Laura Bonanno

93 %
Libre accès
14
Documents
Affiliations actuelles
  • Histoire, Archéologie et Littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux (CIHAM)
  • Université Jean Moulin - Lyon 3 (UJML)
  • Università degli studi di Torino = University of Turin (UNITO)
  • Università degli studi di Genova = University of Genoa = Université de Gênes (UniGe)
Identifiants chercheurs
Contact

Présentation

Doctorante en Digital Humanities (Langues, Littératures, Cultures Étrangères et Technologies) Università degli Studi di Torino Università degli Studi di Genova https://www.dipartimentolingue.unito.it/persone/laura.bonanno

En cotutelle internationale de thèse avec l’Université Jean Moulin Lyon 3, École Doctorale Lettres, Langues, Linguistique et Arts - ED n° 484 – 3LA, dans la spécialité Lettres mention langue et littérature françaises https://ciham.cnrs.fr/annuaire/doctorants/laura-bonanno/

CHAMPS DE RECHERCHE :

Langue et littérature françaises du Moyen Âge ; fabliaux ; narrative brève médiévale du XIIe au XIVe siècles ; linguistique et philologie romanes ; philologie numérique ; humanités numériques.

CURSUS ACADÉMIQUE :

Doctorante en Humanités Numériques (Langues, Littératures, Cultures Étrangères et Technologies) (1er novembre 2022 – présent) à l’Università degli Studi di Torino, en consortium avec l’Università degli Studi di Genova. En cotutelle internationale de thèse avec l’Université Jean Moulin Lyon 3, ED Lettres, Langues, Linguistique et Arts - ED n° 484 – 3LA, dans la spécialité Lettres mention langue et littérature françaises. Titre du projet de thèse : Corpus numérique de fabliaux d’auteur Co-directrice de thèse : professeure Corinne Pierreville. Co-directeur de thèse: professeur Matteo Milani.

Master en Traduction (français et anglais) (LM-94) (17 novembre 2021). Università degli Studi di Torino, 110/110 acquis mention très bien avec félicitations du jury et autorisation de publication. Mémoire en Philologie romane, titre : Edizione e confronto delle tre versioni del fabliau La housse partie Directeur de mémoire : professeur Matteo Milani.

Licence, parcours Double Diplôme en Langues e Littératures Modernes (français et anglais) (L-11) (8 octobre 2018). Università degli Studi di Torino, Université Savoie Mont Blanc (Chambéry), 110/110 acquis mention très bien et félicitations du jury. Mémoire en Littérature française, titre: Forme et statut de la catharsis dans la Médée de Pierre Corneille Directeur de mémoire : professeur Marc Vuillermoz.

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES :

a) Collaboration à projets de recherche :

Collaboration au projet “Corrca (Correspondance Canioni)” de l’Università degli Studi di Genova, janvier 2023 – présent.

  • Transcription diplomatique des lettres en XML-TEI
  • Balisage des lettres en XML-TEI
  • Visualisation du corpus épistolaire en ligne et traitement des listes (EVT)
  • Colloque AIUCD2024 : Me.Te. Digitali. Mediterraneo in rete tra testi e contesti

Collaboration au projet de recherche ‘Transcultural Devon' (http://transculturaldevon.exeter.ac.uk/) de la University of Exeter dans le cadre du programme Erasmus Traineeship+, janvier 2020 – mars 2020

  • Sous-titrage (IT>EN, FR>EN, ES>EN), révision et rédaction de textes
  • Assistante de langue italienne pour les L3 et les M1 (cours de traduction IT > EN)
  • Organisation d'un laboratoire de sous-titrage pour les étudiants universitaires intéressés au projet

b) Dans l’enseignement supérieur :

  1. Cours universitaires :

“Filologia digitale: un’introduzione”, au sein du cours de Philologie romane (CM, niveau Master) du professeur Matteo Milani (Università degli Studi di Torino), le 6 mars 2025 (3h).

  • Introduction à l’étude des humanités numériques
  • Initiation à la philologie numérique
  • Analyse d’éditions numériques existantes
  • Analyse comparée des éditions papier et numérique de la Commedia de Dante (pours et contres)

“Filologia digitale: un’introduzione”, au sein du cours de Philologie romane (CM, niveau Master) du professeur Matteo Milani (Università degli Studi di Torino), le 29 février 2024 (3h).

  • Introduction à l’étude des humanités numériques
  • Initiation à la philologie numérique
  • Exercice d’encodage en XML-TEI (encodage des métadonnées et des trois premiers vers de la Commedia de Dante, selon l’édition critique de Federico Sanguineti)

“Des tresces e Berengier au lonc cul: due fonti per la novella VII 8 del Decameron?”, au sein du cours de Philologie romane (CM, niveau Master) du professeur Matteo Milani (Università degli Studi di Torino), le 24 mars 2023 (3h).

  • Introduction à l’étude des fabliaux
  • Introduction à l’étude du Décaméron
  • Analyse philologique et littéraire comparée des trois textes
  1. Cultrice della materia (titre assigné en Italie aux spécialistes d’une matière) L-FIL-LET/09 (philologie et linguistique romanes), Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, décembre 2023 – présent :
  • Membre de la commission d’examen de philologie et linguistique romanes (Licence et Master)
  • Examinatrice aux examens oraux de philologie et linguistique romanes, session de juin-juillet (9 juillet 2025)
  • Examinatrice aux examens oraux de philologie et linguistique romanes, session de janvier (8 janvier 2025/22-23 janvier 2025)
  • Examinatrice aux examens oraux de philologie et linguistique romanes, session de septembre (4 septembre 2024/18 septembre 2024)
  • Examinatrice aux examens oraux de philologie et linguistique romanes, session de juin-juillet 2024 (12 juin 2024/26-27 juin 2024/10-11 juillet 2024)
  • Membre du jury d’évaluation des mémoires en philologie et linguistique romanes (Licence et Master)
  • L’inganno come risposta alla gelosia: il comportamento femminile tra Sendebar, Decameron e Novelas ejemplares, mémoire de Master, rapporteuse. Mémoire soutenu le 17 juillet 2025
  • Amore proibito e ordine sociale : confronto tra Cligès et Roman de Tristan, mémoire de Licence, rapporteuse. Mémoire soutenu le 16 juillet 2025

c) Enseignement dans le secondaire :

Enseignante Contractuelle de Langue et civilisation française auprès du lycée professionnel l’I.T.S. Istituto Tecnico di Stato Carlo Ignazio Giulio (Turin), du 7 octobre 2022 au 17 octobre 2022.

Enseignante Contractuelle de Langue et civilisation française auprès du lycée professionnel l’I.T.S Istituto Tecnico di Stato Carlo Ignazio Giulio (Turin), du 23 septembre 2022 au 30 septembre 2022.

Enseignante Contractuelle de Langue et civilisation française auprès du lycée professionnel I.T.S. Istituto Tecnico di Stato Carlo Ignazio Giulio (Turin), du 15 mars 2022 al 23 mars 2022.

Enseignante Contractuelle de Langue et civilisation française auprès du collège Istituto Comprensivo Piergiorgio Frassati (Turin), du 15 décembre 2021 au 27 février 2022.

d) Collaboratrice de la revue Studi Francesi, septembre 2023 – présent :

  • Comptes rendus de lecture pour la section “Opere generali e comparatistica” dirigée par Gabriella Bosco
  • Sélection de nouvelles parutions à lire pour les comptes rendus de la section “Opere generali e comparatistica”

CONFÉRENCES ORGANISÉES :

Journée d’études doctorales internationales :

20 et 21 mai 2024 – (S)oggetto della ricerca: prospettive critiche e intersezioni nelle Digital Humanities, Università degli Studi di Genova, Gênes.

  • Membre du comité d’organisation
  • Membre du comité de rédaction de l’appel à communications
  • Modératrice (deuxième panel du 20 mai 2024)

Journées d’études doctorales :

24 et 25 octobre 2024 – Journées d’Études Doctorales « Mobilités, tranferts, circulation », Ciham (UMR 5648) - Histoire, Archéologie, Littératures des mondes chrétiens et musulmans médiévaux, Lyon.

  • Membre du comité d’organisation
  • Membre du comité de rédaction de l’appel à communications
  • Rédaction de la demande de label scientifique de l’Université Franco-Italienne (UFI/UIF, label obtenu sans financement)

RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES :

Représentante des doctorants dans le Conseil du département de Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne, Università degli Studi di Torino, septembre 2023 – septembre 2025

Représentante des doctorants.es du 38ème cycle (inscrits.es en novembre 2022) du doctorat en Humanités Numériques, Università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Genova, novembre 2022 – octobre 2025

Domaines de recherche

Linguistique Littératures

Compétences

Littérature française médiévale Humanités numériques Edition critique numérique Linguistique romane Traduction Langue française Langue italienne Langue anglaise Langue espagnole

Publications

8
4
1
1
3
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
10
2
1
1
1
1
5
7
1
14
14
14
13

Publications

Deposit thumbnail

Madelena Gonzalez, Helen Landau, Au-delà de la barrière de la langue. Trois conversations sur le théâtre multilingue et en langue minoritaire

Laura Bonanno

Studi francesi, 2026, Reconstruire le passé: IA, philologie et imagerie au secours des manuscrits brûlés, 206 (LXIX | II), pp.509-510. ⟨10.4000/15gli⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05500317v1
Deposit thumbnail

Histoire et civilisation du livre, vol. XX: “Des images et des livres. Regards croisés de l’histoire de l’art et de l’histoire du livre”. Dossier coordonné par Clarisse Evrard, Fabienne Hernyot et Chloé Perrot

Laura Bonanno

Studi francesi, 2025, 206, pp.504-505. ⟨10.4000/15gld⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05500305v1
Deposit thumbnail

Stefania Caristia, La Réception de la littérature française dans les revues littéraires italiennes (1944-1970)

Laura Bonanno

Studi francesi, 2025, 205 (LXIX | I), pp.269-270. ⟨10.4000/14ppj⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05287234v1
Deposit thumbnail

Cent ans après Mgr Joseph-Auguste Duc – Chan. François-Gabriel Frutaz, Actes du colloque (Aoste, 16-17 décembre 2022), dir. Sandra Barberi et Luca Jaccod

Laura Bonanno

Studi francesi, 2025, 205 (LXIX | I), pp.268-269. ⟨10.4000/14ppi⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05287228v1
Deposit thumbnail

«Des tresces» e «Berenger au lonc cul»: due fonti per la novella VII 8 del «Decameron»?

Laura Bonanno

Carte romanze, 2025, 13 (1), pp.277-311. ⟨10.54103/2282-7447/25815⟩

Article dans une revue hal-05268595v1
Deposit thumbnail

Ida Merello, Breve storia della letteratura francese

Laura Bonanno

Studi francesi, 2024, 204 (LXVIII | III), pp.656-657. ⟨10.4000/13unb⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05060623v1
Deposit thumbnail

Le poète et le joueur de quilles. Enquête sur la construction de la valeur de la poésie (xive-xxie siècles), dir. Olivier Gallet, Adeline Lionetto, Stéphanie Loubère, Laure Michel et Thierry Roger

Laura Bonanno

Studi francesi, 2024, 203 (LXVIII | II), pp.454-455. ⟨10.4000/13e3v⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04982513v1
Deposit thumbnail

Giovanna Angeli, Scritti sparsi. Modernità

Laura Bonanno

Studi francesi, 2024, 204 (LXVIII | III), pp.656-656. ⟨10.4000/13unc⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05060628v1
Deposit thumbnail

Rire et dialogue, sous la direction de Michel BRIAND, Sandrine DUBEL et Ariane EISSEN, La Licorne, n° 126, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2017, pp. 206.

Laura Bonanno

Studi francesi, 2024, 202 (1), pp.240-241

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04642059v1
Deposit thumbnail

Fictions pansantes. Bibliothérapies d’hier, d’aujourd’hui et d’ailleurs, dir. Victoire Feuillebois et Anthony Mangeon

Laura Bonanno

Studi francesi, 2024, 202 (1), pp.240

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04642003v1
Deposit thumbnail

Amanda Murphy, Écrire, lire, traduire entre les langues. Défis et pratiques de la poétique multilingue

Laura Bonanno

Studi francesi, 2024, 203 (LXVIII | II), pp.459-459. ⟨10.4000/13e40⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04982495v1
Deposit thumbnail

«La housse partie» nelle tre versioni A, r e s

Laura Bonanno

Carte romanze, 2023, 11 (1), pp.163-203. ⟨10.54103/2282-7447/18504⟩

Article dans une revue hal-04474981v1

Relations entre les versions X, B et D du fabliau Des Tresces : questions éditoriales et génériques

Laura Bonanno

Congrès International de Linguistique et Philologie Romane, Société de Linguistique Romane, Jun 2025, Lecce (ITALY), Italie

Communication dans un congrès hal-05163035v1
Deposit thumbnail

Il progetto Corr(si)Ca: edizione digitale della corrispondenza Canioni

Giaufret Anna , Beatrice Dal Bo , Elena Margherita Vercelli , Laura Bonanno

Me.Te. Digitali. Mediterraneo in rete tra testi e contesti, Proceedings del XIII Convegno Annuale AIUCD2024, May 2024, Catania, Italy. ⟨10.6092/unibo/amsacta/7927⟩

Communication dans un congrès hal-04733249v1