Access content directly

Christopher Gledhill

CV Christopher Gledhill
52%
Open access
112
Documents
Current affiliations
  • 199318
  • 467208
Researcher identifiers
Contact

Presentation

Research domains


Skills

Publications

Image document

Human-machine interaction: how to integrate plain language rules in the revision cycles of Neural Machine Translation output

Christopher Gledhill , Maria Zimina-Poirot
De Europa: European and Global Studies Journal, 2023, De Europa European and Global Studies Journal, Special Issue - 2022 (1), pp.149-172
Journal articles hal-04050523v1
Image document

Langue commune, Cultures distinctes  les illusions du ‘globish’

Christopher Gledhill
2019, pp.67-69
Journal articles hal-03274235v1

Towards a Linguistic Definition of ‘Simplified Medical English’: Applying Textometric Analysis to Cochrane Medical Abstracts and Their Plain Language Versions

Christopher Gledhill , Hanna Martikainen , Alexandra Mestivier , Maria Zimina-Poirot
LCM - La Collana / The Series, 2019, 9788879169196, pp.91-114. ⟨10.7359/919-2019-gled⟩
Journal articles hal-03190069v1
Image document

How trainee translators and their teachers deal with phraseological units in the ARTES database

Mojca Pecman , Christopher Gledhill
Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2018, Des unités de traduction à l'unité de la traduction, 45 (1-2), pp.237-259
Journal articles hal-01997949v1
Image document

On alternating pre-modified and post-modified nominals such as aspirin synthesis vs. synthesis of aspirin: Rhetorical and cognitive packing in English science writing

Christopher Gledhill , Mojca Pecman
Fachsprache, 2018, 1-2, pp.26-48
Journal articles hal-01726100v1
Image document

Lexico-grammaire et textométrie : identification et visualisation de schémas lexico-grammaticaux caractéristiques dans deux corpus juridiques comparables en français

Christopher Gledhill , Maria Zimina-Poirot , Stéphane Patin
Corpus, 2017
Journal articles hal-02615941v1

What can linguistic approaches bring to English for Specific Purposes?

Christopher Gledhill , Natalie Kübler
ASp - La revue du GERAS, 2016, 69, pp.65-95
Journal articles hal-01322383v1
Image document

Agnieszka Leńko-Szymańska and Alex Boulton (eds.),Multiple Affordances of Language Corpora for Data-driven Learning

Christopher Gledhill
ASp - La revue du GERAS, 2015
Journal articles hal-01220765v1
Image document

How Trainee Translators Analyse Lexico-Grammatical Patterns

Christopher Gledhill , Natalie Kübler
Journal of Social Sciences., 2015, Special issue on Phraseology, Phraseodidactics and Construction Grammar(s) (ed. Maria Isabel González-Rey.), 11 (3), pp.162-178
Journal articles hal-01220038v1
Image document

The lexicogrammar approach to analysing phraseology and collocation in ESP texts

Christopher Gledhill
ASp (Anglais de Spécialité), 2011, 59, pp.05-23
Journal articles hal-01220043v1
Image document

La grammaire générative : une introduction critique et une confrontation avec le modèle systémique fonctionnel

Christopher Gledhill
Amadis, 2011, Le Modèle, 9, pp.341-374
Journal articles hal-01220332v1

Extracting Collocations in Contexts

Amalia Todirascu , Christopher Gledhill , Dan Stefânescu
LNAI 5603, Springer-Verlag, 2009, Responding to Information Society Challenges: New Advances in Hum an Language Technologies
Journal articles hal-01220046v1
Image document

Portée, Pivot, Paradigme : trois termes pour faire le point sur les expressions verbo-nominales

Christopher Gledhill
Zeitschrift für Französische Sparche und Literatur, 2008, 35, pp.59-76
Journal articles hal-01220285v1
Image document

Les constructions verbo-nominales en français et en espéranto : un cas spécifique de « glissement phraséologique »

Christopher Gledhill
Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, 2008, 36, pp.71-84
Journal articles hal-01220287v1
Image document

Vers un dictionnaire de collocations multilingue

Amalia Todiraşcu , Ulrich Heid , Dan Ştefănescu , Dan Tufiş , Christopher Gledhill
Cahiers de Linguistique, 2008, 33 (1), pp.172-196
Journal articles hal-01220294v1

Vers un dictionnaire de collocations multilingue

Amalia Todirascu , Ulrich Heid , Christopher Gledhill , Marion Weller , François Rousselot
Cahiers de Linguistique Revue de sociolinguistique et de sociologie du français, 2008, Lexique, dictionnaire et connaissance dans une société multilingue, 33 (1), pp.172-196
Journal articles hal-00867450v1
Image document

Extracting collocations in context: the case of verb-noun constructions in English and Romanian

Amalia Todirascu , Christopher Gledhill
Recherches Anglaises et Nord Americaines, 2008, 41, pp.107-122
Journal articles hal-01220290v1
Image document

Collocation, phrasème, dénomination : vers une théorie de la créativité phraséologique

Christopher Gledhill , Pierre Frath
La Linguistique, 2007, 43 (1), pp.65-90. ⟨10.3917/ling.431.0063⟩
Journal articles hal-01220295v1
Image document

Une Tournure peut en cacher une autre : l’innovation phraséologique dans Trainspotting

Christopher Gledhill , Pierre Frath
Les Langues Modernes, 2005, 3, pp.68-79
Journal articles hal-01220312v1
Image document

Free-Range Clusters or Frozen Chunks? Reference as a Defining Criterion for Linguistic Units

Christopher Gledhill , Pierre Frath
Recherches Anglaises et Nord Americaines, 2005, 38, pp.25-43
Journal articles hal-01220302v1
Image document

Qu’est-ce qu’une unité phraséologique?

Pierre Frath , Christopher Gledhill
Cahiers de l'Institut de Linguistique de Louvain, 2005, 31 (2-4), pp.11-25
Journal articles hal-01220309v1
Image document

Kial veraj sinonimoj ne ekzistas

Christopher Gledhill
Esperanto en skotlando, 2001, 2 (2), pp.29-35
Journal articles hal-01220333v1
Image document

The Discourse function of collocation in research article introductions

Christopher Gledhill
English for Specific Purposes, 2000, 19, pp.115-135
Journal articles hal-01220317v1
Image document

Les Collocations et la construction du savoir scientifique

Christopher Gledhill
ASp - La revue du GERAS, 1997, 15/18, pp.85-104
Journal articles hal-01220322v1
Image document

Collocation and genre analysis. The Phraseology of grammatical items in cancer research articles and abstracts

Christopher Gledhill
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, 1995, 43 (1/1), pp.11-36
Journal articles hal-01220327v1
Image document

Regularity and representation in spelling: the case of Esperanto

Christopher Gledhill
Journal of the Simplified Spelling Society, 1994, 17 (1), pp.17-24
Journal articles hal-01220375v1

SPECTRANS Project Axe 4: Societal Impact: Integrating NMT Platforms in Specialised Translation Training Courses

Nicolas Froeliger , Christopher Gledhill , Maria Zimina-Poirot
NEUROVIZ and SPECTRANS Closing Event, Université Paris Cité, Dec 2022, Paris, France
Conference papers hal-04082536v1
Image document

The Impact of Machine Translation on a Masters Course in Web Translation: From Disrupted Practice to a Qualitative Translation/Revision Workflow

Christopher Gledhill , Maria Zimina-Poirot
Translating and the Computer 41, AsLing, The International Association for Advancement in Language Technology, Nov 2019, London, United Kingdom. pp.60-73
Conference papers hal-02522883v1
Image document

Disseminating legal language for the general public: a corpus-based study of the discursive strategies used in English and French

Manon Bouyé , Christopher Gledhill
Langues et Langages juridiques. Traduction et traductologie, didactique et pédagogie. Colloque international de Bordeaux, Jun 2019, Bordeaux, France. pp.349-369
Conference papers hal-04050459v1

Réflexions sur l’impact de la traduction machine sur la formation des traducteurs spécialisés. Séminaire CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot – Paris 7

Christopher Gledhill , Maria Zimina-Poirot
Séminaire du laboratoire CLILLAC-ARP, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot / Université de Paris, Apr 2019, Paris, France. ⟨10.13140/RG.2.2.14779.05922⟩
Conference papers hal-04082730v1

Cognitive packing and rhetorical packaging in English science writing: a comparative analysis of alternating pre-modified versus post-modified nominals

Christopher Gledhill , Mojca Pecman
Colloque International de Linguistique GReG PLS IV ; "Marqueurs et structures, quelles articulations dans la (re)construction du sens ?", Groupe G.RE.G. EA CREA 370
et UMR 7114 MoDyCo, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Nov 2015, Paris, France
Conference papers hal-01232748v1

On the distribution, discourse functions and contrastive phraseology of Equivalent Light Verb Expressions in English and French

Christopher Gledhill
Colloque Inter-Varietal Applied Corpus Studies, (IVACS), Jun 2012, Leeds, United Kingdom
Conference papers hal-01220648v1

When the stop-words say it all: On the pivotal role of grammatical signs in lexical patterns, and the importance of lexical patterns in the phraseology of science

Christopher Gledhill
Colloque Corpus and LAnguage Variation In English Research (CLAVIER) 12, "Corpus and Genre in English for Academic Purposes", Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, Apr 2012, Modena, Italy
Conference papers hal-01220631v1

From an instance of phraseological innovation in Trainspotting to a theory of lexico-grammatical patterning and wording in systemic functional grammar

Christopher Gledhill
23rd European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop (ESFLCW), Center for Linguistic-Cultural Studies (CeSLiC) / Department of Modern Foreign Languages and Literatures, Universita di Bologna, Jul 2012, Bologne, Italy
Conference papers hal-01220652v1

The concepts of Phraseology, Lexicogrammar and Collocation applied to the business of Translation

Christopher Gledhill
Séminaires du Rédacteur /Traducteur, Université de Bretagne Occidentale, Mar 2012, Brest, France
Conference papers hal-01220751v1

Norme et politiques linguistiques dans les langues artificielles : le cas de l’espéranto

Christopher Gledhill
Colloque "Politiques linguistiques et langues autochtones d’enseignement dans l'Europe des vingt-sept", Université Paris Diderot, Paris 7, Jun 2012, Paris, France
Conference papers hal-01220650v1
Image document

Simplified technical English: from the description of a new technolect to a critique of New New-speak

Christopher Gledhill
32ème Colloque du GERAS, UFR Sciences SVT et Faculté de Médecine – Université de Bourgogne, Mar 2011, Dijon, France
Conference papers hal-01220668v1

La lexicalisation d’une séquence inhabituelle en anglais : Predicateur /Ajout/ Complément

Christopher Gledhill
Séminaire "Savoirs Textes, Langage", STL UMR 8163, Université Charles-de-Gaulle - Lille 3, Feb 2010, Lille, France
Conference papers hal-01220681v1

Le « Principe des Schtroumfs » ou : le rôle des signes grammaticaux dans la phraséologie du discours scientifique

Christopher Gledhill
Europhras2010 : Perspectives inte r-linguistiques et interculture lles en Phraséologie et Parémiologie, Faculté de Lettres, Université de Grenade, Jun 2010, Grenade, Espagne
Conference papers hal-01220684v1

Collocation and phraseology in English for Specific Purposes: a little bit of context and the current state of play

Christopher Gledhill
Congrès de la SAES, Atelier 23. Anglais de spécialité, GERAS, May 2010, Lille, France
Conference papers hal-01220683v1

A lexicogrammar approach to checking quality: Looking at one or two cases of comparative translation

Christopher Gledhill
Journée d’études "Méthodologies en matière d'assurance qualité", organisée par Ilse Depraetere, STL UMR 8163 Université Charles-de-Gaulle Lille3, Feb 2010, Lille, France
Conference papers hal-01220677v1

L’ajout post-verbal en anglais : séquence dérivée ou signe distinctif ?

Christopher Gledhill
Colloque Res per nomen, Université de Reims Champagne Ardenne, May 2009, Reims, France. pp.90-102
Conference papers hal-01220388v1

La collocation des signes grammaticaux dans les articles de recherche scientifiques : entre lexico-grammaire et phraséologie

Christopher Gledhill
Séminaires de recherche du groupe Corpus, Lexicologie, Terminologie, Langues Spécialisées et Traductologie, Université Paris7 Diderot, Apr 2009, Paris, France
Conference papers hal-01220689v1

The lexicalisation of an unusual word order in English : Predicator-Adjunct-Complement

Christopher Gledhill
Colloque Linguistic & Pyscholinguistic Approaches to Text Structuring, ENS Paris, Sep 2009, Paris, France. pp.75-79
Conference papers hal-01220391v1
Image document

A Hybrid Approach to Extracting and Classifying Verb+Noun Constructions

Amalia Todirascu , Dan Tufis , Ulrich Heid , Christopher Gledhill , Dan Stefânescu
The 6th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008), May 2008, Marrakech, Morocco
Conference papers hal-01220400v1
Image document

Extracting collocations in context: the case of verb-noun constructions in Romanian

Amalia Todirascu , Christopher Gledhill , Dan Stefânescu
RANLP, Sep 2007, Borovets, Bulgaria
Conference papers hal-01220405v1

Un Sistem de Extrangere a Colocaţilor

Christopher Gledhill , Amalia Todirascu , Dan Stefânescu
Editura Universitâţii Alexandru Ioan Cuza, 2007, Iaşi, Romania. pp.119-129
Conference papers hal-01220407v1

Les constructions verbo-nominales et le verbe pivot faire. Quelques implications pour la rédaction d’un dictionnaire multilingue

Christopher Gledhill
Réunion de l’Association universitaire pour la francophonie, Institut für Maschinelle Spracheverarbeitung, Jan 2007, Stuttgart, Allemagne
Conference papers hal-01220691v1
Image document

La portée: seul dénominateur commun dans les constructions verbo-nominales

Christopher Gledhill
Actes du colloque, Res per nomen, Université de Reims Champagne Ardenne, May 2007, Reims, France. pp.113-124
Conference papers hal-01220408v1

Collocations en contexte: extraction et analyse contrastive

Amalia Todirascu , Christopher Gledhill
Texte et corpus 2007, Sep 2007, Lorient, France. pp.137-147
Conference papers hal-01220395v1

Collocations en contexte: extraction et analyse contrastive

Christopher Gledhill , Ulrich Heid , Catalin Mihăilă , François Rousselot , Dan Stefânescu
Réseau Lexicologie, Terminologie, Traduction : "Elaborer des dictionnaires en contexte multilingue" (LTT 2007), Nov 2007, Tunis, Tunisie. pp.1-38
Conference papers hal-01220415v1

Complex predicate constructions based on the light verb faire

Christopher Gledhill
Réunion de l’Association universitaire pour la francophonie, National Institute for Artificial Intelligence, Oct 2006, Bucarest, Romania
Conference papers hal-01220700v1

What can Discourse Analysts and Computational Linguists Learn from Automatic Text Analysis?

Christopher Gledhill
Joint Advanced Study Group in Linguistics (JASGIL 2006), Université de Bâle, May 2006, Bâle, Switzerland
Conference papers hal-01220697v1

Une tournure peut en cacher une autre: l’innovation phraséologique dans Trainspottting

Christopher Gledhill
1ère Journée d’études de l’Equipe d’accueil 1339, LILPA, Université Marc Bloch, Jun 2005, Strasbourg, France
Conference papers hal-01220707v1

Phraséologie du présent et du passé dans un corpus de textes scientifiques : vers une théorie de la colligation

Christopher Gledhill
Les nouvelles journées de l’ERLA (6), Le Temps dans les Textes de Spécialité, Université de Bretagne Occidentale, Nov 2005, Brest, France
Conference papers hal-01220705v1
Image document

A Reference-based Theory of Phraseological Units: the Evidence of Fossils

Christopher Gledhill , Pierre Frath
The Corpus Linguistics Conference Series, Jul 2005, Birmingham, United Kingdom
Conference papers hal-01220418v1

Is Figment a figment of the imagination?

Christopher Gledhill
Invited conference, Circle of Upper Rhine Linguists, Université Marc Bloch, Jun 2005, Strasbourg, France
Conference papers hal-01220754v1

Reference as a Defining Criterion for Phraseological Units

Christopher Gledhill , Pierre Frath
Joint Advanced Study Group in Linguistics (JASGIL 2004), Université Marc Bloch, Jun 2004, Strasbourg, France
Conference papers hal-01220708v1

Adjuncts and Where You Can’t Stick Them: Collocational Constraints on English and French Word Order

Christopher Gledhill
15th Euro-International Systemic Functional Workshop, School of Modern Languages and Cultures, Université de Leeds, Jul 2003, Leeds, United Kingdom
Conference papers hal-01220711v1

VG versus VP: some evidence from Corpus Linguistics

Christopher Gledhill
Joint Advanced Study Group in Linguistics (JASGIL 2003), Université de Bâle, May 2003, Bâle, Switzerland
Conference papers hal-01220710v1

Les collocations et les langues de spécialité

Christopher Gledhill
Séminaires du Rédacteur /Traducteur, Faculté des Lettres, Université de Bretagne Occidentale, Mar 2002, Brest, France
Conference papers hal-01220759v1

Just How Grammatical are Grammatical Items? A Preliminary Study on Pattern Grammar In LSP

Christopher Gledhill
English Language Research Seminars, Department of English, University of Birmingham, Nov 2001, Birmingham, United Kingdom
Conference papers hal-01220758v1

Esperanto kaj Lingvistiko

Christopher Gledhill
95-a Skota Esperanto Kongreso, 2000, Community Hall Leith, United Kingdom
Conference papers hal-01220383v1

Collocations in a General and a Specialised Corpus of French

Christopher Gledhill
Association For French Language Studies (AFLS) : Le français: perspectives à l’aube du vingt-et-unième siècle, Université Laval, Québec, Aug 2000, Laval, Canada
Conference papers hal-01220712v1
Image document

Towards a description of English and French phraseology

Christopher Gledhill
The XXXIst Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, 1998, Saint-Andrews, United Kingdom. pp.221-237
Conference papers hal-01220420v1
Image document

Learning a Genre as opposed to learning French. What can Corpus Linguistics tell us?

Christopher Gledhill
CALL Conference, 1998, Berlin, Germany. pp.124-137
Conference papers hal-01220425v1

L’Analyse linguistique du discours scientifique

Christopher Gledhill
Conférence invitée, Colloque franco-britannique sur la vulgarisation des sciences, Institut Français de Londres / London Science Museum, Mar 1996, Londres, Royaume-Uni
Conference papers hal-01220761v1
Image document

The phraseology of rhetoric, collocations and discourse in cancer research abstracts

Christopher Gledhill
The International Multidisciplinary Conference, University of Hong Kong, Jun 1996, Hong-Kong, China
Conference papers hal-01220423v1
Image document

Reformulation in Major's 1995 Keynote Speech

Christopher Gledhill , Chris Gledhill
ISLS Workshop: Methodological approaches to the analysis of political texts., Jan 1996, Birmingham, United Kingdom
Conference papers hal-03239977v1

Collocation and the Rhetoric of Scientific Ideas. Corpus linguistics as a Methodology for Genre Analysis

Christopher Gledhill
Report series of the Norwegian Computing Centre for the Humanities, University of Bergen, Jun 1996, Bergen, Norway. pp.111-113
Conference papers hal-01220621v1

Towards a Genre Analysis of Abstracting. The Discourse Function of Collocation in Cancer Research Abstracts and Articles

Christopher Gledhill
21st International Systemic-Functional Congress, University of Ghent, Aug 1994, Ghent, Belgium
Conference papers hal-01220715v1

Phraseology and High Frequency Vocabulary in Scientific Prose

Christopher Gledhill
Dyffryn 4th Conference on Vocabulary and Lexis, Centre for Applied Linguistics, University of Swansea, Mar 1994, Swansea, United Kingdom
Conference papers hal-01220717v1

TESOL International Journal, 10/1

Christopher Gledhill , Anne Mccabe , Kevin Liu
, 160 pp., 2015
Books hal-01220747v1

La hobito, aŭ tien kaj reen (édition révisée)

Christopher Gledhill
Tolkien, John Ronald Reuel. Evertype, 250 p., 2015
Books hal-01220768v1

Common Regional Framework for the Professional Insertion of Doctoral Candidates

Christopher Gledhill
Pôle de recherche et d’Enseignement supérieur, 34 p., 2011
Books hal-01220769v1

Res per nomen

Pierre Frath , Christopher Gledhill , Jean Pauchard
Editions et Presses universitaires de Reims, Publication du Centre interdisciplinaire de recherches sur les langues et la pensée, 320 p., 2008, 978-2-915271-26-3
Books hal-01220748v1
Image document

Fundamentals of French syntax

Christopher Gledhill
Lincom Europa, 11, 210 pp., 2003, Lincom Coursebooks in Linguistics, 3-8958-6754-3
Books hal-01219974v1
Image document

Collocations in science writing

Christopher Gledhill
Gunter Narr Verlag, 22, 270 pp., 2000, Language in Performance Series, 3-8233-4945-7
Books hal-01219992v1

La hobito, aŭ tien kaj reen (Translation from Tolkien, John Ronald Reuel) 2nd edition 2000

Christopher Gledhill
Sezonoj, 224 p., 1998
Books hal-01220774v1
Image document

The Grammar of Esperanto

Christopher Gledhill
Lincom Europa, 150 pp., 1998, 3-8958-6961-9
Books hal-01220008v1
Image document

La Phraséologie et l’analyse des genres textuels. L’exemple des formules rhétoriques dans Le Monde

Christopher Gledhill
Aston University Publications, 2, 1994, Aston Papers in Language Studies and Discourse Analysis., John Gaffney, 1-8544-9151-2
Books hal-01220628v1
Image document

Intégrer des plateformes de traduction automatique neuronale dans l’enseignement de la traduction spécialisée

Christopher Gledhill , Nicolas Froeliger , Maria Zimina-Poirot
Traduction humaine et traitement automatique des langues - Vers un nouveau consensus ?, Edizioni Ca Foscari, 2023, 978-88-6969-762-3
Book sections hal-04420421v1
Image document

L’impact de la traduction automatique sur les pratiques langagières et professionnelles des apprentis-traducteurs : entre apports en efficacité et menaces pour la diversité des discours.

Maria Zimina-Poirot , Christopher Gledhill
Jean-Claude Beacco; José Carlos Herreras; Christian Tremblay. Traduction automatique et usages sociaux des langues. Quelles conséquences pour la diversité linguistique ?, 2021 (3), Observatoire européen du plurilinguisme, pp.63-81, 2021, Plurilinguisme
Book sections hal-03511177v1
Image document

Language diversity in the United Kingdom: a synthesis of the UK Census 2011 and the Language Rich Europe report

Christopher Gledhill
Politique linguistique et société, red. par José Carlos Herreras, Valenciennes, Presses universitaires de Valenciennes., pp.137-175, 2020, 978-2-36424-073-5
Book sections hal-03274230v2
Image document

Phraseology and Lexicogrammatical Patterns in Two Emergent Paragame Genres Videogame Tutorials and Walkthroughs

Christopher Gledhill
Astrid Ensslin; Isabel Balteiro. Approaches to Video-Game Discourse: Lexis, Interaction, Textuality. Bloomsbury Academic: Oxford, pp58-86., Bloomsbury Academic, 2019
Book sections hal-03274243v1
Image document

Phraseological variation and its implications for translation: the role of ‘effect’ nouns in light verb and anaphoric constructions in French and English scientific discourse

Christopher Gledhill
Translation as innovation. Bridging the Sciences and the Humanities, Dalkey Archive Press, pp.65-95, 2016
Book sections hal-01220764v1
Image document

On the Phraseology of Grammatical Items in Lexico-grammatical Patterns and Science Writing

Christopher Gledhill
Paul Thompson; Giuliana Diani. English for Academic Purposes: Approaches and Implications, Cambridge Scholars Publishing, pp.11-42, 2015, 978-1-4438-7439-7
Book sections hal-01220012v1
Image document

Phraseology as a Measure of Emergent Norm: the Case of Esperanto

Christopher Gledhill
José-Carlos Herreras. Politiques linguistiques et langues autochtones d’enseignement dans l'Europe des vingt-sept, Presses Universitaires de Valenciennes, pp.317-348, 2014, 978-2-36424-021-6
Book sections hal-01220025v1
Image document

From unusual word order to phraseological pattern: the case of Predicator + Adjunct + Complement in English

Christopher Gledhill
René Daval; Emilia Hilgert; Thomas Nicklas; Daniel Thomières. Sens, formes, langage. Contributions en l’honneur de Pierre Frath, EPUR : Presses universitaires de Reims, pp.151-170, 2014, 9782915271836
Book sections hal-01220013v1
Image document

On the Discourse Functions and Contrastive Phraseology of Equivalent Light Verb Constructions Involving ‘make’ and ‘take’

Christopher Gledhill
C. Beedham; W. Danks; E. Soselia. Rules and Exceptions: Using Exceptions for Empirical Research in Theoretical Linguistics, Peter Lang, pp.175-227, 2014, 978-3-0343-0782-6
Book sections hal-01220023v1
Image document

The Discourse Function of Collocation in Research Article Introductions

Christopher Gledhill
Douglas Biber; Randi Reppen. Benchmarks in language and linguistics, 1, Sage Publications, pp.23-45, 2012, Lexical Studies
Book sections hal-01220026v1
Image document

A lexicogrammar approach to checking quality: Looking at one or two cases of comparative translation

Christopher Gledhill
Depraetere, Ilse. Perspectives on Translation Quality (Text, Translation, Computational Processing 9), Mouton de Gruyter, pp.71-98, 2011, 978-3-11-025988-9
Book sections hal-01220031v1
Image document

Frazeologio, kunokazemo kaj leksiko-gramatiko : La ekzemplo de predikato-komplemento esprimoj en Esperanto

Christopher Gledhill
Detlev Blanke; Ulrich Lins. La arto labori kune. Festlibro por Humphrey Tonkin, Universala Esperanto-Asocio, pp.323-338, 2010
Book sections hal-01220033v1
Image document

Colligation and the cohesive function of present and past tense in the scientific research article

Christopher Gledhill
David Banks. Les Temps et les Textes de spécialité, L’Harmattan, pp.65-84, 2009
Book sections hal-01220034v1
Image document

The semantics and pragmatics of the possessive determiner (translated from Kleiber, G., 2008)

Georges Kleiber , Christopher Gledhill
Müller, H.H.; Klinge, A. Essays on Nominal Determination: From morphology to discourse management, John Benjamins Company, pp.309-336, 2008, Essays on Nominal Determination, Amsterdam-Philadelphia
Book sections hal-01220771v1
Image document

Problems of adverbial placement in learner English and the British National Corpus

Christopher Gledhill
David Allerton; Cornelia Tschirhold; Judith Wieser. Linguistics, language learning and language teaching (ICSELL 10), Schwabe, pp.85-104, 2005, ISBN 3-7965-2065-0
Book sections hal-01220036v1
Image document

Learning a Genre as opposed to learning French. What can Corpus Linguistics tell us? In W. Geertz, & L. Calvi (eds.), CALL, Culture and the Language Curriculum, 124-137. Berlin : Springer Verlag. ISBN 3-5407-6192-6. (PDF) CALL and Cultural Sudies in the Language Curriculum

Christopher Gledhill
W. Geertz, & L. Calvi CALL, Culture and the Language Curriculum, Springer Verlag, pp.124-137, 1998, 3-5407-6192-6
Book sections hal-03239949v1
Image document

Science as a collocation. Phraseology in cancer research articles

Christopher Gledhill
S. Botley; J. Glass; T. McEnery; A. Wilson. UCREL Technical Papers, 9, pp.108-126, 1996
Book sections hal-01220426v1

Comment les étudiants révisent-ils les sorties de la traduction automatique neuronale ? Quelques réflexions sur l'application des directives de la DGT et l’impact de l'anglais lingua franca sur les processus de traduction. #TranslatingEurope Workshop L’intelligenza artificiale per la traduzione: verso una nuova progettazione didattica?

Maria Zimina-Poirot , Christopher Gledhill
Other publications hal-04014735v1

Human-Machine Interaction: How to Integrate Plain Language Rules in the Revision Cycles of Neural Machine Translation (NMT) output. Conférence Linguistic Rights and Language Varieties in Europe in the Age of AI, Università di Torino

Maria Zimina , Christopher Gledhill
2021
Other publications hal-04014843v1

Analyse textométrique de l’anglais médical simplifie. Comparaison entre corpus de titres des revues systématiques Cochrane et de leurs versions simplifiées. Journée d'études "Les institutions et les médias aujourd’hui : de l’analyse du discours à la traduction", ISIT-Unimi, Paris

Christopher Gledhill , Alexandra Mestivier (volanschi) , Hanna Martikainen , Maria Zimina
2018
Other publications hal-04015197v1

Sur la distribution, les fonctions discursives et la phraséologie contrastive des constructions à verbe léger en anglais et en français

Christopher Gledhill
2013
Other publications hal-01220749v1

Didier Carnet, Jean-Pierre Charpy & Philip Bastable, 2010, L'article de recherche scientifique en anglais. Guide pratique à l’usage des Sciences de la vie et de la santé

Christopher Gledhill
2011, pp.139-141
Other publications hal-01220781v1

La collocation des signes fonctionnels dans les articles de recherche scientifiques: entre lexico-grammaire et phraséologie

Christopher Gledhill
2009
Other publications hal-01220752v1

Banks, David. 2005. Introduction à la linguistique systémique fonctionnelle de l’anglais. Paris : L’Harmattan

Christopher Gledhill
2007
Other publications hal-01220782v1

Tonkin, Humphrey. 1997. Esperanto, Interlinguistics and Planned Languages (New York: University Press of America)

Christopher Gledhill
2000, pp.1167-1168
Other publications hal-01220784v1

French Verb Systems and the Morphology of Tense. Review of Touratier Christian. 1996. Le système verbal français. Paris: Armand Colin

Christopher Gledhill
1998
Other publications hal-01220786v1

"Reform through International Auxiliary Languages. Review of R. Craig & A. Alexander, 1996, Lango, Douglas: Isle of Man"

Christopher Gledhill
1998, pp.30-31
Other publications hal-01220789v1