eve de dampierre-noiray
Présentation
Ève de Dampierre-Noiray est maîtresse de conférences en littérature comparée à l’Université Bordeaux Montaigne. Ses travaux portent sur les littératures européennes et arabes des XXème et XXIème siècles (critique des représentations coloniales dans le monde arabo-musulman ; enjeux de la fiction et de la poésie dans les champs littéraires arabes ; lutte politique et action poétique dans les processus de création et de réception ; poésie arabe contemporaine, œuvre de M. Darwich ; poésie italienne. Elle a publié Traductions et Partages : que pensons-nous devoir transmettre ? (codir. avec A.-L. Metzger, V. Partensky et I. Poulin, Vox Poetica, 2014) ;
De l’Égypte à la fiction* (Classiques Garnier, 2014) ; Formes de l’action poétique (avec Carole Boidin et Emilie Picherot, Atlande, 2016) ; Dans une rime de bois. Deux poèmes de Mahmoud Darwich (PUB, 2023). Elle a traduit : Abdulrahman Khallouf, Le bonheur est une abeille qui me pique à la hanche (trad. de l’arabe [Syrie] avec l’auteur, Alidades, 2022) ; Mosab Abu Toha, Ce que vous trouverez caché dans mon oreille (trad. de l’anglais [Palestine], Julliard, 2024).
Domaines de recherche
Publications
Publications
Dans une rime de bois. Deux poèmes de Mahmoud Darwich.Presses Universitaires de Bordeaux. , 2023, Translations. Pensée et pratiques de la traduction, volume 7, 979-10-300-0864-7 |
|
Formes de l'action poétique : René Char, "Fureur et mystère", Mahmoud Darwich, "La terre nous est étroite et autres poèmes", Federico García Lorca, "Complaintes gitanesAtlande, 284 p., 2015, Clés-concours, 9782350303994 |
|
De l'Égypte à la fiction. Récits arabes et européens du 20e siècle.Classiques Garnier, pp.385, 2013 |
Fiction against Belief and Belief in Fiction in Modern and Contemporary Arabic LiteratureAlison James; Akihiro Kubo; Françoise Lavocat. The Routeledge Handbook of Fiction and Belief, 1, Routledge, [12 p.], 2023, 978-1-003-11945-6 (eBook) - 978-0-367-63515-2 (relié) |
|
Les littératures arabes: quelle place dans la littérature comparée?Yves Clavaron; Emilie Picherot; Zoé Schweitzer. Orientalisme et comparatisme, Publications de l'Université de Saint-Etienne, pp.69-90, 2014, Coll. Voix d'ailleurs, 978-2-86272-662-5 |
|
|
|
L’Orient, l’homme et le livre : retour sur l’autorité contestée de L’OrientalismeL'autorité en littérature, Presses universitaires de Rennes, pp.301-313, 2010, ⟨10.4000/books.pur.40561⟩ |
|
|
Compte-redu de l'ouvrage de Randa Sabry (dir.), Voyager d'Egypte vers l'Europe et inversement. Parcours croisés (1830-1950)Revue d'histoire littéraire de la France, 2022, 1 |
|
|
« Marcher le plus longtemps possible ».Fantasmes et expériences du déplacement dans la poésie d’Iman Mersal (Égypte)Trans-Revue de littérature générale et comparée, 2021, Hors Frontières (26), ⟨10.4000/trans.5576⟩ |
|
|
Du « poème des perdants » (Darwich) à la déconstruction des canons épiques : quelle tâche pour la poésie arabe aujourd’hui ?Migrations des genres et des formes littéraires et artistiques, Actes du XLIe Congrès de la Société française de littérature générale et comparée, pour la « Bibliothèque comparatiste », La section de littérature comparée de l’Université Toulouse Jean-Jaurès et le laboratoire LLA-Créatis, Oct 2017, Toulouse, France |
Traduction et partages : que pensons-nous devoir transmettre ?XXXVIIe Congrès de la Société française de Littérature générale et comparée, Oct 2011, Bordeaux, France. Société française de littérature générale et comparée, 2014 |