Louise Pichard-Bertaux

IRHC CNRS Membre de IrAsia Analyste de sources en langues d'Asie
88 %
Libre accès
33
Documents
Affiliation actuelle
  • Institut de recherches Asiatiques (IrAsia)
Contact

Présentation

Après des études à l’INALCO et un détour par la Thaïlande et la Birmanie (1984-1989), j’ai intégré le CNRS en 1994 où j’occupe à présent un poste d’Ingénieur de Recherche à l’IrAsia après avoir été responsable du fonds Asie du Sud-Est de la MAP de 2005 à 2013. Je travaille sur la littérature thaïe contemporaine depuis plusieurs années et en 2004, j’ai soutenu une thèse à l’INALCO dont j’ai publié en 2010 une version remaniée (Ecrire Bangkok : la ville dans la nouvelle contemporaine en Thaïlande, Connaissances et Savoirs, 2010). Passionnée par la traduction, je collabore activement aux travaux de l’axe « Littératures d’Asie et traduction » et participe régulièrement aux séminaires et colloques organisés par cette équipe et par l’IrAsia. Statutaire à l’IrAsia depuis avril 2013, j’en ai été  la directrice adjointe de 2012 à 2015 et y mène des activités de soutien à la recherche. De 2010 à 2018, j'ai créé et maintenu un enseignement optionnel de thaï à l’université Aix-Marseille dans  le cadre du département d’études asiatiques. J'ai participé activement au comité de rédaction de Moussons jusqu'en 2022 et participe actuellement à celui de IDEO, deux revues publiées par l'IrAsia. Dans le cadre de mon métier d'analyste de sources, je travaille sur des corpus d'archives de chercheurs ou de textes anciens numérisés et consultables sur la plateforme ODSAS .

Domaines de recherche

Littératures Sciences de l'Homme et Société Linguistique

Compétences

Traduction littéraire Etudes siamoises Langue thaïe

Publications

18
9
4
2
4
1
1
1
2
2
4
3
1
2
4
2
2
1
1
1
1
8
6
5
4
4
4
4
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
14
8
1
1
1
1
3
1
1
21
14
11
1

Publications

Ecrire Bangkok

Louise Pichard-Bertaux

Connaissances et Savoirs, 380 p., 2010, Sources d'Asie, 978-2-7539-0177-3

Ouvrages halshs-00507053v1

D'une génération à l'autre : La famille urbaine dans les nouvelles thaïes contemporaines

Louise Pichard-Bertaux

Monique Zaini-Lajoubert. L'image de la famille dans les littératures modernes d'Asie du Sud-Est, Les Indes savantes, pp.234-256, 2019, 978-2-84654-539-6

Chapitre d'ouvrage halshs-02462813v1
Deposit thumbnail

D’Antony aux Chittagong Hill Tracts : itinéraire et péripéties d’une mission de Lucien Bernot

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2025, 45 (1), pp.223-243. ⟨10.4000/147jv⟩

Article dans une revue hal-05172083v1
Deposit thumbnail

Biographie de Gilles Delouche ชีวประวัติศาสตราจารย์ ดร. ชิลล์ เดอลูช

Louise Pichard-Bertaux , Jean Baffie

Impressions d'Extrême-Orient, 2025, 18, pp.5-11. ⟨10.4000/15ehj⟩

Article dans une revue hal-05441014v1
Deposit thumbnail

Un échange malheureux : Traduction de ผาติกรรม de Wanich Jarungidanan

Louise Pichard-Bertaux

Impressions d'Extrême-Orient, 2025, Hommage à Gilles Delouche, 18, pp.127-136. ⟨10.4000/15ehe⟩

Article dans une revue hal-05441401v1
Deposit thumbnail

Hommage à Gilles Delouche (1948-2020) : Infatigable détective et érudit passionné

Louise Pichard-Bertaux

Impressions d'Extrême-Orient, 2025, Hommage à Gilles Delouche, 18, pp.2-3. ⟨10.4000/15ehc⟩

Article dans une revue hal-05440933v1
Deposit thumbnail

La carte d’identité : Traduction de บัตรประชาชน de Win Lyovarin วินทร์ เลียววาริณ

Louise Pichard-Bertaux

Impressions d'Extrême-Orient, 2024, Marges et marginalités littéraires d’Asie d’hier et d’aujourd’hui, 17, pp.224-226. ⟨10.4000/137ud⟩

Article dans une revue hal-04942995v1
Deposit thumbnail

Une nuit dans la ville : itinéraires, langage et pratiques urbaines

Louise Pichard-Bertaux

Impressions d'Extrême-Orient, 2023, La ville dans les littératures d'Asie, 15, pp.42-54. ⟨10.4000/ideo.2986⟩

Article dans une revue hal-04441841v1
Deposit thumbnail

En un seul jour" : Win Lyovarin et les petites choses de la vie

Louise Pichard-Bertaux

Impressions d'Extrême-Orient, 2021, Mélanges de littératures asiatiques d'hier et d'aujourd'hui, 12, pp.57-72. ⟨10.4000/ideo.1671⟩

Article dans une revue halshs-03549940v1
Deposit thumbnail

Chanwalee Srisukho. La grande guerre de la Covid-19

Louise Pichard-Bertaux , Natjaree Hiranyakhap-Lagirarde

Jentayu, 2020, N° spécial Covid-19, pp.65-76

Article dans une revue hal-04636179v1
Deposit thumbnail

In memoriam Gilles Delouche, แก่ ศาสตราจารย์ ดร. ชิลล์ เดอลูช

Louise Pichard-Bertaux , Jean Baffie

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2020, 35, pp.17-24. ⟨10.4000/moussons.5993⟩

Article dans une revue halshs-03549932v1
Deposit thumbnail

[Compte rendu d'ouvrages] Autour des littératures contemporaines d'Asie du sud-est en France : Thaïlande et Indonésie

Louise Pichard-Bertaux , Bernard Sellato

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2019, 33, pp.175-183. ⟨10.4000/moussons.5066⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-02173853v1
Deposit thumbnail

Séries verbales, particules sémantiques et classificateurs : Quelques embûches et perplexités de la traduction du thaï

Louise Pichard-Bertaux

Impressions d'Extrême-Orient, 2019, 9, pp.110-118. ⟨10.4000/ideo.1043⟩

Article dans une revue halshs-02462771v1
Deposit thumbnail

Avant-propos [Florilège asiatique offert à Jean Baffie]

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2018, 31, pp.7-9. ⟨10.4000/moussons.4082⟩

Article dans une revue halshs-03549909v1
Deposit thumbnail

[Compte rendu d'ouvrage] Marion Sabrié, Dictionnaire insolite de la Birmanie : Paris, Cosmopole, 2018, 159 p.

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2018, 32, pp.226-227. ⟨10.4000/moussons.4685⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03549894v1
Deposit thumbnail

Traduire le thaï : un exemple littéraire

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2018, 31, pp.207-217. ⟨10.4000/moussons.4163⟩

Article dans une revue halshs-03549916v1
Deposit thumbnail

[Compte rendu d'ouvrage] From mulberry leaves to silk scrolls: New approaches to the study of asian manuscript traditions, justin thomas McDaniel & lynn ransom, éd. : Philadelphie, University of Pennsylvania Press, 2015, XII-289 p.

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2016, Recherche en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 28, pp.283-284. ⟨10.4000/moussons.3720⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03549918v1

Dossier : Les études thaï-lao en France

Louise Pichard-Bertaux

La lettre de l'AFRASE, 2015, 87-88, pp.6-40

Article dans une revue hal-01351383v1
Deposit thumbnail

[Compte rendu d'ouvrage] Disturbing Conventions : Decentering Thai Literary Cultures, Rachel V. Harrison, éd. : Londres, Rowman & Littlefield, 2014, 274 pages

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2015, 25, pp.175-177. ⟨10.4000/moussons.3301⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01755265v1
Deposit thumbnail

Introduction étudier les villes thaïes

Jean Baffie , Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2011, 18, pp.11-27. ⟨10.4000/moussons.663⟩

Article dans une revue halshs-00694409v1

[Compte rendu] Thaïlande contemporaine, stéphane dovert & jacques ivanoff (éds) : Paris : IRASEC/Les Indes Savantes, 2011, 624 p.

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2011, 18, pp.170-173. ⟨10.4000/moussons.771⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03549928v1
Deposit thumbnail

[Compte rendu] Dictionnaire insolite de la thaïlande, jean baffie & thanida boonwanno ; paris : Cosmopole, 2011, 157 p.

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2011

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-01765827v1
Deposit thumbnail

Le tout et son contraire

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2011, 18, pp.149-160. ⟨10.4000/moussons.757⟩

Article dans une revue halshs-00694416v1
Deposit thumbnail

De retour au village

Louise Pichard-Bertaux

Impressions d'Extrême-Orient, 2010, 1, ⟨10.4000/ideo.196⟩

Article dans une revue halshs-02462796v1

The City in Thai literature and its impact on the human world

Louise Pichard-Bertaux

Tenggara, 2004, 47/48, pp.119-133

Article dans une revue halshs-00322128v1
Deposit thumbnail

[Compte-rendu] Manuel de Birman, vol. 2 : Grammaire birmane, Denise Bernot, Marie-Hélène Cardinaud et Marie Yin Yin Myint, Paris : L’Asiathèque, 2001, 165 p.

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2002, 5, pp.152-154. ⟨10.4000/moussons.2798⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-01765844v1

Eighth international conference on thai studies : Nakhom Phanom, Thaïlande, 9-12 janvier 2002

Louise Pichard-Bertaux

Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2001, 4, pp.115-116. ⟨10.4000/moussons.3477⟩

Article dans une revue halshs-03549922v1
Deposit thumbnail

Les Rues de la littérature

Louise Pichard-Bertaux

Aséanie, Sciences humaines en Asie du Sud-Est, 2000, 6, pp.105-124

Article dans une revue halshs-00322133v1

Jacques Dournes, un missionnaire ethnologue sur les hauts-plateaux du Viet Nam

Louise Pichard-Bertaux

SHESL 2022, Documenter et décrire les langues d’Asie : histoire et épistémologie, Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage, Jan 2022, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04634669v1

Thé au lait, brocolis et salut scout : Vocabulaire et gestuelle de protestation en Thaïlande

Louise Pichard-Bertaux

4e Rencontre IAO / IrAsia "Mélanges d’Asie du Sud-Est", Institut d'Asie Orientale, Nov 2021, Lyon, France

Communication dans un congrès hal-04634687v1

Les archives de chercheurs sur la plateforme ODSAS : exemples du Viet Nam et de Birmanie

Louise Pichard-Bertaux

“Recollections, Memories and archival documents on Vietnam – Humanity values as seen from diverse perspectives”, Vietnam National University, Oct 2019, Hanoï, Vietnam

Communication dans un congrès hal-04634647v1
Deposit thumbnail

Bangkok streets in Thai short stories

Louise Pichard-Bertaux

7th International Conference on Thai Studies , Jul 1999, Amsterdam, France

Communication dans un congrès hal-01755339v1