une revue hal-03892118v1

Poésie et traduction chez Philippe Jaccottet

Christine Lombez

Revue des Deux Mondes, 2001, pp.135-144

Article dans une revue hal-03892173v1

De l’autre côté du miroir : la poésie de Philippe Jaccottet traduite en allemand

Christine Lombez

Revue des lettres et de traduction / مجلة الآداب والترجمة [Literature and Linguistics Journal], 2000, 6, pp.119-126

Article dans une revue hal-03892238v1

Poésie et peinture chez Henri Michaux

Christine Lombez

Courrier du Centre international d'études poétiques, 2000, 226, pp.5-18

Article dans une revue hal-03972094v1

Avant-garde et esthétisme en traduction : une autre lecture de «Zone» d’Apollinaire dans la version de Samuel Beckett

Christine Lombez

Revue d'études françaises, 2000, 5, pp.63-75

Article dans une revue hal-03892217v1

Philippe Jaccottet critique : une forme de traduction de soi

Christine Lombez

Revue d'études françaises, 1999, 4, pp.221-228

Article dans une revue hal-03977104v1

Jacques Darras « autoretraducteur » des Sonnets de Shakespeare : un art du repentir ?

Christine Lombez

Traduire la poésie: enjeux et perspectives, Apr 2024, Bari (Italy), Italie

Communication dans un congrès hal-04998169v1

Poésie, contre/sens et traduction

Christine Lombez

Sens et contresens du Moyen-Age au XXIe siècle, Bruno Méniel, Christine Lombez, Oct 2023, Nantes, France

Communication dans un congrès hal-04989812v1

TranslAtWar – Literary Translations at War: Mapping World War 2 in Europe

Christine Lombez

Conférence plénière au Centre Universitaire de la Norvège, CUNP, Oct 2022, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04995436v1

La poésie en traduction française sous l'Occupation allemande (1940-44) : entre censure, propagande et résistance

Christine Lombez

Tralectio. La traduction littéraire aujourd’hui, Université de Bergame, Jun 2021, Bergame, Italie

Communication dans un congrès hal-03949061v1

The TSOcc (Traduire sous l'Occupation) Research Program: an overview

Christine Lombez

Conférence plénière au Centre Universitaire de la Norvège, CUNP, Oct 2021, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04995443v1

Mahmoud Darwich, poète troyen : pour un éloge des vaincus

Christine Lombez

Mémoire de vaincus, mémoire de vainqueurs dans le bassin méditerranéen : de l'Antiquité au XXIe siècle, la littérature à l'épreuve du conflit, Nov 2017, Rennes, France

Communication dans un congrès hal-03284200v1

Traductions et nouvelles bibliothèques en temps de guerre : le cas de l’Occupation allemande (1940-44)

Christine Lombez

Les bibliothèques invisibles, Collège de France, Apr 2021, Paris, France

Communication dans un congrès hal-03949097v1

Régionalisme, Occupation et (auto)traduction : autour de la poésie d’Oc et de ses enjeux (1940-44)

Christine Lombez

Plurilinguisme et autotraduction: langue perdue, langue "sauvée", Oct 2016, Paris, France. pp.125-133

Communication dans un congrès hal-03267504v1

Translators in wartime : an essay of prosopography. On the volume Portraits of Translators During The Occupation (1940-44)

Christine Lombez

Symposium, May 2018, Vienne, Austria

Communication dans un congrès hal-03269999v1

La transmission de la littérature étrangère en France sous l’Occupation (1940-1944) : le rôle de la traduction et des traducteurs dans un cadre politique contraint

Christine Lombez

Transmission, May 2018, Strasbourg, France

Communication dans un congrès hal-03270001v1

La réception de la poésie espagnole en français sous l’Occupation (1940-44)

Christine Lombez

Poésies ibériques et d’Amérique Latine (PIAL), Sorbonne Université, Dec 2018, Paris, France

Communication dans un congrès hal-03949142v1

Critique, traduction et propagande dans la presse française de l’Occupation : l’exemple de Comoedia (1941-44)

Christine Lombez

Littérature et expériences croisées de la guerre. Apports comparatistes : actes du XXXIXe Congrès de la SFLGC, Nov 2014, Strasbourg, France. 12 p

Communication dans un congrès hal-03284199v1

Traduire la poésie étrangère en temps de guerre: petite enquête dans la presse française durant l'occupation (1940-44)

Christine Lombez

Translatio i Kultura, Oct 2013, Varsovie, Pologne. pp.303-310

Communication dans un congrès hal-03241091v1

Les Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain par W.-L. Hughes (1886) : le poids des mots et des images d'une première traduction en français

Christine Lombez

1886, pourquoi et comment (re)traduire en français ?, Oct 2010, Tours, France. pp.125-140

Communication dans un congrès hal-03241089v1

Rainer Maria Rilke, traducteur de lui-même en langue française : autour des Cahiers de Malte Laurids Brigge (1910-1925)

Christine Lombez

Conférences & Lectures, Fondation Rilke, Jan 2014, Sierre, Suisse

Communication dans un congrès hal-03960080v1

Les "désespoirs" d'un traducteur. Lecture d'un poème de Goethe dans la version de Philippe Jaccottet

Christine Lombez

Lectures et Rencontres, Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, May 2004, Lausanne, Suisse

Communication dans un congrès hal-03960158v1

Circulations littéraires, transferts et traductions dans l’Europe en guerre (1939-1945)

Christine Lombez

Presses universitaires François Rabelais, 2021, Traduction dans l'histoire, 978-2-86906-791-2

Ouvrages hal-03385216v1

Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation (1940-44)

Christine Lombez

Presses universitaires François Rabelais, 420 p., 2019, Traductions dans l'histoire, 978-2-86906-721-9

Ouvrages hal-03385194v1

La Seconde Profondeur : la traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XXe siècle

Christine Lombez

Les Belles Lettres, 7, pp.428, 2016, Traductologiques, 978-2-251-70007-6

Ouvrages hal-03253934v1

Wer, wenn ich schriee, hörte mich…?

Christine Lombez

Presses universitaires de Bordeaux, 5, 2014, Translations, 9782867818813

Ouvrages (édition critique) hal-03871935v1

Histoire des traductions en langue française.Tome 3, XIXe siècle, 1815-1914

Yves Chevrel , Lieven d'Hulst , Christine Lombez

Verdier, 1369 p., 2012, 978-2-86432-690-8

Ouvrages hal-03402700v1

Traduire en langue française en 1830

Christine Lombez

Artois Presses Université, 208 p., 2012, Traductologie, 978-2-84832-444-9. ⟨10.4000/books.apu.4716⟩

Ouvrages hal-03402717v1

Retraductions : de la Renaissance au XXIe siècle

Christine Lombez

C.Defaut, 283 p., 2011, 978-2-35018-300-8

Ouvrages hal-03402725v1

La traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle

Christine Lombez

Niemeyer, 270 p., 2009, Communicatio

Ouvrages hal-03872041v1

De la traduction et des transferts culturels

Christine Lombez , Rotraud von Kulessa

L'Harmattan, 256 p., 2007, 978-2-296-03742-7

Ouvrages hal-03879304v1
Deposit thumbnail

Poésie, traduction, retraduction

Christine Lombez , Roger Sauter

Presses universitaires de la Méditerranée, 98 p., 2004, Transfer(t), 2-84269-606-9

Ouvrages hal-03333551v1

Transactions secrètes : Philippe Jaccottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin

Christine Lombez

Artois Presses Université, 182 p., 2003, Traductologie, 2-910663-95-7

Ouvrages hal-03872158v1

La Poésie moderne, courants et méthodes

Christine Lombez

Editions du Temps, 175 p., 1999, Parcours méthodique

Ouvrages hal-03872259v1

En attendant Godot, Fin de partie de Samuel Beckett

Christine Lombez , Hervé Bismuth , Cirian Ross

EdItions du temps, 160 p., 1998, Lectures d'une oeuvre, 9782842740498

Ouvrages hal-03882636v1
Deposit thumbnail

L’anthologie de poésie traduite, « champ de bataille » symbolique en temps de guerre? Le cas du numéro américain de Fontaine (New-York – Alger, juin-juillet 1943) [version française de l'article publié en allemand]

Christine Lombez

Henking, I.; Dietiker, P.; Rougemont, M. Translation und Exil (1933–1945) II, 62, Frank & Timme, pp.297-311, 2023, Transkulturalität – Translation – Transfer, 978-3-7329-8977-5. ⟨10.57088/978-3-7329-8977-5_14⟩

Chapitre d'ouvrage hal-04430880v1

Pyrénées. Une revue régionale sous l’Occupation (Toulouse, 1941-1944)

Christine Lombez

Christine Lombez. Circulations littéraires, transferts et traductions dans l'Europe en guerre (1939-1945), Presses Universitaires François-Rabelais, pp.87-102, 2021, TraHis, 978-2-86906-791-2

Chapitre d'ouvrage hal-03903785v1

Mahmoud Darwich, poète troyen : pour un éloge des vaincus

Christine Lombez

Isabelle Ligier-Degauque; Anne Teulade. Mémoires de vaincus, mémoires de vainqueurs dans le bassin méditerranéen. La littérature à l’épreuve du conflit de l’Antiquité au XXIe siècle, Presses Universitaires de Rennes, pp.97-108, 2021, Interférences, 9782753581920

Chapitre d'ouvrage hal-03903810v1

Translators in Wartime: A Political Commitment. On French Translators during the German Occupation (1940-44)

Christine Lombez

Florence Xiangyun Zhang; Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique ?, Peter Lang, pp.75-90, 2021, 9782807617179

Chapitre d'ouvrage hal-03903761v1
Deposit thumbnail

Les traductions littéraires dans les périodiques français sous l’Occupation et leur exploitation dans la base de données TSOcc

Christine Lombez

Laura Fólica; Diana Roig-Sanz; Stefania Caristia. Literary Translation in Periodicals. Methodological challenges for a transnational approach, 155, John Benjamins, pp.203-222, 2020, Benjamins Translation Library, 9789027207739. ⟨10.1075/btl.155.08lom⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03270014v1

Régionalisme, Occupation et (auto)traduction : autour de la poésie d’Oc et de ses enjeux (1940-44)

Christine Lombez

Anna Lushenkova Foscolo; Malgorzata Smorag-Goldberg. Plurilinguisme et auto-traduction, Eur'Orbem, pp.125-133, 2019, 979-10-96982-13-4

Chapitre d'ouvrage hal-03906026v1

Rainer Biemel (1910-1987). Un Transylvanien passeur de la poésie allemande en français sous l’Occupation

Christine Lombez

Christine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.71-82, 2019, 978-2-86906-721-9

Chapitre d'ouvrage hal-03972164v1

Pierre Albert-Birot (1876-1967). La traduction d’Homère sous l’Occupation

Christine Lombez

Christine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.23-38, 2019, 978-2-86906-721-9

Chapitre d'ouvrage hal-03972156v1

Armand Robin (1912-1961). Un polytraducteur atypique et controversé

Christine Lombez

Christine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.353-363, 2019, 978-2-86906-721-9

Chapitre d'ouvrage hal-03972187v1

Pierre Darmangeat (1909-2004). L’Espagne poétique au cœur

Christine Lombez

Christine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.123-136, 2019, 978-2-86906-721-9

Chapitre d'ouvrage hal-03972175v1

Poésie

Christine Lombez , Yves Chevrel , Bernard Banoun

Histoire des traductions en langue française. [4], XXe siècle, 1914-2000, Verdier, pp.595-656, 2019, 978-2-37856-019-5

Chapitre d'ouvrage hal-03405183v1

André Thérive (1891-1967). De l’ambiguïté d’un traducteur littéraire en temps de guerre

Christine Lombez

Christine Lombez. Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation, Presses Universitaires François-Rabelais, pp.387-399, 2019, 978-2-86906-721-9

Chapitre d'ouvrage hal-03972200v1

Critique, traduction et propagande dans la presse française de l’Occupation : l’exemple de Comoedia (1941-44)

Christine Lombez

Michèle Finck; Tatiana Victoroff; Enrica Zanin; Pascal Dethurens; Guy Ducrey; Yves-Michel Ergal; Patrick Werly. Littérature et expériences croisées de la guerre, Société française de littérature générale et comparée, 2018

Chapitre d'ouvrage hal-03906057v1

Poésie et autotraduction

Christine Lombez

L'autotraduction littéraire : perspectives théoriques, 154, Éditions Classiques Garnier numérique, pp.205-220, 2016, Rencontres, 978-2-8124-3883-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3883-7.p.0205⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03261302v1

Les Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain par W.-L. Hughes (1886)

Christine Lombez

Lucile Arnoux-Farnoux; Sylvie Humbert-Mougin; Yves Chevrel. L’appel de l’étranger. Traduire en langue française en 1886, Presses universitaires François-Rabelais, pp.125-140, 2015, 978-2-86906-384-6

Chapitre d'ouvrage hal-03906131v1

Traduire la poésie étrangère en temps de guerre : petite enquête dans la presse française durant l’Occupation (1940-44)

Christine Lombez

Alfonso Silván Rodríguez; Pedro Aullón de Haro. Translatio y cultura, Dykinson, pp.303-311, 2015, 978-84-9085-578-2

Chapitre d'ouvrage hal-03906106v1

Quelques réflexions autour de l’Essay on the Principles of Translation d’A. Fraser Tytler (1797)

Christine Lombez

Dominique Peyrache-Leborgne. Théories esthétiques du romantisme à l’étranger, Cécile Defaut, pp.51-63, 2014, 978-2-35018-358-9

Chapitre d'ouvrage hal-03906148v1

Translating German Poetry into French under the Occupation

Christine Lombez

Teresa Seruya; Lieven D’hulst; Alexandra Assis Rosa; Maria Lin Moniz. Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries), 107, John Benjamins Publishing Company, pp.205-216, 2013, Benjamins Translation Library, 9789027224583. ⟨10.1075/btl.107.17lom⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03906530v1

Pour l’honneur des poètes allemands : la traduction comme acte politique et critique (le cas des Bannis, 1944)

Christine Lombez

Isabelle Poulain. Critique et Plurilinguisme, Lucie Editions, pp.117-130, 2013, Poétiques comparatistes, 978-2-35371-380-6

Chapitre d'ouvrage hal-03906508v1

D’une anthologie à l’autre : que transmettre de la poésie allemande en français pendant/après l’Occupation ?

Christine Lombez

Ève de Dampierre; Anne-Laure Metzger; Vérane Partensky; Isabelle Poulin. Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ?, Société française de littérature générale et comparée, 2013

Chapitre d'ouvrage hal-03906162v1

La traduction de la poésie grecque moderne dans l’anthologie des Poésies européennes de Léon Halévy (1830)

Christine Lombez

Christine Lombez. Traduire en langue française en 1830, Artois Presses Université, pp.119-135, 2012, 978-2-84832-135-6. ⟨10.4000/books.apu.4831⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03906661v1

Quand les poètes s’autotraduisent : un cas-limite de traduction littéraire ?

Christine Lombez

Annick Ettlin; Fabien Pillet. Les mouvements de la traduction. Réceptions, transformations, créations, Editions MetisPresses, pp.137-150, 2012, 978-2-940406-43-2

Chapitre d'ouvrage hal-03906646v1

Traducteurs et traductions de la poésie allemande en français au XIXe siècle

Christine Lombez

Damien Ehrhardt; Soraya Nour Sckell. Interculturalité et Transfert, Duncker & Humblot, pp.36-44, 2012, 978-3-428-13774-9

Chapitre d'ouvrage hal-03906594v1

Soi-même comme un autre : déplacements de l’énonciation au cours du processus d’autotraduction (Paris-Athènes, de Vassilis Alexakis)

Christine Lombez

S. Stojmenska-Elzese; V. Martinovski. Déplacements littéraires, pp.355-364, 2012

Chapitre d'ouvrage hal-03906624v1

La poésie de langue allemande en traduction française : le relais suisse (XVIIIe – XXe siècles)

Christine Lombez

Bernard Banoun; Michaela Enderle-Ristori; Sylvie Le Moël. Migrations, exil et traduction – Migration, Exil und Übersetzung, Presses universitaires François-Rabelais, pp.301-318, 2011, 978-2-86906-264-1. ⟨10.4000/books.pufr.9359⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03906706v1

(Re)traduire la poésie grecque moderne en français à l’époque romantique. Les exemples de Claude Fauriel et de Népomucène Lemercier

Christine Lombez

Christine Lombez. Retraductions : de la Renaissance au XXIe siècle, Cécile Defaut, pp.121-135, 2011, 978-2-35018-300-8

Chapitre d'ouvrage hal-03906681v1

Poète du poète. Essai de réflexion sur la pratique des poètes traducteurs

Christine Lombez

Traduction et critique, Institut d’études de traduction et de rhétorique, pp.202-218, 2009

Chapitre d'ouvrage hal-03927448v1

Réécriture et traduction

Christine Lombez

Jean-Paul Engélibert; Yen-Maï Tran-Gervat. La littérature dépliée : Reprise, répétition, réécriture, Presses universitaires de Rennes, pp.71-80, 2008, Interférences, 9782753505704. ⟨10.4000/books.pur.35013⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03911317v1

Traducteurs et littérature traduite en français dans la première moitié du xixe siècle – la traduction de poésie

Christine Lombez

Jean-Yves Mollier; Philippe Régnier; Alain Vaillant. La Production de l’immatériel. Théories, représentations et pratiques de la culture au XIXe siècle, Presses universitaires de Saint-Étienne, pp.105-113, 2008, 978-2-86272-483-6. ⟨10.4000/books.puse.1588⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03927471v1

La traduction des ballades anglo-saxonnes, germaniques et balkaniques en France à l’époque romantique

Christine Lombez

Judith Labarthe; Claudine Le Blanc. La ballade (XVIIIe-XXe siècles) : littérature savante, littérature populaire et musique, Cécile Defaut, pp.75-93, 2008, 978-2-35018-022-9

Chapitre d'ouvrage hal-03911344v1

Le labeur des énergies orchestrales de l’esprit. Poésie et traduction chez Henri Thomas

Christine Lombez

Béatrice Bonhomme; Micéala Symington. Le rêve et la ruse dans la traduction de poésie, Champion, pp.187-196, 2008, 978-2-7453-1750-6

Chapitre d'ouvrage hal-03927513v1

Poésie et poétique de la traduction

Christine Lombez

Pierre Jourde; Catherine Langle; Dominique Massonaud. Présence de Jaccottet, Kimé, pp.249-263, 2007, 978-2-84174-420-6

Chapitre d'ouvrage hal-03927588v1

Traduire la poésie européenne en France au XIXe siècle. Quelques propositions en vue de l’élaboration d’un dictionnaire des traducteurs de poésie en français

Christine Lombez

Christine Lombez; Rotraud von Kulessa. De la traduction et des transferts culturels, L'Harmattan, pp.157-167, 2007, 978-2-296-03742-7

Chapitre d'ouvrage hal-03927630v1

Théories en marge de la pratique : l’art de la préface chez les traducteurs français de poésie au XIXe siècle

Christine Lombez

Philippe Forest. L’art de la préface, Cécile Defaut, pp.159-175, 2006

Chapitre d'ouvrage hal-03927653v1

L’Allemagne mythique d’André Frénaud

Christine Lombez

Marie-Claire Bancquart. André Frénaud, «la négation exigeante», Le temps qu'il fait, pp.91-100, 2004, 2868533981

Chapitre d'ouvrage hal-03937922v1

Vers et prose dans la traduction de poésie : le cas de Gérard de Nerval

Christine Lombez

Christine Lombez; Roger Sauter. Transfer(t). Travaux franco-allemands de Traductologie, Université de Montpellier/CNRS, pp.27-41, 2003

Chapitre d'ouvrage hal-03937941v1

Entre poésie, critique et traduction : les « leçons » de Léon-Gabriel Gros

Christine Lombez

Michèle Monte. La Revue Sud et la création poétique contemporaine, Edisud, pp.135-160, 2003

Chapitre d'ouvrage hal-03938016v1

Poésie et peinture chez Henri Michaux : un art du déconditionnement

Christine Lombez

Patrick Quillier; Yann Foucault. Métissage des arts. Pratiques et théories, Universitas, pp.119-132, 2003

Chapitre d'ouvrage hal-03937971v1

Samuel Beckett, un poète français ? Rapports de l’identité et du langage

Christine Lombez

Langue de l'autre ou La double identité de l'écriture, 24, Publications de l'Université François-Rabelais, pp.257-269, 2001, Littérature et nation

Chapitre d'ouvrage hal-03938180v1

Francophonie et dialogue européen des cultures

Christine Lombez

Francophonie et Dialogue des cultures dans le monde arabe, Publications de l'Université Libanaise, pp.263-274, 2001

Chapitre d'ouvrage hal-03938106v1

Une Transaction secrète : Philippe Jaccottet traducteur

Christine Lombez

Chantal Foucrier. Frontières et Passages, Presses Universitaires de Rouen, pp.55-63, 1999

Chapitre d'ouvrage hal-03938221v1

Vergers. A travers un verger - Cahier de verdure. Deux expériences du verger chez Philippe Jaccottet et R. M. Rilke

Christine Lombez

Alain Niderst; Jean-Pierre Cléro. Le Végétal, Presses Universitaires de Rouen, pp.295-310, 1999

Chapitre d'ouvrage hal-03938239v1

Contribution sur la poésie américaine, dans Christine Lombez, « À la découverte de la poésie du monde », « Chapitre IX. Poésie »

Olivier Brossard , Christine Lombez

Histoire des traductions en langue française, 2019, p. 604-5, p. 630-53

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04031646v1

Traduction

Christine Lombez

Termes et concepts pour l’analyse du discours. Une approche praxématique, 2001, pp.365-365

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03938324v1