Fayza El Qasem
Présentation
Publications
Publications
Traduire les différences : réflexion sur les enjeux linguistiques et culturels que représente la traduction des différences : exemple de «L’Immeuble Yacoubian »Profession traducteur, Nov 2007, Paris, France. p. 115-132 |
|
Traduire les différences : réflexion sur les enjeux linguistiques et culturels que représente la traduction des différencesProfession traducteur, colloque de l'ESIT, Nov 2007, paris, France |
|
La traduction économique vers l'arabe: implications didactiquesLangue économie, entreprise, Mar 2008, paris, France. pp.465-474 |
|
Dictionnaire et mise en discoursLe sens propre et le sens figuré dans le dictionnaire bilingue, Sep 2004, Lyon, France |
Al ta’wil sabilan ila’l tarjamaOrganisation arabe de la traduction, 2009, 978-9953-0-1362-6 |
|
Mille et une fautes à corriger en arabePresses Universitaires de France, 2008 |
|
1001 fautes à éviter en arabePresses Universitaires de France, 2008, Pascal GAUCHON, 978-2-13-055789-0 |
|
L'art de rédiger en arabe moderne = Fann al-ta'bîr bi-l-'arabiyya al-mu'âsiraENS LSH, pp.242, 2006 |
Écriture de soi et autotraduction : quelle marge de manœuvre pour l'auteur? Le cas de La ceinture de l'écrivain saoudien Ahmed Abodehman.Thomas Barège; Catherine Gravet; Stephanie Schwerter. L'erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires., Éditions du Septentrion, A paraître |
|
Tanger et Beyrouth : les coutures et les cicatrices de leur histoireWalburga Hülk; Stephanie Schwerter. Mauern, Grenzen, Zonen : Geteilte Städte in Literatur und Film, Universitaetsverlag Winter, p.167-181, 2018, 978-3-8253-6728-2 |
|
|
|
Expertiser les sections et les départements chargés de la formation aux métiers de l'interprétation et de la traductionJean-Claude Beacco. Guide de l'expertise des formations de français, 1 (1), éditions des archives contemporaines, pp.85-99, 2016, Guide de l'expertise des formations de français, 978-2-81300-224-2 |
|
|
La Finance islamique: marqueur d’identité versus marqueur idéologique ?Laurent Gautier. Les discours de la bourse et de la finance, Frank & Timme, pp.15-28, 2012, Forum für Fachsprachen-Forschung, 978-3-86596-302-4 |
Le temps dans les textes juridiques en arabeE. Vauthier. Variations sur le temps : penser le temps dans le monde arabe, Editions du CRINI, 2007 |
|
Expressions figées et formation du traducteurPôle Modélisation en Sciences cognitives 44. La Traduction : identités et altérités, Université de Caen, pp.35-42, 2005, Cahiers de la Maison de la Recherche en Sciences Humaines |