Gong Zhang
- Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine (CECMC-CCJ)
Présentation
ZHANG, Gong 张 弓
-
Chercheur associé du CECMC-CCJ, EHESS
-
A.T.E.R à l’université Paris-Cité
-
Qualification CNU : sections 15 et 22
-
FORMATIONS
2017-2024 Doctorant, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) Thèse : Les réseaux sinophiles du Quai d’Orsay et les relations franco-chinoises au XIXe siècle (1854-1894). Soutenue le 18 octobre 2024
2019-2020 Licence 1, Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (LLCER), Vietnamien
2015-2017 Master 1&2, École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs (ESIT) Traduction éditoriale, économique et technique (Français-Anglais-Chinois)
2014-2015 Master 1, université Paris-Diderot (Paris-VII) Langues Étrangères Appliquées : Management culturel et communication trilingues
2013-2014 Diplôme universitaire, université Paris-Diderot (Paris-VII) Diplôme Universitaire de Langue et Civilisation Françaises (DULCIF)
jan.-juin 2012 City University of Hong Kong 香港城市大學 Programme d’échange
2009-2013 Licence, Communication University of China (CUC) 中国传媒大学 (Pékin, Chine) Langue anglaise (parcours Traduction audiovisuelle)
- PUBLICATIONS
Ouvrage « Les diplomates dans la guerre franco-chinoise (1874-1889) : rivalités internes, réseaux d’influence, stratégies de carrière », Maisonneuve & Larose | hémisphères éditions, publication prévue en 2026.
“Diplomacy as collective actions and discursive construction: the case of 19th century French diplomats in China”, Diplomatica: A Journal of Diplomacy and Society, Brill, issue 7 (2), 2025, p. 324-331.
« Les "réseaux sinophiles" dans la carrière diplomatique en Chine : interactions informelles et structures du pouvoir (1880-1894) », in Frédéric Gloriant et al. (dir.), Société des diplomates : relations entre négociateurs et relations internationales (XVIe-XXIe siècles), Presses universitaires de Rennes, 2025 (à paraître).
« The evolution of the consular network of the People’s Republic of China (1949-2024) », Consoli – La Fabrique consulaire, L’institution consulaire et la formation de l’État : une histoire croisée, XVIIIe-XXIe s., 4 avril 2025 (DOI : https://doi.org/10.58079/13opq , billet sur Hypothèses). Version française : « L’évolution du réseau consulaire de la République populaire de Chine (1949-2024) », 31 mars 2025 (DOI : https://doi.org/10.58079/13lkp)
« La création d’un poste d’attaché militaire en Chine : Entre employé de l’État et acteur politique (1885-1887) », in Gérald Arboit, Markus Poehlmann, Florian Bunoust-Becques (dir.), L’internationalisation des méthodes de renseignement : le cas des attachés miliaires, Paris, Connaissances et savoirs, 2024, p. 199-222.
« L’évolution du réseau consulaire de la Chine à l’époque moderne (1877-1937) », Consoli – La Fabrique consulaire, L’institution consulaire et la formation de l’État : une histoire croisée, XVIIIe-XXIe s., 2 mai 2024. (DOI : https://doi.org/10.58079/10sm8 . Billet sur Hypothèses)
« Chinese cinema at the invitation of French cinema literati: Chinese film events and festivals in France (1980-today) », in Yves Gambier et Haina Jin (dir.), Chinese Films Abroad: Distribution and Translation, dans la collection « Routledge Studies in Chinese Cinema », Abingdon et New York, Routledge, 2024, Chapter 7, p. 106-123. (DOI : 10.4324/9781003466932-7)
« Une simple erreur de traduction – erreur de l’interprète Scherzer et ses conséquences sur les relations franco-chinoises (1875) », in Florence Xiangyun Zhang et Nicolas Frœliger (dir.), Traduire : un engagement politique, Bruxelles, Peter Lang, 2021, p. 29-52.
- TRADUCTIONS
Angel Pino et Isabelle Rabut, « Soulié de Morant (1878-1955), le sinologue polygraphe », dans la revue International Sinology (Guoji Hanxue 国际汉学), 2025 (à paraître)
Jean-Michel Roddaz, Hérode, le roi architecte 《鸟瞰古文明:大希律王治下犹太王国建筑》, Pékin, maison d’éditions du Guangming Ribao 光明日报出版社, 2022. Co-traductrice : Guo Ye 郭晔.
Yang Liguang, La voie de Zhongshan: vers la modernization de la Chine, relue et corrigée par Dr. You-wa CHEN, Paris, Éditions You Feng, 2018.
- CONFÉRENCES
avril 2025 « 法国外交部人事档与社会史视角下的晚清中法关系(1876-1894) (Personnel Files of the French diplomatic archives and Sino-French Relations in the Perspective of Social History (1876-1894)) », Faculté de l’Histoire, Capital Normal University, Pékin 首都师范大学历史学院
déc. 2024 « 知识、 决策与权力关系: 第三共和国初期法国外交部派系网络及对华政策(Knowledge, Decision-making and Power Relations: Factional Networks and China Policy of the French Ministry of Foreign Affairs in the Early Third Republic) », Faculté des Lettres, Shanghai University 上海大学文学院
fév. 2023 Conférence dans le cadre du séminaire « Sciences et savoirs de l'Asie orientale dans la mondialisation », organisé par Catherine Jami, Zhao Bing et Wu Huiyi, sur le thème : « Le métier d’interprète de langue chinoise du Quai d’Orsay et ses liens avec la production du savoir sinologique au XIXe siècle », EHESS
- MÉDIA
fév. 2025 Intervention sur France 3 Paris Ile de France (ICI) dans l’émission « Journal 19/20 », sur le thème « Nouvel An chinois à Paris : entre histoire et traditions, épisode 2 », diffusée le 4 février 2025. https://youtu.be/A_yym3GjnkY?si=2_NTXsNUVClaGru _
juil. 2024 Intervention sur France Culture dans l’émission « Ils ont changé le monde » sur le thème « Les batailles navales qui ont changé le monde. Fuzhou : Chinois et Français 1881 », avec Jean Lebrun, Luca Gabbiani et Xavier Paulès. Diffusé le 11 juillet 2024, Radio France https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/ils-ont-change-le-monde/fu-zhou-chinois-et-francais-1881-9798847
- COLLOQUES ET JOURNÉES D’ÉTUDES
Mai 2025 Intervention au colloque « New Diplomatic History 2025 », sur le thème « Diplomatic networks in Chinese migration initiatives to France at the beginning of the 20th century (1900-1920) », dans le panel « Administering the diaspora: policies of assistance and control of nationals abroad in historical perspective », organisé par Fabrice Jesné (université de Nantes), Sciences Po Aix, Aix-en-Provence
oct. 2024 « The Entanglement of Domestic Politics and International Interests: A New Perspective on the Diplomatic History of Modern China », International History of East Asia Seminar, China Centre, University of Oxford
août 2024 Intervention à la 25th Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS), sur le thème « Sinologist diplomats and power relations in the French Foreign Office during the late 19th century », université de Tallinn
août 2024 Intervention à la 4e édition du « Forum des jeunes chercheurs sur l’histoire douanière de la Chine » (第四届中国海关史青年学者论坛) sur le thème « The Cooperation Between Li Hongzhang and French Consul Paul Ristelhueber in the Late Stage of the Sino-French War: A Case Study of Foreign Affairs, Domestic Politics, and Career Strategies from a Bureaucratic System Perspective » (中法战争后期李鸿章、法领事林椿合作争取外务交涉权始末——官僚体制下外事、内政以及官场策略案例研究), université Fudan, Shanghai
juil. 2024 Intervention à l’AAS-in-Asia de 2024, dans le panel « Sinological knowledge and power dynamics in the French community in China (late 19th-early 20th century) », sur le thème « Sinologist diplomats and power relations in the French Foreign Office during the late 19th century », Universitas Gadjah Mada, Jogyakarta
juil. 2024 Intervention à l’Asian Studies Conference Japan (ASCJ) de 2024, dans le panel « Translation as a means of circulation of knowledge in social and human sciences between China and France », sur le thème « Chinese and Japanese interpreters at the French Ministry of Foreign Affairs and the production of Sinological knowledge during the second half of the 19th century », Sophia University, Tokyo
juin 2024 Intervention à la Journée d’études de l’axe « Sources, médiations et production des savoirs » de l’UMR Chine, Corée, Japon (CCJ-EHESS) sur le thème : « L’évolution de la politique linguistique de l’Empereur Qianlong au milieu du XVIIIe siècle : une approche politique », Aubervilliers
mai 2024 Intervention à la Journée Jeunes Chercheurs de l’Association française d’études chinoises (AFEC) sur le thème : « Le “vice-roi” anti-français et le consul sinophile : la diplomatie France-Empire Qing à la lumière des réseaux relationnels (1884-1890) », université Paris-Cité
mars 2024 Intervention à la conférence internationale « Treaty-making and cross-cultural diplomacy in Asia, 16th to the 20th centuries » sur le thème « An investigation into the autonomy of diplomatic networks: Sino-French negotiations on cross-border trade between China and Vietnam (1885-1887) », College of Law, University of the Philippines Diliman, Manille
déc. 2023 Intervention au « colloque international des études sur les dynasties Ming et Qing » (2023年中央研究院明清研究國際學術研討會) sur le thème « La diplomatie belliciste de Chine à la période tardive des Qing et les structures du pouvoir au sein de la Cour de Pékin : les cas des dynamiques de pouvoir entre les mandarins des Qing dans les affaires franco-chinoises (1880-1890) » (晚清「鷹派外交」與清廷內部權力結構:以清廷官員在中法外交事務中的權力關係為例(1880-1890)), Academia Sinica 中央研究院, Taipei
juin 2023 Intervention à la 3e édition du « Forum des jeunes chercheurs sur l’histoire douanière de la Chine » (第三届中国海关史青年学者论坛) sur le thème « Une étude du réseau de relations des “diplomates sinophiles” de la France à la fin de la dynastie Qing (1854-1887) » (晚清法国“驻华派”外交官与在华使领群体关系网络研究 (1854-1887)), université Jiao Tong de Shanghai
juin 2023 Intervention au Colloque « Société des diplomates : relations entre négociateurs et relations internationales (Europe XVIe-XXIe siècles) » sur le thème : « Le “réseau sinophile” dans le corps diplomatique et consulaire de la Troisième République et les relations franco-chinoises de la fin du XIXe siècle (1880-1894) », CRHIA, université de Nantes
mars 2023 Intervention au « Colloque internationalisation des méthodes de renseignement : le cas des attachés militaires » sur le thème : « Les premiers attachés militaires en Chine et leur intégration dans la communauté diplomatique (1885-1887) », Conservatoire nationale des arts et métiers (CNAM) et École militaire, Paris
déc. 2022 Intervention dans le cadre de la conférence « UK-China Humanities Alliance for Higher Education conference 2022 : Global Circulation of Ideas and Objects », organisé par l’université Fudan 复旦大学 (en ligne). Thème de l’intervention : « Chinese cinema at the invitation of French cinema literati: Chinese film events and festivals in France ».
oct. 2022 Intervention à la conférence annuelle « Sinology Networks: Interdisciplinary Spaces for China Studies » sur le thème : « How to translate “dignity”: a diplomatic argument at Tianjin, 6 June 1885 », Villa Vigoni, Menaggio
mai 2022 Intervention à la Journée d’Études des Jeunes Chercheurs du centre Chine-Corée-Japon, sur le thème : « vers une diplomatie belliqueuse Chine-France : les diplomates chinois à l’ombre du mouvement "courant pur" (qingliu dang yundong 清流黨運動), 1880-1882 », EHESS
sept. 2021 Participation à l’International Summer Seminar « From late imperial to Republican China : continuities and ruptures », coorganisé par le CNRS, l’EFEO, l’EHESS et Campus France (programme ORCHID), île d’Oléron
déc. 2018 Intervention au Colloque « Traduire : un engagement politique » sur le thème : « Nouvelles réflexions sur l’affaire Scherzer (1875) », université Paris-Diderot
- ENSEIGNEMENTS ET EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
2025-présent Attaché Temporaire d’Enseignement et de Recherche (ATER) profilé « Chine contemporaine, relations internationales, géographie », université Paris-Cité.
Cours dispensés : Histoire de la Chine contemporaine (CM, Licence 1, 36 heures) ; Histoire de l’Asie orientale (CM, Licence 1, 13,5 heures) ; La Chine dans le monde (CM, Licence 2, 24 heures) ; Outils de la Recherche sur l’Asie orientale – Sciences sociales (Séminaire, Master 1, 12 heures) ; Chinois du monde professionnel (TD, Licence 3, 24 heures) ; Compréhension orale (TD, Licence 2, 36 heures) ; Techniques de communication (TD, Master 1, 42 heures).
2024-présent Chargé de cours à L’École d’Ingénieurs Denis-Diderot (EIDD), université Paris-Cité. Intitulé du cours dispensé : « Langue vivante 2 chinois » (4 heures par semaine)
2023-2025 Maître de langue étrangère à la Faculté des lettres de Sorbonne Université (192 heures par an).
Cours dispensés : Compréhension et expression orales et écrites ; Civilisation chinoise : introduction à l’histoire de la Chine contemporaine ; Langue chinoise en option
2022-2023, 2024-présent Chargé de cours à l’UFR Études Interculturelles de Langues Appliquées (EILA), université Paris-Cité.
Cours dispensé : Traduction français-chinois (TD, 3 heures par semaine) ; Culture et société (TD, 1,5 heures par semaine).
2024 Membre du comité d’organisation de la « Journée d’études des Jeunes chercheurs du laboratoire Chine-Corée-Japon (CCJ) »
2023-2024 Co-représentant des doctorants au CECMC, EHESS
2021 Assistant vacataire à l’Institut des sciences humaines et sociales (INSHS-CNRS), participation au projet de base de données TLS « dictionnaire Shuowen Jiezi 說文解字 »
2017-2018 Stagiaire au Service de l’Éducation de l’ambassade de Chine en France, rattaché au Hanban 汉办, ou « Bureau national pour l’enseignement du chinois langue étrangère », chargé de travaux administratifs relatifs aux Instituts Confucius en France et au concours de langue chinoise « Chinese Bridge 汉语桥 »
2014-2016 Animateur d’ateliers de langue chinoise à l’école élémentaire publique Vulpian (Paris 13e) et à l’École élémentaire publique d’application Tanger (Paris 19e), rattaché à l’association Relais France-Chine (contractuel, 3 heures par semaine)
- ORGANISATION D’ÉVÉNEMENTS SCIENTIFIQUES
avril 2024 Membre du comité d’organisation de la « Journée d’études des Jeunes chercheurs du laboratoire Chine-Corée-Japon (CCJ) »
mai 2023 Membre du comité d’organisation de la « Journée d’études des Jeunes chercheurs du Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine (CECMC) ». Thématique : « Sources anciennes, sources contemporaines : comment les faire dialoguer pour produire de nouvelles connaissances sur la Chine ? »
- FINANCEMENTS ET MOBILITÉS
juin 2023 Financement de mobilité du CECMC pour consultation d’archives à la bibliothèque municipale de Dijon
juin 2022 Financement de mobilité du CECMC pour recherche de documents à la bibliothèque d’État de Berlin (Staatsbibliothek zu Berlin), Allemagne
déc. 2019 Financement de mobilité du CECMC pour participation à la « Third International Conference on Chinese Translation History » organisée par le Département de la Traduction de l’université chinoise de Hong Kong 香港中文大學, sur le thème : « Organisation de l’interprétariat français en Chine à l’époque des Qing tardive 晚清法國在華譯員培訓制度演變 » (événement annulé en raison de mouvements sociaux)
- LANGUES
Chinois, langue maternelle ; Français, certificat de DALF niveau C1, obtenu en 2014 ; Anglais, certificat de TEM-8 (Test for English Majors Band-8), obtenu en 2012 ; Japonais (lu), certificat de LILATE niveau B2 obtenu en 2023.
Publications
Publications
Le ouï-dire des diplomates : l’art de communiquer dans une négociation de paix franco-chinoise (1884-1885)Revue d'histoire diplomatique, 2025, 138 e année (4), pp.299-315. ⟨10.3917/rhd.254.0002⟩
Article dans une revue
hal-05437496
v1
|
|
Diplomacy as Collective Actions and Discursive Construction – the Case of Nineteenth Century French Diplomats in ChinaDiplomatica. A Journal of Diplomacy and Society, 2025, 7(2) (2), pp.324-331. ⟨10.1163/25891774-bja10158⟩
Article dans une revue
hal-05354990
v1
|
Le métier d’interprète de langue chinoise du Quai d'Orsay et ses liens avec la production du savoir sinologique durant la seconde moitié du XIXe siècleSéminaire "Sciences et savoirs de l'Asie orientale dans la mondialisation", Feb 2023, Aubervilliers, France
Communication dans un congrès
hal-04085710
v1
|
|
Les premiers attachés militaires en Chine et leur intégration dans la communauté diplomatique (1885-1887)Internationalisation des méthodes de renseignement. Le cas des attachés militaires, Conservatoire national des arts et métiers; École militaire, Mar 2023, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04085692
v1
|
|
Vers une diplomatie belliqueuse Chine-France : diplomates chinois à l’ombre du mouvement « courant pur 清流 » (1880-1882)Journée des Jeunes Chercheurs 2022, Centre Chine-Corée-Japon (CCJ), EHESS, May 2022, Aubervilliers, France
Communication dans un congrès
hal-04085708
v1
|
|
Chinese cinema at the invitation of French cinema literati: Chinese film events and festivals in FranceUK-China Humanities Alliance (UKCHA) Summit 2022, Fudan University; Tsinghua University; University of Exeter, Dec 2022, Shanghai (Virtual event), China
Communication dans un congrès
hal-04085698
v1
|
|
|
Chinese Cinema at the Invitation of French Cinema LiteratiYves Gambier; Haina Jin. Chinese Films Abroad. Distribution and Translation, Routledge, pp.106-123, 2024, Routledge Studies in Chinese Cinema, 9781003466932. ⟨10.4324/9781003466932-7⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-04756267
v1
|
La création d’un poste d’attaché militaire en Chine : Entre employé de l’Etat et acteur politique (1885-1887)Éditions connaissances et savoirs. Internationalisation des méthodes de renseignements : le cas des attachés militaires, , pp.199-222, 2024, Arcana Imperii, 9782342373905
Chapitre d'ouvrage
hal-04754730
v1
|
|
|
|
Une simple erreur de traduction -L'erreur de l'interprète Scherzer (1875) et ses conséquences sur les relations franco-chinoisesFlorence Xiangyun Zhang; Nicolas Froeliger. Traduire, un engagement politique, Peter Lang, pp.29-52, 2021, 9782807617162
Chapitre d'ouvrage
hal-04085688
v1
|
The evolution of the consular network of the People’s Republic of China (1949-2024)2025, ⟨10.58079/13opq⟩
Article de blog scientifique
hal-05028062
v1
|
|
|
|
L’évolution du réseau consulaire de la Chine à l’époque moderne (1877-1937)2024, ⟨10.58079/10sm8⟩
Article de blog scientifique
hal-04754735
v1
|
|
|
Les réseaux sinophiles du Quai d’Orsay et les relations franco-chinoises au XIXe siècle (1854-1894)Histoire. École des Hautes Études en Sciences Sociales - Paris, 2024. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse
tel-05025928
v1
|