- 45
- 2
- 1
Jacqueline Estran
Maîtresse de conférences en Etudes chinoises
Université Jean Moulin Lyon 3
48
Documents
Domaines de recherche
Publications
- 23
- 11
- 10
- 9
- 7
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 48
- 4
- 4
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 6
- 5
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 2
- 1
- 3
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 2
- 1
- 4
- 2
À la conquête de leur indépendance : éditrices de revues en Chine, de Chen Xiefen 陳擷芬 (1883-1923) et Qiu Jin 秋瑾 (1875-1907) à Shi Pingmei 石評梅 (1902-1928)Histoire et civilisation du livre - Revue internationale, 2023, "Les livres ont-ils un genre? (XVIe-XXe siècles)" E. Chapron et S. Juratic (éd.), XIX, pp.131-148. ⟨10.47421/HCL_19_131-148⟩
Article dans une revue
hal-04217841v1
|
|
Modernité et langue vernaculaire: les premières revendications féminines pour l'emploi du baihua dans la presse chinoise (1898-1904)Diogène : Revue internationale des sciences humaines, 2022, Modernités en Asie orientale (Chine, Corée, Japon, Vietnam), n° 277-278, pp.65-82. ⟨10.3917/dio.277.0065⟩
Article dans une revue
hal-04101384v1
|
|
Partir pour se trouver ou la quête identitaire de deux étudiantes chinoises en France dans les années 1920Voix Plurielles, 2021, Exil et migration. Expériences et vécus littéraires, 18 (2), pp.174-187. ⟨10.26522/vp.v18i2.3534⟩
Article dans une revue
hal-03476437v1
|
|
Le théâtre chinois traditionnel: apports et limites dans le cadre d'un enseignement de langue et civilisation étrangère de 1er cycleRecherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialité - Cahiers de l'APLIUT, 2018, Confiance, reliance et apprentissage des langues dans l’enseignement supérieur, 37 (1), ⟨10.4000/apliut.5902⟩
Article dans une revue
hal-02163009v1
|
|
À propos de la maladie dans l’œuvre de Shi Pingmei (1902-1928)Transtext(e)s Transcultures : Journal of Global Cultural Studies, 2016, Le genre de la maladie : pratiques, discours, textes et représentations, 11, ⟨10.4000/transtexts.660⟩
Article dans une revue
hal-02163011v1
|
|
Su Xuelin et la première vague d’étudiantes à l’IFCL : Cartographie d’un désir d’ailleursTranstext(e)s Transcultures : Journal of Global Cultural Studies, 2014, Géopolitique de la connaissance et transferts culturels - L’Institut franco-chinois de Lyon (1921-1946), une école de la modernité : arts, littérature, science, 9, ⟨10.4000/transtexts.517⟩
Article dans une revue
hal-02163015v1
|
|
Histoire d’une absence : la place du père dans les œuvres des écrivaines chinoises des années 1920Transtext(e)s Transcultures : Journal of Global Cultural Studies, 2013, Genre et filiation : pratiques et représentations, 8, ⟨10.4000/transtexts.496⟩
Article dans une revue
hal-02163020v1
|
|
Un monde rêvé : la France dans la revue Xinyue (1928-1933)Transtext(e)s Transcultures : Journal of Global Cultural Studies, 2006, 1, pp.167-181. ⟨10.4000/transtexts.197⟩
Article dans une revue
hal-02163027v1
|
|
Liang Shiqiu et la revue Xinyue (1928-1933)Études Chinoises, 2002, XXI (1-2), pp.261-273. ⟨10.3406/etchi.2002.1319⟩
Article dans une revue
hal-02163041v1
|
|
« Liang Qichao in Australia : A Sojourn of No Significance? ». East Asian History 21, 2001 by Gloria DaviesRevue bibliographique de sinologie, 2002, pp.159
Article dans une revue
hal-02541312v1
|
|
« La maison d'or : The Somptuous World of Shao Xunmei ». East Asian History 21, 2001 by Jonathan HuttRevue bibliographique de sinologie, 2002, pp.312
Article dans une revue
hal-02541384v1
|
|
« Xiaoshuo yuebao and the Introduction and Discussion of the West (1910-1914) ». Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 165-166, 1999 by Denise GimpelRevue bibliographique de sinologie, 2001
Article dans une revue
hal-02541407v1
|
|
Women and Writing in Modern China by Wendy Larson, Stanford University Press, 1998Revue bibliographique de sinologie, 2001, pp.416-417
Article dans une revue
hal-02541432v1
|
Les étudiants chinois en France entre 1914 et 1945Emilie Gandon; Simeng Wang. Immigrations est et sud-est asiatiques depuis 1860, Musée national de l'histoire de l'immigration; Réunion des Musées Nationaux, pp.64-65, 2023, 978-2-7118-7988-5
Chapitre d'ouvrage
hal-04241616v1
|
|
D’une censure à l’autre : le combat pour la liberté d’expression de la revue Xinyue 新月 (1928-1933)S. Bory, P. Otaola, N. Salmon. Tactiques d'expression à l'ombre de la censure - A l'ombre de la censure II, L'Harmattan, pp.59-84, 2023, Questions contemporaines, 978-2-14-028767-1
Chapitre d'ouvrage
hal-04101414v1
|
|
|
Le Mouvement pour une renaissance littéraire irlandaise et le Mouvement pour un théâtre national, Guoju yundong 国剧运动: au-delà de la réceptionJIN Siyan, Nicolas DE RIBAS. Transferts culturels : concept et art, éditions You Feng, pp.43-53, 2022, 979-10-367-0189-4
Chapitre d'ouvrage
hal-03795094v1
|
Occident et occidentalisme dans la Chine des années 1920-1930: le cas de la revue XinyueInstitut national d'histoire de l'art. Sismographie des luttes - Répliques Vers une histoire globale des revues critiques et culturelles XIXe - XXe siècles, Nouvelles éditions Place, pp.152-159, 2021, 9782376280736
Chapitre d'ouvrage
hal-03195157v1
|
|
Su Xuelin (1897-1999), entre Chine et France: une recréation de la traditionJacqueline ESTRAN; Claire DODANE. Genre et tradition(s) - Regards sur l'Autre et sur Soi au XXe siècle, L'Harmattan, pp.195-208, 2019, 978-2-343-15468-8
Chapitre d'ouvrage
hal-02163007v1
|
|
Exemplaire ou à part, le destin singulier de Lin Huiyin (1904-1955)Sandrine Marchand et Esther Heboyan. La poétique du féminin en Asie orientale, Artois Presses Université, pp.79-91, 2012, 978-2-84832-155-4
Chapitre d'ouvrage
hal-02163022v1
|
|
Différence, distance et prise de conscience: Su Xuelin et la FranceRosalind SILVESTER et Guillaume THOUROUDE. Traits chinois / lignes francophones: écritures, images, cultures, Les Presses de l'Université de Montréal, pp.50-66, 2012, 978-2-7606-2292-0. ⟨10.4000/books.pum.3958⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-02163025v1
|
|
Le rôle de la revue Xinyue (1928-1933) dans l'introduction des littératures étrangères en ChineJean-Louis Bacqué-Grammont, Angel Pino, Samaha Khoury. D'un Orient l'autre : Actes des troisièmes journées de l'Orient. Bordeaux, 2-4 octobre 2002, Peeters, pp.407-431, 2005, Cahiers de la société asiatique, 287723827X 9782877238274 9042915374 9789042915374
Chapitre d'ouvrage
hal-02163035v1
|
|
Poésie chinoise au féminin - du côté de Zhang ZhenGregory B. LEE et Hassan SAHLOUL. Poésie, mythe et histoire dans les mondes arabe et chinois, ILCSA Université Lyon 3, pp.145-159, 2004, 2-9517463-8-5
Chapitre d'ouvrage
hal-02163038v1
|
Genre et tradition(s) - Regards sur l'Autre et sur Soi au XXe siècleL'Harmattan, 2019, 978-2-343-15468-8
Ouvrages
hal-02163048v1
|
|
Poésie et liberté dans la Chine républicaine: la revue Xinyue (1928-1933)Harrassowitz Verlag, 13, pp.X + 327, 2010, Lun Wen - Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China, 978-3-447-06167-4
Ouvrages
hal-02163045v1
|
Traduire Shakespeare en Chine dans les années 1920-1930: raison et sentimentsTransferts culturels et transmission du concept, Jin Siyan; Xiaoshan Zhou Dantille; Université d'Artois; Nanjing University, Mar 2023, Arras - Roubaix, France
Communication dans un congrès
hal-04101389v1
|
|
Histoire d'un oubli : la première revue féminine chinoise, le Nüxuebao 女学报 ou Chinese Girl's Progress (1898)Pionnières oubliées - Invisbilisation et instrumentalisation des femmes en Asie, Université Jean Moulin - Lyon 3; Jacqueline Estran; Min Sook Wang, Jun 2023, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-04140181v1
|
|
Création et liberté d'expression dans les années 1920-1930 en Chine: le cas du groupe Xinyue 新月La liberté et les "Lumières" chinoises: leur histoire dans la Chine moderne, Demin Xu; Collège international de philosophie, Oct 2023, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04241643v1
|
|
Le monde poétique de Qiu Jin (1875-1907): tradition, genre et écriture de soiL'abstraction poésie et musique, Université d'Artois, Centre de recherche Textes et cultures, Musée Louvre-Lens, Université de Nankin, Sep 2022, Arras, Lens, France
Communication dans un congrès
hal-03795097v1
|
|
De l'Institut franco-chinois de Lyon (1921-1946) à l'université française: quelle intégration pour les étudiantes?L'enseignement supérieur du XIXe siècle à nos jours - Etablissements, acteurs, disciplines, pédagogies, ATRHE; ECP; LARHA; Triangle, Jun 2022, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-03740733v1
|
|
Pour une modernité ancrée dans la tradition chinoise : les références croisées Chine-Occident dans la revue Xinyue (1928-1933)Modernités en Asie orientale (Chine, Corée, Japon, Vietnam), Frédéric WANG; Labex COMOD; IETT, Université Jean Moulin Lyon 3; D2IA, Université Montaigne Bordeaux; Ifrae, CNRS, INALCO, Université Paris Cité; IrAsia, CNRS, Aix-Marseille Université, Jun 2022, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-03740722v1
|
|
Plantes et échanges de savoirs à l’Institut franco-chinois de Lyon (1921-1946)Animaux et plantes de l'ailleurs, XVIe - XXIe siècle, Université d'Avignon - CNE (UMR 8562) - LCC (EA 7542), Jun 2021, Avignon, France
Communication dans un congrès
hal-03548150v1
|
|
"Le mouvement pour une renaissance littéraire irlandaise dans la Chine des années 1920: étude d'une réception"Colloque sur la réception internationale de la littérature irlandaise, Jeanne-Marie Carton-Charon; IETT (Insitut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles) EA 4186; Université Jean Moulin - Lyon 3, Nov 2019, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-02377651v1
|
|
D’une censure à l’autre : le cas de la revue Xinyue (1928-1933)La fabrique des imaginaires - Censure, contre-discours et société technicienne, Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles, Nov 2018, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-02163100v1
|
|
Health and Illness Representations at the Lyon's Institut Franco-Chinois (IFC, 1921-1946)Colloque international "The Other's Imagined Diseases: Transcultural Representations of Health", Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles (IETT EA 4186), Dec 2017, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-02163103v1
|
|
La revue Xinyue (1928-1933): occidentaliste?Colloque international "La revue culturelle dans le monde : révolution, subversion et émancipation du XVIIIe siècle à nos jours", Institut National d'Histoire de l'Art (INHA), Nov 2017, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-02163110v1
|
|
De la contribution des étudiants de l'Institut franco-chinois de Lyon (1921-1946) à la connaissance des 'herbes chinoises'Herbes asiatiques dans tous leurs états, Université de Bretagne Occidentale (UBO), Nov 2016, Brest, France
Communication dans un congrès
hal-02163118v1
|
|
Ecriture vs. maladie - Le combat pour la vie de Shi Pingmei et Lu YinLe genre de la maladie, Sybille Goepper, Groupe GL3, IETT, Université Jean Moulin - Lyon 3, Nov 2015, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-02170053v1
|
|
Identité féminine et écriture chez Chen Xuezhao (1906-1991)Colloque international "Le genre à l'oeuvre", GdRI OPuS 2 - OEuvres, Publics et Société - CNRS; Comité de Recherche 18 Sociologie des arts de l’AISLF Association internationale des sociologues de langue française; Mage - CNRS - Réseau de recherche international et pluridisciplinaire « Marché du travail et genre », Sep 2011, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-02163128v1
|
|
Le regard sur soi: partir pour se trouver ou la transcription romancée du séjour en France de deux étudiantes chinoises dans les années 1920Colloque international "Migrations, identités interculturelles et/en espaces transfrontaliers (XIXe et XXe siècles)" - Migration and Intercultural Identities in Relation to Border Regions (19th and 20th centuries), Center for the History of Intercultural Relations - Centre d’Histoire des Relations Interculturelles - K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium/Belgique, May 2010, Courtrai - Kortrijk, Belgique
Communication dans un congrès
hal-02163136v1
|
|
Différence, distance et prise de conscience: Su Xuelin et la FranceColloque international "Traits chinois, lignes francophones: écritures, arts plastiques, cinéma", Rosalind Silvester, Guillaume Thouroude, Queen's University, Feb 2010, Belfast, Irlande
Communication dans un congrès
hal-02170082v1
|
|
Droits de l’homme en Chine Républicaine : le débat au sein de la revue Xinyue 新月(1928-1933) et aprèsCultures in Transit : Citizenship and Migrations, Institute for Transtextual and Transcultural Studies - Institut d'Etudes transtextuelles et transculturelles - Université Jean Moulin-Lyon 3; International Institute For Transcultural and Diasporic Studies (Liverpool Hope University); Sun Yat-sen University (Canton); Macao Inter-University Institute, Jun 2009, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-02163151v1
|
|
Images de la France dans la littérature chinoise des années 1920/1930: Ba Jin, Su Xuelin et Chen XuezhaoColloque international "France - Chine au miroir l'une de l'autre", Université d'Artois, Oct 2008, Arras, France
Communication dans un congrès
hal-02163156v1
|
|
A la recherche d'une identité pour la Chine des années 1920: le Mouvement pour un théâtre national (Guoju yundong 國劇運動)Littératures, Frontières et Limites, Institut d'Etudes transtextuelles et transculturelles IETT - Université Jean Moulin - Lyon 3; Cultural Translation Research Group (Taiwan), Jun 2007, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-02163170v1
|
|
La nature: Autre ou Soi? Altérité et images de la nature dans la poésie de Zhang ZhenColloque "Le poète et l'autre", ILCSA - Université Jean Moulin Lyon 3, Mar 2004, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-02163181v1
|
|
Dreaming in a Red Chamber – What does it Mean to Teach Chinese Literature? A Case Study Based on the Evaluation of a Group of Second-Year French Students and Their CommentsThe Social Context of Literary Production and Consumption - Workshop on Literary Education and Canon Formation, AHRB Centre for Asian and African Literatures - School of Oriental and African Studies - London; University College London, May 2003, Londres, United Kingdom
Communication dans un congrès
hal-02163193v1
|
|
Les éléments culturels influant sur la traduction en chinois des noms de marques françaisesCongrès annuel de l'Association Nationale des Langues Etrangères Appliquées (ANLEA) - "La civilisation en LEA", Association Nationale des Langues Etrangères Appliquées (ANLEA); Université Jean Moulin - Lyon 3 - Faculté des langues, Mar 2002, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-02163203v1
|
Quelques poèmes de Lin Huiyin (1904-1955)Une robe de papier pour Xue Tao - Choix de textes inédits de littérature chinoise, 2015, pp.201-205
Traduction
hal-02163042v1
|
Des positions de Xinyue [Xinyue de taidu]Sismographie des luttes - Epicentres Vers une histoire globale des revues critiques et culturelles XIXe et XXe siècles, 2021, pp.94-95; 190-191
Autre publication scientifique
hal-03195165v1
|