Laura Bonanno

Docteure en Digital Humanities (Langues, Littératures, Cultures Étrangères et Technologies) Università degli Studi di Torino Università degli Studi di Genova Et en Lettres, mention langue et littérature françaises Université Jean Moulin Lyon 3 https://ciham.cnrs.fr/annuaire/doctorants/laura-bonanno/

CHAMPS DE RECHERCHE :

Langue et littérature françaises du Moyen Âge ; fabliaux ; narrative brève médiévale du XIIe au XIVe siècles ; linguistique et philologie romanes ; philologie numérique ; humanités numériques.

CURSUS ACADÉMIQUE :

Doctorat en Humanités Numériques (Langues, Littératures, Cultures Étrangères et Technologies) (1er novembre 2022 – 25 mai 2026) à l’Università degli Studi di Torino, en consortium avec l’Università degli Studi di Genova. En cotutelle internationale de thèse avec l’Université Jean Moulin Lyon 3, ED Lettres, Langues, Linguistique et Arts - ED n° 484 – 3LA, dans la spécialité Lettres mention langue et littérature françaises. Titre du projet de thèse : Corpus numérique de fabliaux d’auteur Co-directrice de thèse : professeure Corinne Pierreville. Co-directeur de thèse: professeur Matteo Milani. Thèse soutenue le 25 mai 2026. Membres du Jury : Corinne Pierreville (directrice, Université Jean Moulin Lyon 3), Matteo Milani (directeur, Università di Torino), Frédéric Duval (rapporteur, École des Chartes), Luca Sacchi (rapporteur, Università di Milano – La Statale), Françoise Laurent (examinatrice, Université Clermont Auvergne), Gabriella Bosco (présidente, examinatrice, Università di Torino)

Master en Traduction (français et anglais) (LM-94) (17 novembre 2021). Università degli Studi di Torino, 110/110 acquis mention très bien avec félicitations du jury et autorisation de publication. Mémoire en Philologie romane, titre : Edizione e confronto delle tre versioni del fabliau La housse partie Directeur de mémoire : professeur Matteo Milani.

Licence, parcours Double Diplôme en Langues e Littératures Modernes (français et anglais) (L-11) (8 octobre 2018). Università degli Studi di Torino, Université Savoie Mont Blanc (Chambéry), 110/110 acquis mention très bien et félicitations du jury. Mémoire en Littérature française, titre: Forme et statut de la catharsis dans la Médée de Pierre Corneille Directeur de mémoire : professeur Marc Vuillermoz.

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES :

a) Ingénieure d’études pour le projet Fabliaux, CIHAM (UMR 5648), Université Jean Moulin Lyon 3, du 1er avril 2026 au 31 juillet 2026. • Conception et mise en œuvre d’un protocole d’alignement des variantes manuscrites d’un même conte (SynopsX) • Maintien et mise à jour du corpus Fabliaux dans la Base de Français Médiéval (Kanboard, TXM) • Maintien et mise à jour de la base de données interne du projet (SQLite, GitLab) • Débogage • Mise à jour de la documentation technique • Encadrement de trois stagiaires (niveaux Licence et Master) sur une tâche de lemmatisation des fabliaux transmis par le ms. BnF 837 (Pyrrha, TXM) • Formation de l’équipe éditoriale au protocole d’alignement (VERSUS, Grist)

b) Vacataire pour le projet PaRAMHTRS, Inria, juillet 2026. • Correction de transcriptions automatiques • Résolution abréviations

c) Collaboration à projets de recherche :

Membre du projet FABLIAUX, CIHAM (UMR 5648), 1er avril 2026 – présent. • Organisation du colloque « Penser le fabliau au prisme du numérique. Genre, transmission et variations » (membre du comité scientifique)

Collaboration au projet “Corr<si>ca (Correspondance Canioni)” de l’Università degli Studi di Genova, janvier 2023 – présent.

• Transcription diplomatique des lettres en XML-TEI
• Balisage des lettres en XML-TEI
• Visualisation du corpus épistolaire en ligne et traitement des listes (EVT)
• Colloque AIUCD2024 : Me.Te. Digitali. Mediterraneo in rete tra testi e contesti
• Colloque Corr<si>ca (Correspondance Canioni) – Panel De la correspondance à l’XML-TEI : défis de transcription dans un corpus épistolaire multilingue (Corr<si&gtCa) (novembre 2026)

Collaboration au projet de recherche ‘Transcultural Devon' (http://transculturaldevon.exeter.ac.uk/) de la University of Exeter dans le cadre du programme Erasmus Traineeship+, janvier 2020 – mars 2020

• Sous-titrage (IT>EN, FR>EN, ES>EN), révision et rédaction de textes
• Assistante de langue italienne pour les L3 et les M1 (cours de traduction IT > EN)
• Organisation d'un laboratoire de sous-titrage pour les étudiants universitaires intéressés au projet

d) Dans l’enseignement supérieur :

1. Cours universitaires :

“Filologia digitale: un’introduzione”, au sein du cours de Philologie romane (CM, niveau Master) du professeur Matteo Milani (Università degli Studi di Torino), le 6 mars 2025 (3h).

• Introduction à l’étude des humanités numériques
• Initiation à la philologie numérique
• Analyse d’éditions numériques existantes
• Analyse comparée des éditions papier et numérique de la Commedia de Dante (pours et contres)

“Filologia digitale: un’introduzione”, au sein du cours de Philologie romane (CM, niveau Master) du professeur Matteo Milani (Università degli Studi di Torino), le 29 février 2024 (3h).

• Introduction à l’étude des humanités numériques
• Initiation à la philologie numérique
• Exercice d’encodage en XML-TEI (encodage des métadonnées et des trois premiers vers de la Commedia de Dante, selon l’édition critique de Federico Sanguineti)

“Des tresces e Berengier au lonc cul: due fonti per la novella VII 8 del Decameron?”, au sein du cours de Philologie romane (CM, niveau Master) du professeur Matteo Milani (Università degli Studi di Torino), le 24 mars 2023 (3h).

• Introduction à l’étude des fabliaux
• Introduction à l’étude du Décaméron
• Analyse philologique et littéraire comparée des trois textes

2. Cultrice della materia (titre assigné en Italie aux spécialistes d’une matière) L-FIL-LET/09 (philologie et linguistique romanes), Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, décembre 2023 – présent :

• Membre de la commission d’examen de philologie et linguistique romanes (Licence et Master)

• Examinatrice aux examens oraux de philologie et linguistique romanes, session de juin-juillet (9 juillet 2025)
• Examinatrice aux examens oraux de philologie et linguistique romanes, session de janvier (8 janvier 2025/22-23 janvier 2025)
• Examinatrice aux examens oraux de philologie et linguistique romanes, session de septembre (4 septembre 2024/18 septembre 2024)
• Examinatrice aux examens oraux de philologie et linguistique romanes, session de juin-juillet 2024 (12 juin 2024/26-27 juin 2024/10-11 juillet 2024)

• Membre du jury d’évaluation des mémoires en philologie et linguistique romanes (Licence et Master)

• L’inganno come risposta alla gelosia: il comportamento femminile tra Sendebar, Decameron e Novelas ejemplares, mémoire de Master, rapporteuse. Mémoire soutenu le 17 juillet 2025
• Amore proibito e ordine sociale : confronto tra Cligès et Roman de Tristan, mémoire de Licence, rapporteuse. Mémoire soutenu le 16 juillet 2025

e) Enseignement dans le secondaire :

Enseignante Contractuelle de Langue et civilisation française auprès du lycée professionnel l’I.T.S. Istituto Tecnico di Stato Carlo Ignazio Giulio (Turin), du 7 octobre 2022 au 17 octobre 2022.

Enseignante Contractuelle de Langue et civilisation française auprès du lycée professionnel l’I.T.S Istituto Tecnico di Stato Carlo Ignazio Giulio (Turin), du 23 septembre 2022 au 30 septembre 2022.

Enseignante Contractuelle de Langue et civilisation française auprès du lycée professionnel I.T.S. Istituto Tecnico di Stato Carlo Ignazio Giulio (Turin), du 15 mars 2022 al 23 mars 2022.

Enseignante Contractuelle de Langue et civilisation française auprès du collège Istituto Comprensivo Piergiorgio Frassati (Turin), du 15 décembre 2021 au 27 février 2022.

f) Collaboratrice de la revue Studi Francesi, septembre 2023 – présent :

• Comptes rendus de lecture pour la section “Opere generali e comparatistica” dirigée par Gabriella Bosco
• Sélection de nouvelles parutions à lire pour les comptes rendus de la section “Opere generali e comparatistica”

CONFÉRENCES ORGANISÉES :

Journée d’études doctorales internationales :

20 et 21 mai 2024 – (S)oggetto della ricerca: prospettive critiche e intersezioni nelle Digital Humanities, Università degli Studi di Genova, Gênes.

• Membre du comité d’organisation
• Membre du comité de rédaction de l’appel à communications
• Modératrice (deuxième panel du 20 mai 2024)

Journées d’études doctorales :

24 et 25 octobre 2024 – Journées d’Études Doctorales « Mobilités, tranferts, circulation », Ciham (UMR 5648) - Histoire, Archéologie, Littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux, Lyon.

• Membre du comité d’organisation
• Membre du comité de rédaction de l’appel à communications
• Rédaction de la demande de label scientifique de l’Université Franco-Italienne (UFI/UIF, label obtenu sans financement)

RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES :

Représentante des doctorants dans le Conseil du département de Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, Università degli Studi di Torino, septembre 2023 – septembre 2025

Représentante des doctorants.es du 38ème cycle (inscrits.es en novembre 2022) du doctorat en Humanités Numériques, Università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Genova, novembre 2022 – octobre 2025