FB
Frédérique Brisset
82
Documents
Researcher identifiers
frederique-brisset
- IdRef : 174207476
Presentation
Agrégée d'anglais, j'ai soutenu une thèse de doctorat en 2012, intitulée *Cinéma d'auteur et doublage : le paradoxe Woody Allen*, sous la direction de Christine Raguet, à l'Université Sorbonne Nouvelle, après un Master recherche Langue, littérature et civilisation en études nord-américaines, spécialité traduction.
Je suis membre associée de l'URL *CECILLE* (*Centre d'Etudes en CIvilisations, Langues et Littératures Etrangères*) de l'Université de Lille, et du centre de recherches TRACT (TRAduction et Communication Transculturelle) de l’université Sorbonne nouvelle ( EA PRISMES).
Adhérente de la *SAES* (*Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur*) et de l'*AFEA* (*Association Française d'Etudes Américaines*), je fais partie du comité scientifique de la revue *Lexis, Journal in English Lexicology* de l'Université de Lyon <https://journals.openedition.org/lexis/199> et du comité éditorial de la revue Humoresques, Association CORHUM http://www.humoresques.fr/index.php?option=com\_content&view=category&layout=blog&id=45&Itemid=53
Mes activités de recherche concernent la traductologie et la traduction de l'anglais au français, principalement mais pas exclusivement la traduction audiovisuelle, notamment le doublage. Je m'intéresse en conséquence à la textualité filmique et la construction de l'image de l'auteur au cinéma, ainsi qu'aux études cinématographiques dans leur ensemble. Je me suis également tournée vers la lexicologie, pour laquelle la démarche contrastive sur laquelle je m'appuie en traductologie est particulièrement fructueuse.
Publications
- 69
- 12
- 1
Onomastique et cinéma : ce que le doublage audiovisuel nous dit des noms propresAller vers l’Autre / Accueillir l’Autre Approches et méthodologies pour penser l’altérité au prisme de la traduction, séminaire méthodologique, Corinne Oster; Mickael Mariaule, Feb 2023, Villeneuve-d'Ascq, France
Conference papers
hal-03914879v1
|
|
Décentrer son lectorat : usages et transferts hétéroglossiques en littératureDécentrement(s), théories et pratiques d’un concept nomade Colloque anniversaire de REMELICE, REMELICE Université d'Orléans, Mar 2022, Orléans, France
Conference papers
hal-03628418v1
|
|
La sérialité filmique, un enjeu pour la TAV : rythme et humourFaire et penser la traduction Traduire le format sériel, Laboratoire ligérien de linguistique, Apr 2022, Orléans La Source, France
Conference papers
hal-03628420v1
|
|
La cuisine de l’adaptateur ou comment mixer les recettes anglophones à la sauce françaiseTraduire le culinaire/Culinary Translation, EA CECILLE Université de Lille, Nov 2021, Villeneuve d'Ascq, France
Conference papers
hal-03378008v1
|
|
Traduire le cinéma, entre cosmopolitisme et décosmopolitisationCosmopolitisation et interculturalité, laboratoire REMELICE, Feb 2019, Orléans, France
Conference papers
hal-02020494v1
|
|
"Brévitude" et "britannitude" : la traduction des clichés de l'anglais au françaisLes temps de la fulgurance : forces et fragilités de la forme brève, Cirpall université d'Angers, Apr 2018, Angers, France
Conference papers
hal-01773478v1
|
|
L'humour chez Woody Allen, intraduisible mais pas trop...Journée d'études "Traduire l'humour", Interactions Culturelles et Discursives (ICD); Université François-Rabelais, May 2017, Tours, France
Conference papers
hal-01667648v1
|
|
« To Be or not to Be : le transfert interlinguistique des anthroponymes politiques au cinéma »Traduction et politique, Université Liège, May 2015, Liège, Belgique
Conference papers
halshs-01171517v1
|
|
Traduire l'ironie pour le doublage : le contrat de spectature au risque de l’impliciteAutour des formes implicites, Centre de Recherches Sémiotiques Université Limoges, Nov 2014, Limoges, France
Conference papers
halshs-01099424v1
|
|
L'intitulation au cinéma : appellations à géographie variableCongrès SAES 2013, atelier études filmiques, May 2013, Dijon, France
Conference papers
hal-00831911v1
|
|
Noms de marque en traduction audiovisuelle : des appellations pas toujours très contrôléesCongrès SAES 2013, atelier traductologie, May 2013, Dijon, France
Conference papers
hal-00831910v1
|
|
La transparence de l'adaptateur : la traduction audiovisuelle à la lumière des théories de la réception.52e congrès de la SAES, May 2012, Limoges, France
Conference papers
halshs-00759548v1
|
|
Anthroponymes en traduction audio-visuelle : who's who?51ème congrès de la SAES, atelier traductologie, May 2011, Paris, France
Conference papers
hal-00674571v1
|
|
Les emprunts au yiddish chez Woody Allen : des degrés dans l’altérité ?Séminaires:TRACT , Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Feb 2011, Paris, France
Conference papers
hal-01667626v1
|
|
Woody Allen à l'affiche : tout le monde dit I love himColloque international CinEcoSA "Marketing et cinéma, approches du marketing des films à l'épreuve de la mondialisation", Nov 2010, Paris, France
Conference papers
hal-00674566v1
|
|
Charnières de discours et cohérence dans les dialogues filmiquesSéminaire: TRACT, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, Feb 2009, Paris, France
Conference papers
hal-01667638v1
|
Szinkronizálás: a fordítás és az adaptáció határán?Robin Edina; Sereg Judit. Audiovizuális fordítástudomány – fordításban, Université Eötvös Loránd, Budapest, Hongrie, pp.23-35, 2022, 978-963-489-360-8
Book sections
hal-03954373v1
|
|
Crime syndiqué et cinéma : entre langue étrange et langue étrangèreGiuditta Caliendo (Dir.); Corinne Oster (Dir.). Traduire la criminalité. Perspectives traductologiques et discursives, Presses Universitaires du Septentrion, pp.153-186, 2020, 978-2-7574-2954-9
Book sections
hal-01667300v1
|
|
PrésentationFrédérique Brisset, Audrey Coussy, Ronald Jenn, Julie Loison-Charles. Du jeu dans la langue : traduire le jeu de mots, Presses universitaires du Septentrion, pp.9-17, 2019, 978-2-7574-2461-2
Book sections
hal-01831876v1
|
|
Le doublage audiovisuel, à l’épreuve du cosmopolitisme et de l’interculturalitéMaría del Mar Ogea Pozo ; Francisco Rodríguez Rodríguez (Universidad de Córdoba). Insights into audiovisual and comic translation. Changing perspectives on films, comics and videogames, 3, Universidad de Córdoba Press, Spain, pp.11-29, 2019, Translation and Interpreting Series
Book sections
hal-02146931v1
|
|
« Bien » ou « froid », traduire le son ou le sens ? Étude de la traduction de calembours chinois dans la pièce "Cha guan" de Lao SheDu jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots, Presses universitaires de Septentrion, pp.103-115, 2019, Traductologie, 978-2-7574-2461-2
Book sections
hal-02143393v1
|
|
Le générique comme pré-texte filmiqueUniversité Orléans REMELICE; Françoise Morcillo. Prologues et cultures, seuils de l’œuvre littéraire et artistique, Paradigme, pp.411-430, 2017, 9782868783264
Book sections
halshs-00923736v1
|
|
Ironie et doublage Le contrat de spectature à l’aune de l’implicatureSophie Anquetil; Juliette Elie-Deschamps; Cindy Lefebvre-Scodeller (Dir.). Autour des formes implicites, PU Rennes, pp.339-350, 2017, Collection Rivages linguistiques, 978-2-7535-5467-2
Book sections
hal-01667242v1
|
|
Médiation interculturelle et traduction audio-visuelle : quand traduire c’est (s’) adapterFrançoise MORCILLO; Catherine PÉLAGE. La traduction, médiation et médiatisation des cultures, Paradigme, p. 283-308, 2015, 9782868783103
Book sections
halshs-01099433v1
|
|
Vidi, Woody, délitChristine Pagnoulle. Traduire les droits, Université Liège, L3, Belgique, pp.89-101, 2012, 978-2-87233-028-7
Book sections
halshs-00759547v1
|
|
Cinéma d'auteur et doublage : le paradoxe Woody AllenLinguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2012. Français. ⟨NNT : 2012PA030129⟩
Theses
tel-00914841v1
|