Access content directly

Delphine Bernhard

Associate professor, University of Strasbourg
106
Documents
Current affiliations
  • 93810
  • 199013
Researcher identifiers

Presentation

## Current position - Associate professor at the Faculty of Foreign Languages, [Department of Language Technologies and Digital Humanities](https://langtech.unistra.fr/) - Member of [LiLPa](http://lilpa.unistra.fr), UR 1339, Theme 2 - Language, speech and variation --- ## Previous positions * 2009-2011 : Researcher at *LIMSI-CNRS*, Orsay, France * 2007-2009 : Researcher at the *Ubiquitous Knowledge Processing Lab*, Technische Universität Darmstadt, Germany --- ## Resources * On [Nakala](https://nakala.fr/search/?q=0000-0001-7857-5873) * On [Zenodo](https://zenodo.org/search?q=metadata.creators.person_or_org.name%3A%22Bernhard%2C%20Delphine%22&l=list&p=1&s=10&sort=bestmatch) --- ## Supervision * [Supervised PhD and master theses avalaible on the ECRIN plaform](https://ecrin.app.unistra.fr/search/advanced-search.html?search=true&userChoices%5Bsimple_all%5D.simpleValueRequestType=default&submenuKey=advanced&menuKey=all&userChoices%5Bsimple_all%5D.simpleValue=Delphine+Bernhard) --- ## Current research projects * [DIVITAL](https://divital.gitpages.huma-num.fr/fr/) (2022-2025) : Increase the DIgital VITALity and visibility of languages of France: linguistic descriptions and annotated corpora * [TheALTres](https://thealtres.pages.unistra.fr/) (2023-2024) : Comparing Theater in Alsatian with the Dramatic Traditions at its Source ---- ## Former research projects * [ALECTOR](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/alector/) (2017-2020): Aide à la LECTure pour améliORer l'accès aux documents pour enfants dyslexiques (Reading Aids to leverage Document Accessibility for Children with Dyslexia) * [ALLuSIF](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/allusif/) (2013-2014): readability analysis and simplification for the French language * [ANIMITEX](http://www.lirmm.fr/~mroche/ANIMITEX/) (2013-2014): ANalyse d'IMages fondée sur des Informations TEXtuelles  (Image analysis based on textual information) * [COPAL](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/copal/) (2012-2013): parallel corpora for the Alsatian dialects * [Logoscope](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/logoscope/) (2012-2017): acquisition of neologisms * [MeThAL](https://methal.pages.unistra.fr/) (2020-2023) : Towards a macroanalysis of theater in Alsatian * [NHUMA](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/nhuma/) (2011-2016): linguistique des noms d'humains (linguistic analysis of human names) * ORTHALISEUR (2016) * PLURAL (INRIA, 2017) : Plate-forme d’annotation collaborative pour l’alsacien et le créole guadeloupéen, extensible à d’autres langues régionales (Collaborative Annotation platform for Alsatian and Creole of Guadeloupe, extensible to other regional languages) * [RESTAURE](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/restaure/) (2015-2018): Computational Resources and Processing for Regional Languages * ROLF (Le Congrès permanent de la langue occitane, 2017) : Création de lexiques flexionnels pour l’occitan, l’alsacien et le picard et création de claviers prédictifs pour terminaux Android pour les trois langues (Creation of inflectional lexicons for Occitan, Alsatian and Picard and development of Android predictive keyboards for the three languages)
## Poste actuel - Maîtresse de conférences à la Faculté des Langues, [Département des technologies linguistiques et des humanités numériques](https://langtech.unistra.fr/) - Membre de [LiLPa](http://lilpa.unistra.fr), UR 1339, Thème 2 - Langage, parole et variation --- ## Postes antérieurs * 2009-2011 : Chercheuse, *LIMSI-CNRS*, Orsay, France * 2007-2009 : Chercheuse, *Ubiquitous Knowledge Processing Lab*, Technische Universität Darmstadt, Allemagne --- ## Ressources * Sur [Nakala](https://nakala.fr/search/?q=0000-0001-7857-5873) * Sur [Zenodo](https://zenodo.org/search?q=metadata.creators.person_or_org.name%3A%22Bernhard%2C%20Delphine%22&l=list&p=1&s=10&sort=bestmatch) --- ## Encadrement * Mémoires de thèses et masters que j'ai encadrés disponibles sur [la plateforme ECRIN](https://ecrin.app.unistra.fr/search/advanced-search.html?search=true&userChoices%5Bsimple_all%5D.simpleValueRequestType=default&submenuKey=advanced&menuKey=all&userChoices%5Bsimple_all%5D.simpleValue=Delphine+Bernhard) --- ## Projets de recherche actuels * [DIVITAL](https://anr.fr/Project-ANR-21-CE27-0004) (2022-2025) : Accroître la vitalité et la visibilité numérique des langues de France : descriptions linguistiques et corpus annotés * [TheALTres](https://thealtres.pages.unistra.fr/) (2023-2024) : Comparaison entre le THÉâtre ALsacien et ses TRaditions dramatiques sourcES sous le prisme des humanités numériques --- ## Anciens projets de recherche * [ALECTOR](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/alector/) (2017-2020) : Aide à la LECTure pour améliORer l'accès aux documents pour enfants dyslexiques * [ALLuSIF](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/allusif/) (2013-2014): AnaLyse de la Lisibilité et SImplification pour le Français * [ANIMITEX](http://www.lirmm.fr/~mroche/ANIMITEX/) (2013-2014): ANalyse d'IMages fondée sur des Informations TEXtuelles * [COPAL](http://lilpa.unistra.fr/fdt/projets/anciens-projets/copal/) (2012-2013) : corpus parallèles pour les dialectes alsaciens * [Logoscope](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/logoscope/) (2012-2017) : Veille et ressource néologique * [MeThAL](https://methal.pages.unistra.fr/) (2020-2022) : Vers une macroanalyse du théâtre en alsacien * [NHUMA](http://lilpa.unistra.fr/projets/projets-acheves/nhuma/) (2011-2016) : linguistique des noms d'humains * ORTHALISEUR (2016) * PLURAL (INRIA, 2017) : Plate-forme d’annotation collaborative pour l’alsacien et le créole guadeloupéen, extensible à d’autres langues régionales * [RESTAURE](http://restaure.unistra.fr/) (2015-2018) : RESsources informatisées et Traitement AUtomatique pour les langues REgionales * ROLF (Le Congrès permanent de la langue occitane, 2017) : Création de lexiques flexionnels pour l’occitan, l’alsacien et le picard et création de claviers prédictifs pour terminaux Android pour les trois langues

Research domains

Document and Text Processing Computation and Language [cs.CL] Computer science Linguistics

Skills

Traitement automatique des langues Langues peu dotées Ressources linguistiques

Publications

Image document

Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues

Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat , Myriam Bras , Fanny Martin , Marianne Vergez-Couret
Language Documentation & Conservation, 2021, 15, pp.316-357
Journal articles hal-03273196v1
Image document

Transformations syntaxiques pour une aide à l'apprentissage de la lecture : typologie, adéquation et corpus adaptés

Núria Gala , Amalia Todirascu , Delphine Bernhard , Rodrigo Wilkens , Jean-Paul Meyer
SHS Web of Conferences, 2020, 7e Congrès Mondial de Linguistique Française 78, pp.14006. ⟨10.1051/shsconf/20207814006⟩
Journal articles hal-02562205v2
Image document

L’avenir numérique des langues minoritaires : bilan du projet RESTAURE pour l’alsacien, l’occitan et le picard

Delphine Bernhard , Myriam Bras , Anne-Laure Ligozat , Aleksandra Miletic , Jean Sibille
Les Cahiers du GEPE, 2020, Langues minoritaires : Quels acteurs pour quel avenir ?, 12, ⟨10.57086/cpe.1253⟩
Journal articles hal-02378172v1

Chaînes de référence et lisibilité des textes : Le projet ALLuSIF

Amalia Todirascu , Thomas François , Delphine Bernhard , Núria Gala , Anne-Laure Ligozat
Langue française, 2017, Les chaînes de référence en corpus (éds. Catherine Schnedecker, Julie Glikman, Frédéric Landragin), 195 (3), pp.35-52
Journal articles halshs-01665316v1
Image document

Animitex : Analyse d'Images fondée sur des Informations Textuelles

Mathieu Roche , Maguelonne Teisseire , Bruno Crémilleux , Pierre Gancarski , Christian Sallaberry
Revue des Sciences et Technologies de l'Information - Série ISI : Ingénierie des Systèmes d'Information, 2014, 19 (3), pp.163-167. ⟨10.3199/ISI.18.1.1⟩
Journal articles lirmm-01054924v1

Question Generation for French: Collating Parsers and Paraphrasing Questions

Delphine Bernhard , Louis de Viron , Véronique Moriceau , Xavier Tannier
Dialogue and Discourse, 2012, 3 (2), pp. 43-74. ⟨10.5087/dad.2012.203⟩
Journal articles hal-00790835v1

A Combined Approach to Emotion Detection in Suicide Notes

Alexander Pak , Delphine Bernhard , Patrick Paroubek , Cyril Grouin
Biomedical Informatics Insights, 2012, 5 (1), pp.105-114. ⟨10.4137/BII.S8969⟩
Journal articles hal-00790860v1

Local modifications and paraphrases in Wikipedia's revision history

Camille Dutrey , Houda Bouamor , Delphine Bernhard , Aurélien Max
Procesamiento del Lenguaje Natural, 2011, 46, pp. 51-58
Journal articles hal-00790869v1

Hybrid Methods for improving Information Access in Clinical Documents: Concept, Assertion, and Relation Identification

Anne-Lyse Minard , Anne-Laure Ligozat , Asma Ben Abacha , Delphine Bernhard , Bruno Cartoni
Journal of the American Medical Informatics Association, 2011, 18 (5), pp. 588-593. ⟨10.1136/amiajnl-2011-000154⟩
Journal articles hal-00794218v1
Image document

A Task-based Evaluation of French Morphological Resources and Tools

Delphine Bernhard , Bruno Cartoni , Delphine Tribout
Linguistic Issues in Language Technology, 2011, 5 (2)
Journal articles halshs-00746391v1

Apprentissage non supervisé de familles morphologiques : comparaison de méthodes et aspects multilingues

Delphine Bernhard
Revue TAL : traitement automatique des langues, 2010, 51 (2), pp 11-39
Journal articles hal-00790821v1
Image document

Transfert zero-shot pour l'étiquetage morphosyntaxique : analyse de l'impact de la transformation des données à étiqueter pour les dialectes alsaciens

Delphine Bernhard
Acte des 5èmes journées du Groupement de Recherche CNRS « Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain », Nov 2023, Nancy, France. pp.30-38
Conference papers hal-04381414v1

Computational drama analysis from almost zero electronic text: The case of Alsatian theater

Pablo Ruiz Fabo , Delphine Bernhard , Andrew Briand , Carole Werner
Computational Drama Analysis: Achievements and Opportunities, University of Cologne, Sep 2022, Cologne, Germany
Conference papers hal-03762377v1
Image document

Comparaison de méthodes de prétraitement pour l’alignement de mots dans des corpus parallèles alsacien-français

Delphine Bernhard
Journées Jointes des Groupements de Recherche Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain (LIFT) et Traitement Automatique des Langues (TAL), Nov 2022, Marseille, France. pp.49-54
Conference papers hal-03846820v1
Image document

HECTOR: A Hybrid TExt SimplifiCation TOol for Raw Texts in French

Amalia Todirascu , Rodrigo Wilkens , Eva Rolin , Thomas François , Delphine Bernhard
12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), ELRA ELDA, Jun 2022, Marseille, France
Conference papers hal-03719382v1
Image document

ELAL: An Emotion Lexicon for the Analysis of Alsatian Theatre Plays

Delphine Bernhard , Pablo Ruiz Fabo
Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2022), Jun 2022, Marseille, France. pp.5001-5010
Conference papers hal-03655148v1
Image document

The benefits of increasing the digital availability of Alsatian theater

Pablo Ruiz Fabo , Carole Werner , Delphine Bernhard
Digital Humanities 2022, Jul 2022, Tokyo (Online), Japan. pp.567-570, ⟨10.5281/zenodo.7014965⟩
Conference papers hal-03660481v1

Traitement automatique des langues régionales de France : retour d’expérience sur les dialectes alsaciens

Delphine Bernhard
Journées annuelles de la Société de Linguistique de Paris - Les langues régionales de France : nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation, Société de Linguistique de Paris, Jun 2021, Paris, France
Conference papers hal-03259611v1
Image document

Création d'un corpus FAIR de théâtre en alsacien et normalisation de variétés non-contemporaines

Pablo Ruiz Fabo , Delphine Bernhard , Carole Werner
2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT), 2020, Montrouge, France. pp.34-43
Conference papers hal-03047152v1

Natural Language Processing for Regional Languages of France: Lessons Learned from the RESTAURE Project

Delphine Bernhard
New Ways of Analyzing Dialectal Variation, Nov 2019, Paris, France
Conference papers hal-02378175v1
Image document

Transformation d’annotations en parties du discours et lemmes vers le format Universal Dependencies : étude de cas pour l’alsacien et l’occitan

Aleksandra Miletic , Delphine Bernhard , Myriam Bras , Anne-Laure Ligozat , Marianne Vergez-Couret
26e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN-2019) et 21e édition la conférence jeunes chercheur·euse·s RECITAL, Jul 2019, Toulouse, France. pp.427-435
Conference papers hal-02123743v1
Image document

Language Technologies for Regional Languages of France: The RESTAURE Project

Delphine Bernhard , Myriam Bras , Pascale Erhart , Anne-Laure Ligozat , Marianne Vergez-Couret
International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.272‑275
Conference papers hal-02418928v1

Détection des ellipses dans des corpus de sous-titres en anglais

Anissa Hamza , Delphine Bernhard
Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN-RECITAL), Jul 2019, Toulouse, France
Conference papers hal-02148611v1
Image document

Pronunciation Dictionaries for the Alsatian Dialects to Analyze Spelling and Phonetic Variation

Lucie Steiblé , Delphine Bernhard
11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, 7-12 May 2018, May 2018, Miyazaki, Japan
Conference papers hal-01704814v1
Image document

Corpora with Part-of-Speech Annotations for Three Regional Languages of France: Alsatian, Occitan and Picard

Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat , Fanny Martin , Myriam Bras , Pierre Magistry
11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2018, Miyazaki, Japan
Conference papers hal-01704806v1
Image document

Resources and Methods for the Automatic Recognition of Place Names in Alsatian

Delphine Bernhard , Pierre Magistry , Anne-Laure Ligozat , Sophie Rosset
Corpus-Based Research in the Humanities, Jan 2018, Vienna, Austria. pp.35-44
Conference papers hal-01702656v1

Putting Alsatian into words: a contrastive study of two spelling systems for the Alsatian dialects and Standard German

Lucie Steiblé , Delphine Bernhard
8th International Contrastive Linguistics Conference, May 2017, Athens, Greece
Conference papers hal-01504537v1

Phonological Awareness in Non Standard Spelling: a Case Study for Alsatian

Lucie Steiblé , Delphine Bernhard
5th World Conference on pluricentric languages and their non-dominant varieties, Benjamin Meisnitzer, Jul 2017, Mainz, Germany
Conference papers hal-01533602v1
Image document

Problèmes de tokénisation pour deux langues régionales de France, l’alsacien et le picard

Delphine Bernhard , Amalia Todirascu , Fanny Martin , Pascale Erhart , Lucie Steiblé
DiLiTAL 2017, Jun 2017, Orléans, France. pp.14-23
Conference papers hal-01539160v1
Image document

Vers une solution légère de production de données pour le TAL : création d'un tagger de l'alsacien par crowdsourcing bénévole

Alice Millour , Karën Fort , Delphine Bernhard , Lucie Steiblé
Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Jun 2017, Orléans, France
Conference papers hal-01516226v2
Image document

Vers un lexique ouvert des formes fléchies de l'alsacien : génération de flexions pour les verbes

Lucie Steiblé , Delphine Bernhard
JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, Paris, France. pp.547-554
Conference papers hal-01338411v1
Image document

Bleu, contusion, ecchymose : tri automatique de synonymes en fonction de leur difficulté de lecture et compréhension

Thomas François , Mokhtar Boumedienne Billami , Núria Gala , Delphine Bernhard
JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, Paris, France. pp.15-28
Conference papers hal-01346538v1
Image document

Are Cohesive Features Relevant for Text Readability Evaluation?

Amalia Todirascu , Thomas François , Delphine Bernhard , Núria Gala , Anne-Laure Ligozat
26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016), Dec 2016, Osaka, Japan. pp.987 - 997
Conference papers hal-01430554v1
Image document

Le projet RESTAURE

Delphine Bernhard , Marianne Vergez-Couret
Colloque sur les technologies pour les langues régionales de France (TLRF 2015), Délégation générale à la langue française et aux langues de France, laboratoire de recherche en informatique pluridisciplinaire (LIMSI) - Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Institut des technologies multilingues et multimédias de l’information (IMMI), Feb 2015, Meudon, France. pp.96-100
Conference papers hal-01297835v1
Image document

Quand l’oral se fait entendre à l’écrit : alignement de lexiques en l’absence de normalisation graphique

Delphine Bernhard , Lucie Steiblé
TALaRE 2015 - Traitement Automatique des Langues Régionales de France et d'Europe, Jun 2015, Caen, France
Conference papers hal-01158489v1

Comparison of Crosslingual Similarity Measures for Multilingual Documents Clustering

Manuela Yapomo , Delphine Bernhard , Pierre Gançarski
12ème atelier Fouille de Données Complexes (FDC2015), Jan 2015, Luxembourg, Luxembourg. pp.55-66
Conference papers hal-01100641v1

Océrisation de textes pour les langues régionales. Regards croisés sur l’occitan et l’alsacien

Marianne Vergez-Couret , Delphine Bernhard , Assaf Urieli , Myriam Bras , Pascale Erhart
10e colloque international ISKO France, Nov 2015, Strasbourg, France. pp.250-269
Conference papers hal-01252241v1

Que fait et peut faire la communauté scientifique ?

Jean-Marie Pierrel , Gilles Adda , Delphine Bernhard , Olivier Baude , Éric Villemonte de La Clergerie
Les technologies pour les langues régionales de France, DGLFLF, Feb 2015, Meudon, France. pp.139-145
Conference papers hal-01280449v1
Image document

Graded lexicons: new resources for educational purposes and much more

Nuria Gala , Mokhtar Boumedienne Billami , Thomas François , Delphine Bernhard
22nd EUROCALL Conference, Aug 2015, Padova, Italy. pp.204-209, ⟨10.14705/rpnet.2015.000334⟩
Conference papers hal-01205173v1

Création lexicale et corpus dynamique : quelles variables contextuelles ?

Delphine Bernhard , Lauren Bruneau , Ingrid Falk , Christophe Gérard
10e journées internationales LTT 2015 à Strasbourg : « La création lexicale en situation : texte, genres, cultures », Sep 2015, Strasbourg, France
Conference papers hal-01205171v1

Le Logoscope : une approche textuelle de la veille néologique. Des raisons linguistiques à l’interface web

Delphine Bernhard , Lauren Bruneau , Ingrid Falk , Christophe Gérard
CINEO 2015 - III Congreso Internacional de Neología en las Lenguas Románicas, Oct 2015, Salamanca, Espagne
Conference papers hal-01205175v1
Image document

Un modèle pour prédire la complexité lexicale et graduer les mots

Nuria Gala , Thomas François , Delphine Bernhard , Cédrick Fairon
TALN'2014, Jul 2014, Marseille, France. pp.91-102
Conference papers hal-01001916v1
Image document

Traitement automatisé de la néologie : pourquoi et comment intégrer l'analyse thématique ?

Christophe Gérard , Ingrid Falk , Delphine Bernhard
Actes du 4e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF 2014), Jul 2014, Berlin, Allemagne. pp.2627 - 2646, ⟨10.1051/shsconf/20140801208⟩
Conference papers hal-00959990v1
Image document

Adding Dialectal Lexicalisations to Linked Open Data Resources: the Example of Alsatian

Delphine Bernhard
Proceedings of the Workshop on Collaboration and Computing for Under Resourced Languages in the Linked Open Data Era (CCURL 2014), May 2014, Reykjavík, Iceland. pp.23-29
Conference papers hal-00966820v1
Image document

Syntactic Sentence Simplification for French

Laetitia Brouwers , Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat , Thomas François
Proceedings of the 3rd Workshop on Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations (PITR) @ EACL 2014, Apr 2014, Gothenburg, Sweden. pp.47-56
Conference papers hal-00955176v1
Image document

From Non Word to New Word: Automatically Identifying Neologisms in French Newspapers

Ingrid Falk , Delphine Bernhard , Christophe Gérard
LREC - The 9th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2014, Reykjavik, Iceland
Conference papers hal-00959079v1
Image document

Es esch fàscht wie Ditsch, oder net? Étiquetage morphosyntaxique de l'alsacien en passant par l'allemand

Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat
TALARE 2013, Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. pp.209-220
Conference papers hal-00838355v1
Image document

Coherence and Cohesion for the Assessment of Text Readability

Amalia Todirascu , Thomas François , Nuria Gala , Cédrick Fairon , Anne-Laure Ligozat
Proceedings of 10th International Workshop on Natural Language Processing and Cognitive Science (NLPCS 2013), Oct 2013, Marseille, France. pp.11-19
Conference papers hal-00860796v1
Image document

Approches à base de fréquences pour la simplification lexicale

Anne-Laure Ligozat , Cyril Grouin , Anne Garcia-Fernandez , Delphine Bernhard
TALN-RECITAL 2013, Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. pp.493-506
Conference papers hal-00838354v1

Bases de données informatisées pour l'alsacien

Pascale Erhart , Delphine Bernhard
Bases de données informatisées dans les "petites langues". Journée d'étude organisée par le Laboratoire LESCLAP-CERCLL, Dec 2012, Amiens, France
Conference papers hal-00861555v1

Constitution automatique d'une ressource morphologique : VerbAgent

Delphine Tribout , Anne-Laure Ligozat , Delphine Bernhard
Congrès Mondial de Linguistique Française, CMLF2012, 2012, France
Conference papers halshs-00751188v1

Simplification syntaxique de phrases pour le français

Laetitia Brouwers , Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat , Thomas François
Actes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, volume 2: TALN, Jun 2012, Grenoble, France. pp.211-224
Conference papers hal-00790862v1
Image document

ANNLOR: A Naïve Notation-system for Lexical Outputs Ranking

Anne-Laure Ligozat , Cyril Grouin , Anne Garcia-Fernandez , Delphine Bernhard
First Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM), Jun 2012, Montreal, Canada. pp.487-492
Conference papers hal-00790866v1

Handling Outlandish Occurrences: Using Rules and Lexicons for Correcting NLP Articles

Elitza Ivanova , Delphine Bernhard , Cyril Grouin
Generation Challenges Session, Sep 2011, Nancy, France. pp. 254-256
Conference papers hal-00794242v1

Méthodes pour l'archéologie linguistique : datation par combinaison d'indices temporels

Anne Garcia-Fernandez , Anne-Laure Ligozat , Marco Dinarelli , Delphine Bernhard
DÉfi Fouille de Textes, Jul 2011, Montpellier, France
Conference papers hal-00794238v1

Analyse automatique de la modalité et du niveau de certitude : application au domaine médical

Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat
TALN 2011, Jun 2011, Montpellier, France. pp. 433-444
Conference papers hal-00794232v1
Image document

Présent, hypothétique, conditionnel ? Annotation du statut des problèmes médicaux dans des comptes-rendus cliniques en français

Anne Garcia-Fernandez , Anne-Laure Ligozat , Delphine Bernhard
1er Symposium sur l'Ingénierie de l'Information Médicale, Jun 2011, Toulouse, France. pp.1
Conference papers hal-00794224v1
Image document

Evaluating Morphological Resources: a Task-Based Study for French Question Answering

Delphine Bernhard , Bruno Cartoni , Delphine Tribout
International Workshop on Lexical Resources at ESSLLI 2011, 2011, Slovenia. pp.17-24
Conference papers halshs-00751068v1

When was it written? Automatically Determining Publication Dates

Anne Garcia-Fernandez , Anne-Laure Ligozat , Marco Dinarelli , Delphine Bernhard
String Processing and Information Retrieval, Oct 2011, Pisa, Italy. pp. 221-236, ⟨10.1007/978-3-642-24583-1_22⟩
Conference papers hal-00794240v1

Paraphrases et modifications locales dans l'historique des révisions de Wikipédia

Camille Dutrey , Houda Bouamor , Delphine Bernhard , Aurélien Max
TALN 2011, Jun 2011, Montpellier, France. pp. 457-468
Conference papers hal-00794234v1
Image document

Évaluer la pertinence de la morphologie constructionnelle dans les systèmes de Question-Réponse

Delphine Bernhard , Bruno Cartoni , Delphine Tribout
TALN 2011, 2011, France. pp.357-368
Conference papers halshs-00751069v1

Génération automatique de questions à partir de textes en français

Louis de Viron , Delphine Bernhard , Véronique Moriceau , Xavier Tannier
TALN 2011, Jun 2011, Montpellier, France. pp. 33-38
Conference papers hal-00794229v1

A Monolingual Tree-based Translation Model for Sentence Simplification

Zhemin Zhu , Delphine Bernhard , Iryna Gurevych
COLING, Aug 2010, Beijing, China. pp. 1353-1361
Conference papers hal-00795670v1

CARAMBA: Concept, Assertion, and Relation Annotation using Machine-learning Based Approaches

Cyril Grouin , Asma Ben Abacha , Delphine Bernhard , Bruno Cartoni , Louise Deleger
i2b2 Medication Extraction Challenge Workshop, Nov 2010, Washington, United States
Conference papers hal-00795663v1

Query Expansion based on Pseudo Relevance Feedback from Definition Clusters

Delphine Bernhard
COLING 2010, Aug 2010, Beijing, China. pp. 54-62
Conference papers hal-00795673v1

A Multi-Dimensional Model for Assessing the Quality of Answers in Social Q&A Sites

Zhemin Zhu , Delphine Bernhard , Iryna Gurevych
ICIQ'09, Nov 2009, Potsdam, Germany. pp. 264-265
Conference papers hal-00798487v1

Annotating Question Types in Social Q&A Sites

Kateryna Ignatova , Cigdem Toprak , Delphine Bernhard , Iryna Gurevych
GSCL Symposium "Sprachtechnologie und eHumanities", Feb 2009, Duisburg, Germany. pp. 44-49
Conference papers hal-00798501v1

Combining Lexical Semantic Resources with Question & Answer Archives for Translation-Based Answer Finding

Delphine Bernhard , Iryna Gurevych
ACL-IJCNLP 2009, Aug 2009, Singapore. pp. 728-736
Conference papers hal-00798491v1

Educational Question Answering based on Social Media Content

Iryna Gurevych , Delphine Bernhard , Kateryna Ignatova , Cigdem Toprak
AIED 2009, Jul 2009, Brighton, United Kingdom. pp. 133-140
Conference papers hal-00798494v1

MorphoNet: Exploring the Use of Community Structure for Unsupervised Morpheme Analysis

Delphine Bernhard
10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2009, Sep 2009, Corfu, Greece. pp 598-608, ⟨10.1007/978-3-642-15754-7_72⟩
Conference papers hal-00795688v1

Unsupervised Morphological Segmentation Based on Segment Predictability and Word Segments Alignment

Delphine Bernhard
Morphochallenge, Apr 2009, Venice, Italy. pp. 19-23
Conference papers hal-00800369v1

Combining Probabilistic and Translation-Based Models for Information Retrieval Based on Word Sense Annotations

Elisabeth Wolf , Delphine Bernhard , Iryna Gurevych
10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2009, Sep 2009, Corfu, Greece. pp 120-127, ⟨10.1007/978-3-642-15754-7_14⟩
Conference papers hal-00795684v1

Generating High Quality Questions from Low Quality Questions

Kateryna Ignatova , Delphine Bernhard , Iryna Gurevych
Workshop on the Question Generation Shared Task and Evaluation Challenge, Sep 2008, Arlington, United States
Conference papers hal-00800298v1

Flexible UIMA Components for Information Retrieval Research

Christof Müller , Torsten Zesch , Mark-Christoph Müller , Delphine Bernhard , Kateryna Ignatova
Workshop 'Towards Enhanced Interoperability for Large HLT Systems: UIMA for NLP', May 2008, Marrakech, Morocco. pp. 24-27
Conference papers hal-00800322v1

Answering Learners' Questions by Retrieving Question Paraphrases from Social Q&A Sites

Delphine Bernhard , Iryna Gurevych
BEA 2008, Jun 2008, United States. pp. 44-52
Conference papers hal-00800310v1

Simple Morpheme Labelling in Unsupervised Morpheme Analysis

Delphine Bernhard
CLEF 2007 Workshop, Sep 2007, Budapest, Hungary. pp. 873-880
Conference papers hal-00800305v1

Apprentissage non supervisé de familles morphologiques par classification ascendante hiérarchique

Delphine Bernhard
Actes de la 14e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, TALN 2007, volume 1 (communications orales), Jun 2007, Toulouse, France. pp.367-376
Conference papers hal-00800342v1

Multilingual Enrichment of an Ontology of Cardio-Vascular Diseases

Michel Simonet , Rémi Patriarche , Aris Bechlioulis , Delphine Bernhard , Gayo Diallo
33rd Annual International Conference on Computers in Cardiology, Sep 2006, Valencia, Spain. pp.909-912
Conference papers hal-00457823v1

Multilingual Ontology Enrichment for Semantic Annotation and Retrieval of Medical Information

Michel Simonet , Rémi Patriarche , Delphine Bernhard , Gayo Diallo , Sylvain Ferriol
MEDNET 2006, Oct 2006, Toronto, Canada
Conference papers hal-00800359v1

Automatic Acquisition of Semantic Relationships from Morphological Relatedness

Delphine Bernhard
Proceedings of the 5th International Conference on NLP, FinTAL 2006, Aug 2006, Turku, Finland. pp.121-132, ⟨10.1007/11816508_14⟩
Conference papers hal-00800365v1

Multilingual Term Extraction from Domain-specific Corpora Using Morphological Structure

Delphine Bernhard
EACL-06, Apr 2006, Trento, Italy. pp. 171-174
Conference papers hal-00800374v1

Building an Ontology of Cardio-Vascular Diseases for Concept-Based Information Retrieval

Séverine Gedzelman , Michel Simonet , Delphine Bernhard , Gayo Diallo , Patrick Palmer
32rd Annual International Conference on Computers in Cardiology, Sep 2005, Lyon, France. pp.255-258
Conference papers hal-00457866v1

Noesis Annotation Tool : un outil pour l'annotation textuelle et conceptuelle de documents

Rémi Patriarche , Séverine Gedzelman , Gayo Diallo , Delphine Bernhard , Cyr-Gabin Bassolet
IC 2005, 16e journées francophones d'Ingénierie des connaissances, May 2005, Nice, France
Conference papers hal-00457878v1

An Environment for Ontology Design and Enrichment from Texts

Michel Simonet , Delphine Bernhard , Gayo Diallo , Séverine Gedzelman , Radja Messai
Semantic Web Applications and Perspectives SWAP, Dec 2005, Trento, Italy
Conference papers hal-00457794v1

A Tool for Textual and Conceptual Annotations of Documents

Rémi Patriarche , Séverine Gedzelman , Gayo Diallo , Delphine Bernhard , Cyr-Gabin Bassolet
eChallenges 2005, Oct 2005, Ljubljana, Slovenia
Conference papers hal-00457838v1

Un outil pour l'annotation textuelle et conceptuelle de document

Rémi Patriarche , Séverine Gedzelman , Gayo Diallo , Cyr-Gabin Bassolet , Delphine Bernhard
TIA 2005 : Journées "Terminologie & Intelligence Artificielle, Apr 2005, Rouen, France
Conference papers hal-00457874v1

Segmentation morphologique à partir de corpus

Delphine Bernhard
Actes de la Rencontre des Etudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL 2005), Jun 2005, Dourdan, France. pp.555-564
Conference papers hal-00800385v1

Enrichissement d'une ontologie multilingue à partir de textes pour le cancer du sein

Michel Simonet , Delphine Bernhard , Gayo Diallo , Patrick Palmer , Sylvain Ferriol
Second séminaire francophone du Web Sémantique Médical, Mar 2004, Rouen, France
Conference papers hal-00800394v1

Vers une Ontologie Anatomo-Fonctionnelle du Cerveau

Gayo Diallo , Delphine Bernhard , Bénédicte Batrancourt , Michel Simonet
Actes de la 1ère Journée Web Sémantique Médical, (WSM'03), Mar 2003, Rennes, France
Conference papers hal-00800414v1
Image document

Towards emotion analysis for Alsatian theater

Qinyue Liu , Pablo Ruiz Fabo , Delphine Bernhard
Computational Humanities Research (CHR) 2023, Dec 2023, Paris, France. 2023, ⟨10.5281/zenodo.8404252⟩
Conference poster hal-04213017v1

RESTAURE - RESsources informatisées et Traitement Automatique pour les langues REgionales

Delphine Bernhard
Numérique et patrimoine – enjeux et questionnements actuels | Digital technology and heritage - Challenges and issues, Mar 2021, en ligne, France.
Conference poster hal-03167661v1

MeThAL : Ressources numériques pour une relecture du théâtre en alsacien

Pablo Ruiz Fabo , Carole Werner , Delphine Bernhard , Pascale Erhart , Dominique Huck
10 ans avec CAHIER: Des corpus d'auteurs pour les humanités numériques à leur exploitation numérique (Cahier10), Jun 2021, Bordeaux, France. , 2021, ⟨10.5281/zenodo.4908212⟩
Conference poster hal-03255403v1

MeThAL : Vers une macroanalyse du théâtre en alsacien

Pablo Ruiz , Delphine Bernhard , Pascale Erhart , Dominique Huck , Carole Werner
Humanistica 2020, May 2020, Bordeaux, France. , 2020, Humanistica 2020. ⟨10.5281/zenodo.3788019⟩
Conference poster hal-02564694v1
Image document

Étiquetage morpho-syntaxique pour des mots nouveaux

Ingrid Falk , Delphine Bernhard , Christophe Gérard , Romain Potier-Ferry
Brigitte Bigi. 21ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2014, Marseille, France. 21ème Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp.431, 2014
Conference poster hal-00998866v1
Image document

De la quenelle culinaire à la quenelle politique : identification de changements sémantiques à l'aide des Topic Models

Ingrid Falk , Delphine Bernhard , Christophe Gérard
Brigitte Bigi. 21ème conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2014, Marseille, France. 21ème Traitement Automatique des Langues Naturelles, pp.443, 2014
Conference poster hal-00998868v1

Extraction multilingue de termes à partir de leur structure morphologique

Delphine Bernhard
Actes des 6èmes journées Extraction et Gestion des Connaissances (EGC'2006), 2006, Lille, France. 1, pp.271-272, 2006, Revue des Nouvelles Technologies de l'Information
Conference poster hal-00800379v1

Corpus annoté en parties du discours pour les dialectes alsaciens : comparaison avec l’allemand standard et le français

Delphine Bernhard
André Thibault; Mathieu Avanzi; Nicholas Lo Vecchio; Alice Millour. Nouveaux regards sur la variation dialectale, Éditions de linguistique et de philologie, pp.335-356, 2021, Travaux de Linguistique et de Philologie, 978-2-37276-056-0
Book sections hal-03468254v1
Image document

Le Logoscope : observatoire des innovations lexicales en français contemporain

C Gérard , L Bruneau , Ingrid Falk , Delphine Bernhard , A.-L Rosio
Joaquín García Palacios, Goedele de Sterck, Daniel Linder, Jesús Torre del Rey, Miguel Sánchez Ibanez et Nava Maroto García. La neología en las lenguas románicas: recursos, estrategias y nuevas orientaciones, Peter Lang, 2017, 9783631698624
Book sections hal-01388255v1
Image document

Hassle-free POS-Tagging for the Alsatian Dialects

Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat
Marcos Zampieri and Sascha Diwersy. Non-Standard Data Sources in Corpus Based-Research, Shaker, pp.85-92, 2013, ZSM Studien, 978-3-8440-2222-3
Book sections hal-00860790v1

Méthodes pour l’archéologie linguistique : datation par combinaison d’indices temporels

Anne Garcia-Fernandez , Anne-Laure Ligozat , Marco Dinarelli , Delphine Bernhard
Cyril Grouin; Dominic Forest. Expérimentations et évaluations en fouille de textes : Un panorama des campagnes DEFT, Hermes Lavoisier, pp.231-246, 2012, Systèmes d'information et organisations documentaires, 978-2746238367
Book sections hal-01326058v1

SOM-based Clustering of Multilingual Documents Using an Ontology

Minh Hai Pham , Delphine Bernhard , Gayo Diallo , Radja Messai , Michel Simonet
Data Mining with Ontologies: Implementations, Findings, and Frameworks, Idea Group Inc., pp.65-82, 2007, 9781599046181. ⟨10.4018/978-1-59904-618-1⟩
Book sections hal-00800337v1