Frédérique Brisset
Présentation
Publications
Publications
|
|
Compte rendu d'exposition : Vivian Maier au bord du Monde, Maison des Douanes, Saint-Palais sur Mer, 5 avril - 2 novembre 2025.Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2025, 32, ⟨10.4000/14yp6⟩ |
Traduire "minstrel" et "blackface" en français : mission impossible?Meta : journal des traducteurs, 2024, 68 (2), pp.265-287 |
|
Voyager par la langue : fonctions et autotraductions du pérégrinisme français en fiction et non-fiction anglophonePalimpsestes. Revue de traduction, 2024, Palimpsestes, 37, pp.120-138 |
|
Nom propre et désignateur rigide : la traduisibilité de l’onomastique au prisme du cinémaLexis. Journal in English Lexicology, 2022, Proper Names and the Lexicon, 20 |
|
|
|
Humor, creativity and lexical creationLexis. Journal in English Lexicology, 2021, Humor, creativity and lexical creation, 17, ⟨10.4000/lexis.5585⟩ |
|
|
Filmer le quotidien : de l’intime au patrimonialMise au Point, 2021, Images au quotidien / Images du quotidien, 14, ⟨10.4000/map.4983⟩ |
L’auteur de doublage, adaptateur du texte filmique : un traducteur-dialoguiste au service de la multimodalitéStudia Romanica Posnaniensia, 2019, Traducteur et texte, 45 (4), pp.23 - 45 |
|
Politics, onomastics and dubbing: what are anthroponyms the names of?Al-Kīmīya, 2019, Langue et traduction : recherches pluridisciplinaires, 16, pp.29-45 |
|
Reconstruire la britannitude : la traduction des clichés dans Expo 58 (Jonathan Coe)Parallèles, 2018, 30 (2), pp.5-21. ⟨10.17462/para.2018.02.01⟩ |
|
Woody en ses écrans : miroirs, mirages et autofictionItinéraires-LTC, 2018 |
|
Un " hair " de diglossie : herméneutique et traduction d’une hybridation lexicale à tout crinAtelier de traduction, 2018, Traduction, adaptation, réception, 29, pp.183-200 |
|
|
|
Le doublage, à la frontière entre traduction et adaptation ?TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, 2017, 9 (2), ⟨10.21992/T9GW8M⟩ |
PrésentationPalimpsestes. Revue de traduction, 2017 |
|
« Traduire pour le doublage : de Georges Dutter à Jacqueline Cohen, une affaire de fidélité(s) »La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2016, Traduire ensemble pour le théâtre, 4 |
|
« Langues et paroles au cinéma »Textes et documents pour la classe, 2016, Au-delà des mots, langues et langages 1106, p. 38-41 |
|
|
|
Doublage et duplicité : traduire l’humour verbal au cinémaTraduire, 2015, 232, pp.5 - 21. ⟨10.4000/traduire.688⟩ |
Woody Allen's French Marketing: Everyone Says Je l'aime, or do They?InMedia : the French Journal of Media and Media Representations in the English-Speaking World, 2013, 3, pp.1-11 |
|
Noms de marque en traduction audiovisuelle : un cocktail pas très homogènePalimpsestes. Revue de traduction, 2013, 26, pp.69 - 85. ⟨10.4000/palimpsestes.1918⟩ |
|
Yinglish in Woody Allen’s Films : a Dubbing IssueLinguistica Antverpiensia New Series - Themes in Translation Studies, 2013, Multilingualism at the cinema and on stage, 13, pp.112-134 |
|
Woody et les bons mots : l'humour dans les versions françaises de Annie Hall et Manhattan.Humoresques, 2012, 34, pp.131-144 |
|
|
|
Woody Allen, serial schlemiel ?Mise au Point, 2012, 3, ⟨10.4000/map.959⟩ |
Woody Allen, serial schlemiel?Les Cahiers de l'Afeccav, 2011, 3, pp.161-185 |
|
Woody et les bons mots : l’humour dans les versions doublées en français de Annie Hall et ManhattanHumoresques, 2011, Traduire l’humour, 34, pp.131-144 |
|
Pardon my Yiddish... L'étymologie au risque du doublage dans les films de Woody AllenCahiers Interdisciplinaires de Recherche en Histoire, Lettres, Langues et Arts, 2011, 34, pp.195-215 |
|
Traduire la cohérence dialogique au cinéma : les charnières de discours dans le doublage des films de Woody AllenPalimpsestes. Revue de traduction, 2010, 23, pp.63-86 |
|
What's in a name? La traduction onomastique dans les versions françaises de Woody AllenSyn-Thèses - Revue annuelle du Département de Langue et de Littérature Françaises de l'Université Aristote de Thessalonique , 2010, Traduction, médiation, négociation, communication, 3, pp.53-73 |
|
|
|
« L’Autre » juif américain : l’emprunt lexical au yiddish dans l’anglais américain des films de Woody Allen, un enjeu pour le doublageLexis. Journal in English Lexicology, 2009, 3, ⟨10.4000/lexis.679⟩ |
Onomastique et cinéma : ce que le doublage audiovisuel nous dit des noms propresAller vers l’Autre / Accueillir l’Autre Approches et méthodologies pour penser l’altérité au prisme de la traduction, séminaire méthodologique, Corinne Oster; Mickael Mariaule, Feb 2023, Villeneuve-d'Ascq, France |
|
Décentrer son lectorat : usages et transferts hétéroglossiques en littératureDécentrement(s), théories et pratiques d’un concept nomade Colloque anniversaire de REMELICE, REMELICE Université d'Orléans, Mar 2022, Orléans, France |
|
La sérialité filmique, un enjeu pour la TAV : rythme et humourFaire et penser la traduction Traduire le format sériel, Laboratoire ligérien de linguistique, Apr 2022, Orléans La Source, France |
|
La cuisine de l’adaptateur ou comment mixer les recettes anglophones à la sauce françaiseTraduire le culinaire/Culinary Translation, EA CECILLE Université de Lille, Nov 2021, Villeneuve d'Ascq, France |
|
Traduire le cinéma, entre cosmopolitisme et décosmopolitisationCosmopolitisation et interculturalité, laboratoire REMELICE, Feb 2019, Orléans, France |
|
Brévitude" et "britannitude" : la traduction des clichés de l'anglais au françaisLes temps de la fulgurance : forces et fragilités de la forme brève, Cirpall université d'Angers, Apr 2018, Angers, France |
|
L'humour chez Woody Allen, intraduisible mais pas trop...Journée d'études "Traduire l'humour", Interactions Culturelles et Discursives (ICD); Université François-Rabelais, May 2017, Tours, France |
|
« To Be or not to Be : le transfert interlinguistique des anthroponymes politiques au cinéma »Traduction et politique, Université Liège, May 2015, Liège, Belgique |
|
Traduire l'ironie pour le doublage : le contrat de spectature au risque de l’impliciteAutour des formes implicites, Centre de Recherches Sémiotiques Université Limoges, Nov 2014, Limoges, France |
|
L'intitulation au cinéma : appellations à géographie variableCongrès SAES 2013, atelier études filmiques, May 2013, Dijon, France |
|
Noms de marque en traduction audiovisuelle : des appellations pas toujours très contrôléesCongrès SAES 2013, atelier traductologie, May 2013, Dijon, France |
|
La transparence de l'adaptateur : la traduction audiovisuelle à la lumière des théories de la réception.52e congrès de la SAES, May 2012, Limoges, France |
|
Anthroponymes en traduction audio-visuelle : who's who?51ème congrès de la SAES, atelier traductologie, May 2011, Paris, France |
|
Les emprunts au yiddish chez Woody Allen : des degrés dans l’altérité ?Séminaires:TRACT , Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Feb 2011, Paris, France |
|
Woody Allen à l'affiche : tout le monde dit I love himColloque international CinEcoSA "Marketing et cinéma, approches du marketing des films à l'épreuve de la mondialisation", Nov 2010, Paris, France |
|
Charnières de discours et cohérence dans les dialogues filmiquesSéminaire: TRACT, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Feb 2009, Paris, France |
Des mots et des mets de l’anglais au français : doubler le culinaire dans les films américainsMickaël Mariaule ; Samuel Trainor. Traduire le culinaire/ Culinary Translation, Artois Presses Université, A paraître, Traductologie |
|
Szinkronizálás: a fordítás és az adaptáció határán?Robin Edina; Sereg Judit. Audiovizuális fordítástudomány – fordításban, Université Eötvös Loránd, Budapest, Hongrie, pp.23-35, 2022, 978-963-489-360-8 |
|
Crime syndiqué et cinéma : entre langue étrange et langue étrangèreGiuditta Caliendo (Dir.); Corinne Oster (Dir.). Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives, Presses Universitaires du Septentrion, pp.153-186, 2020, 978-2-7574-2954-9 |
|
PrésentationFrédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles. Du jeu dans la langue : traduire le jeu de mots, Presses universitaires du Septentrion, pp.9-17, 2019, 978-2-7574-2461-2 |
|
Le doublage audiovisuel, à l’épreuve du cosmopolitisme et de l’interculturalitéMaría del Mar Ogea Pozo ; Francisco Rodríguez Rodríguez (Universidad de Córdoba). Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames, 3, Universidad de Córdoba Press, Spain, pp.11-29, 2019, Translation and Interpreting Series |
|
Ironie et doublage Le contrat de spectature à l’aune de l’implicatureSophie Anquetil; Juliette Elie-Deschamps; Cindy Lefebvre-Scodeller (Dir.). Autour des formes implicites, PU Rennes, pp.339-350, 2017, Collection Rivages linguistiques, 978-2-7535-5467-2 |
|
Le générique comme pré-texte filmiqueUniversité Orléans REMELICE; Françoise Morcillo. Prologues et cultures, seuils de l’œuvre littéraire et artistique, Paradigme, pp.411-430, 2017, 9782868783264 |
|
Médiation interculturelle et traduction audio-visuelle : quand traduire c’est (s’) adapterFrançoise MORCILLO; Catherine PÉLAGE. La traduction, médiation et médiatisation des cultures, Paradigme, p. 283-308, 2015, 9782868783103 |
|
Vidi, Woody, délitChristine Pagnoulle. Traduire les droits, Université Liège, L3, Belgique, pp.89-101, 2012, 978-2-87233-028-7 |
|
|
Cinéma d'auteur et doublage : le paradoxe Woody AllenLinguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2012. Français. ⟨NNT : 2012PA030129⟩ |