Skip to Main content
New interface
Number of documents

10

Jean Boutan


DIPLOMES ET TITRES UNIVERSITAIRES


1er juin 2018. Obtention du doctorat de l’université Sorbonne Université (mention Très honorable avec les félicitations du jury).

2013. Admission à l’agrégation d’allemand.

2012. Obtention du master en Etudes slaves.

2009-2010. Licence 3 d’allemand et licence 3 de tchèque (Paris IV Sorbonne).

 

PARCOURS ACADEMIQUE

2016. Titularisation en tant que professeur agrégé d’allemand.

2013-2016. Contrat doctoral à l’université Paris-Sorbonne.

2009-2013. Elève à l’Ecole normale supérieure de la rue d’Ulm (admis au concours en filière A/L).

 

FORMATION ET SEJOURS A L’ETRANGER

Juillet-décembre 2018. Séjour de recherche au Leibniz-Institut für Geschichte und Kultur des östlichen Europas (GWZO) à Leipzig,

2013-2018. Doctorat à l’université Paris-Sorbonne (UMR Eur’ORBEM) sous la direction de M. Xavier Galmiche et de M. Gérard Laudin.

2010-2012. Programme d’échange à l’université de Vienne dans le cadre des études de master.

 


RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES


2015-2016. Représentant des doctorants auprès de l’Ecole doctorale 4 de l’université Paris-Sorbonne (ED 0020)

2014-2016. Représentant des doctorants du laboratoire junior « Passages » auprès du comité de direction de l’UMR Eur’Orbem.

 

PRIX


2014 : obtention du prix Václav Černý pour le mémoire de master 2 (Les personnages de Libuše et de Vlasta dans les littératures tchèque, allemande et autrichienne entre 1800 et 1848 : femme et nation en Bohême, sous la direction de M. Xavier Galmiche), ainsi que pour la traduction du cycle de nouvelles de Jaroslav Hašek sur le brave soldat Švejk avant la guerre.

2011 : obtention du prix Václav Černý décerné par l’ambassade de la République tchèque en France pour la traduction de la nouvelle de František Jaromír Rubeš « Ostří hoši », sous le titre « Les garçons fripons ».

2006 : cinquième accessit au concours général de philosophie.

 

LANGUES MAITRISEES

Maîtrise courante de l’allemand, de l’anglais et du tchèque. Niveau avancé en hongrois. Formation en lettres classiques (latin et grec).


Journal articles6 documents

  • Jean Boutan. Thud!!! Kvap!! Tup! Muriel et les onomatopées . Specimen, 2016, Faire désordre, 9, pp.21-25. ⟨hal-01507454⟩
  • Jean Boutan. Hanuš Jelínek traducteur de František Gellner : la coquetterie et le masque d’ironie. Sborník Národního muzea v Praze / Acta Musei nationalis Pragae, 2016, LXI (1-2), pp.37-41. ⟨hal-01507421⟩
  • Jean Boutan. Compte rendu de lecture : Paul Claudel et la Bohême – Dissonances et accord (sous la direction de Didier Alexandre et de Xavier Galmiche, Paris, Classiques Garnier, 2015). Revue des études slaves, 2016, LXXXVI (3). ⟨hal-01507512⟩
  • Jean Boutan. Compte rendu de lecture : Michael Žantovský, Václav Havel : une vie (traduit de l’anglais par Guillaume Villeneuve, Paris, Buchet Chastel, 2014). Revue des études slaves, 2015, LXXXV (4), pp.779-781. ⟨hal-01507508⟩
  • Jean Boutan. Compte-rendu de lecture : Hartmut Binder, Kafka parlait-il tchèque ? La socialisation des écrivains de langue allemande à Prague (traduction de l’allemand et préface Marie-Odile Thirouin, Paris, Classiques Garnier, 2013). Revue des études slaves, 2014, LXXXV (2), pp.391-393. ⟨hal-01507487⟩
  • Jean Boutan. "Il ne peint que voir". TK-21, 2013, 26. ⟨hal-01507443⟩

Conference papers1 document

  • Jean Boutan. Češství a ženství ve zbraní: Divčí válka jako pokus o konstrukci české národní epopeje v době obrození. V. kongres světové literárněvědné bohemistiky, Ústav pro českou literaturu Akademie věd ČR, Jun 2015, Prague, Czech Republic. ⟨hal-01507471⟩

Books1 document

  • Jean Boutan. Libuše et Vlasta dans la littérature des pays tchèques (1800-1848) : Femme et nation en Bohême. Presses académiques francophones, 2015. ⟨hal-01507260⟩

Book sections2 documents

  • Jean Boutan, Stanislaw Fiszer, Antoine Nivière. L’art de la guerre dans Les Aventures du brave soldat Švejk . Stanislaw Fiszer et Antoine Nivière. Le Rire des tranchées en Europe centrale et orientale pendant la Première guerre mondiale, Le Manuscrit, p. 63-75, 2015. ⟨hal-01507391⟩
  • Jean Boutan, Xavier Galmiche, Grygar Mojmír. L’art abstrait du point de vue de la sémiotique . Xavier Galmiche. Les Enfants de Herbart. Des formalismes aux structuralismes en Europe centrale. Filiations, reniements, héritages, pp.formesth.com, 2012. ⟨hal-01507527⟩