Eliane DELENTE
Présentation
L’objet de mon étude concerne les relations rythme / sens dans la poésie métrique littéraire française du début du XVIIe à la fin du XIXe siècles, en particulier les cas d’enjambement, rejet et contre-rejet.
Mon observation se base sur un corpus heuristique des œuvres de Boileau, Chénier, Hugo et Verlaine constitué par S. Ferrari (Crisco) à partir du corpus Malherbǝ de R. Renault (Crisco).
Ces questions sont généralement traitées en termes de discordance entre structure métrique et structure syntaxique, et s’attachent au repérage -automatique ou non- et à l’analyse du plus petit constituant syntaxique chevauchant la frontière de vers, « la table verte » dans l’exemple suivant de Rimbaud :
Bienheureux, j’allongeai les jambes sous la table
Verte : je contemplai les sujets très naïfs
Or, une approche temporelle du discours, dans la lignée des grammaires dynamiques (Chafe, 1994 ; Sinclair & Mauranen, 2006 ; Auer, Couper-Khulen, Muller (1999) ; Auer, 2009), mais aussi de certains traités de versification française (Du Gardin (1620) ; Richelet (1672) ; Mourgues (1724) ; L’abbé Batteux (1810) ; La Grasserie (1900), permet de montrer que les phénomènes répertoriés par la tradition poétique comme enjambements, rejets et contre-rejets ne sont pas spécifiques à la poésie métrique, puisqu’on les trouve aussi bien dans la conversation. Ces phénomènes mettent en évidence la planification de la pensée qui se développe dans le temps. J’étudie ainsi les contraintes qui pèsent sur le développement, et en particulier, les points de complétion potentiels des structures morpho-syntaxiques (Chafe, 1994 ; Sinclair & Mauranen, 2006 ; Auer, 2009) et la pause (Candea, 2000) comme moment d’opérations cognitives diverses.
Cette approche, appliquée à la parole rythmée régulièrement -métrique-, permet de montrer que la perception-construction des formes métriques, les manières dont leur très forte prédictibilité peut s’articuler à la prédictibilité syntaxique et sémantique, plus variable, la réalisation ultérieure (satisfaction) ou non (frustration) de ces prédictions et les réajustements continuels occasionnés, sont autant d’activités qui font partie du processus interprétatif. Or, la focalisation sur le constituant syntaxique chevauchant l’entre-vers ne peut rendre compte ni du traitement temporel de ces diverses structures à l’œuvre, ni des opérations mentales dont la fin de vers constitue le moment.
Mon étude touche ainsi à l’interface métrique / phonologie / morpho-syntaxe / sémantique et implique l’élaboration de corpus selon les auteurs, les époques, les genres, etc.
Domaines de recherche
Compétences
Publications
Publications
Une approche temporelle et dynamique des décalages rythme / sens dans la poésie française versifiée du XVIIe à la fin du XIXe siècle1ère Rencontre annuelle LLcD Rencontre (Langues & Langage à la croisée des Disciplines). Worshop : Musication, métrique (LLcD 2024), CNRS; GDR Langues et Langage à la croisée des Disciplines (LLcD), Sep 2024, Paris, France |
|
Automated Processing of Relationships between Rhythm and Meaning in French Metrical PoetryFrontiers in Comparative Metrics IV, Tallinn University, Sep 2022, Tallinn, Estonia |
|
|
|
Projet Anamètre : présentation, limites et avancéesInternational Conference - Plotting poetry : on mechanically-enhanced reading, Oct 2017, Bâle, Suisse. pp.73-92 |
La dimension textuelle du rythme : étude chez VerlaineColloque international : Méthodes stylistiques, unités et paliers de pertinence ?, Mar 2015, Lyon, France. pp.151-167 |
|
|
|
Annotation automatique de textes versifiésPatrimoine à l'ère du numérique, Carole Dornier; Catherine Bougy; Catherine Jacquemard, Dec 2009, Caen, France. pp.39-52 |
|
|
Métrique et Traitement Automatique. Une Question Difficile : l'Étude de la ConcordanceColloque international - Linguistique et littérature : Cluny, 40 ans après, Driss Ablali; Margareta Kastberg Sjöblom, Oct 2007, Besançon, France. pp.153-165 |
La perception des formes métriques et leur traitement informatiqueSéminaire intermasters : Informatique, Psychologie, Sciences du langage, Pierre Beust; Denis Jacquet, Feb 2006, Caen, France |
|
|
|
L'épithète de nature ou "Les terroristes sont-ils dangereux ?Colloque international : L'adjectif en français et à travers les langues ”, Jun 2001, Caen, France. pp.241-255 |
L'épithète de nature ou " Les terroristes sont-ils dangereux ?Colloque international : L'adjectif en français et à travers les langues, CRISCO, Jun 2001, Caen, France. pp.241-255 |
|
|
|
Le syntagme nominal avec épithète de nature : une séquence figée ?Atelier franco-tunisien de Caen, Sep 2002, Caen, France. pp.145-164 |
Les descriptions démonstratives chez VerlaineColloque : Verlaine à la loupe, Jul 1996, Cerisy-la-Salle, France. pp.185-200 |
|
|
Can Relationships between Rhythm and Meaning in French Versified Poetry be Automated?Anne-Sophie Bories; Petr PlecháĊ; Pablo Ruiz Fabo. Computational Stylistics in Poetry, Prose, and Drama, De Gruyter, pp.99-116, 2022, 9783110781410. ⟨10.1515/9783110781502-006⟩ |
Projet Anamètre : présentation, limites et avancéesAnne-Sophie Bories; Gérald Purnelle; Hugues Marchal. Plotting Poetry. On Mechanically-Enhanced Reading, 7, Presses universitaires de Liège, pp.73-92, 2021, (Littératures), 978-2-87562-280-8 |
|
Traitement automatique et bases de données des formes métriques : les catégories à la rimeVéronique Magri-Mourgues; Gérald Purnelle. Modèles et nombres en poésie, 0053, Honoré Champion, pp.105-136, 2017, (Bibliothèque de grammaire et linguistique), 978-2-7453-4480-9 |
|
Le syntagme nominal avec épithète de nature : une séquence figée ?Jacques François; Salah Mejri. Composition syntaxique et figement lexical, Presses universitaires de Caen, pp.145-164, 2006, (Bibliothèque de Syntaxe & sémantique), 2-84133-268-3 |
|
|
|
Distribution du syntagme adjectival épithète dans l’alexandrin verlainienJean-Louis Aroui. Le sens et la mesure. De la pragmatique à la métrique. Hommages à Benoît de Cornulier, 3, Honoré Champion, pp.399-414, 2003, (Colloques, congrès et conférences science du langage), 2-7453-0918-8 |
|
|
Distribution du syntagme adjectival épithète dans l'alexandrin verlainienLe sens et la mesure : de la pragmatique à la métrique, hommages à Benoît de Cornulier, 3, Ed. Honoré Champion, pp.399-414, 2003, (Colloques, congrès et conférences science du langage), 2-7453-0918-8 |
|
|
La répétition littérale dans Les Rougon-Macquart : présentation d'un phénomène peu connuExcavatio, 2016, Émile Zola and Naturalism, XXVIII, [10 p.] |
|
|
Outils et poésie : un tour d'horizonLangages, 2015, Traitement automatique des textes versifiés : problématiques et pratiques, 3 (199), pp.5-22. ⟨10.3917/lang.199.0005⟩ |
|
|
Projet Anamètre : le calcul du mètre des vers complexesLangages, 2015, Traitement automatique des textes versifiés : problématiques et pratiques, 3 (199), pp.125-146. ⟨10.3917/lang.199.0125⟩ |
|
|
Les poèmes en prose chez Francis Ponge. Lecture rythmiqueL'information grammaticale, 2009, Linguistique de texte poétique, 121, pp.34-39. ⟨10.3406/igram.2009.4021⟩ |
|
|
Présentation [de Linguistique du texte poétique]L'information grammaticale, 2009, Linguistique de texte poétique, 121, pp.3-8 |
|
|
Un aspect de la concordance dans "Poèmes Saturniens", "Fêtes Galantes" et "Romances sans Paroles" de Verlaine : l'hémistiche et le syntagmeQuestions de style , 2008, (L’Écriture, entre rupture et continuité), 5, pp.25-58 |
Complexité et cognition : un paradigme pour la traductologieÉquivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2006, 32e année (2), pp.5-29. ⟨10.3406/equiv.2005.893⟩ |
|
Le prédicateur et la référence démonstrative dans le sonnet « Mais si faut-il mourir » de Jean de SpondeQuestions de style , 2004, Esthétique du vers, 1, pp.53-64 |
|
|
|
Le prédicateur et la référence démonstrative dans le sonnet «Mais si faut-il mourir» de Jean de SpondeQuestions de style , 2004, 1, pp.53-64 |
|
|
[Compte-rendu] La mise en scène des valeurs. La rhétorique de l'éloge et du blâmeLe Français Moderne - Revue de linguistique Française, 2001, Tome LXXI, n° 1, pp.118-125 |
|
|
Traitement automatique des formes métriques des textes versifiésTALN'2015 / 22ème édition de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2015, Caen, France. Atala, TALN 2015. 22ème Traitement Automatique des Langues Naturelles, Caen, 2015 [en ligne], pp.432-438, 2015 |
|
|
Annotation automatique de textes versifiés2011 |
|
|
Traitement automatique des formes métriques2008 |
Le sens et la mesureHonoré Champion, pp.602, 2003, COLLOQUES CONGRES ET CONFERENCES SCIENCE DU LANGAGE |