Makiko Andro-Ueda

Champs de recherches Littérature japonaise moderne et contemporaine (poésie, littérature de témoignage)

Enseignement Cours de japonais Poésie moderne et contemporaine japonaise L3 Co-animatrice du séminaire « Les poésies du monde : formes et contextes » M1-2 (2016-2024) Séminaire " poésie contemporaine japonaise 1" (2025-)

Publications : Édition

• Poésie brève et temporalité, sous la direction de Makiko Andro-Ueda, Toshio Takemoto, Jessica Wilker, Septentiron, Lille, 2017.

Articles scientifiques, chapitres d’ouvrage :

• « Chûya no ranbô-yaku : uta, mi-itten, shadansei (Traduction de Rimbaud par Chûya Nakahara : chant, corps, étanchéité) », Nakahara Chûya kenkyû (Revue d’étude sur Chûya Nakahara) n°3, p.80-91, Yamaguchi, 1998.
• « L’œil de l’univers : Mado Michio », Po&sie n°100, p.234-244, Belin, Paris, 2002.
• « Solitude et éloge de la transcendance : l’enfance chez Mado Michio » Japon Pluriel 5, Picquier, Arles, 2004.
• « Tu ne franchiras pas le cercle… : A propos d’un tanka de Tsukamoto kunio » Cipango, Centre d’études japonaises, n°12, p.46-60, Paris, 2005, .
• « Dire le silence : La poésie d’Ishihara Yoshirô » dans Le Japon après la guerre, p.183-201. Picquier, Arles, 2007.
• La prosodie dans le tanka moderne et contemporain :les exemples de Saïtô Mokichi et Terayama Shûji", Japon pluriel 7, p323-332, Picquier, Arles, 2007.
• « Une poétique de la métaphore : la « poésie d’après-guerre » au Japon, Regards sur la métaphore, entre Orient et Occident, p.263-280, Picquier, Arles, 2009
• « Aspects sur le rythme dans le tanka moderne et contemporain » 3ème congrès du Réseau Asie : (http://www.reseauasie.com/cgibin/prog/pform.cgi?langue=fr&Mcenter=colloque&TypeListe=showdoc&email=&password=&ID_document=408)
• « Ichi-ninshô to san-ninshô no fukugan : Isnimure Michiko Seinan-eki densetsu o chûshin ni (Regard composé d’une première et d’une troisième personnes : autour de Légendes de la guerre du Sud-ouest de Michiko Ishimure) » , Nihon o manabu tameni (Pour étudier le Japon), Université de langues étrangères de Tôkyô, 2009
• « Le Shasei dans l’esthétique de la poésie versifiée moderne » Japon pluriel 8, p.135-142, Picquier, Arles, 2011.
• « Ishimure Michiko to shi : Seinan-eki densetsu to Hanikami no kuni o chûshin ni (Ishimure Michiko et la poésie : autour de “Légendes de la guerre du Sud-ouest et Le pays de la timidité”, Kingendaishi no kanôsei (La possibilité de la poésie moderne et contemporaine), p137-156, Université féminine Ferris, Yokohama, 2011.
• « La poésie et ‘l’arbre de nulle part’ : Yoshimasu Gôzô » : Imaginaires de l'exil - Dans les littératures contemporaines de Chine et du Japon, Picquier, Arles, 2012
• « Le sujet lyrique du haïku moderne », Modernités 36, p.47-65, 2013, Université Bordeaux III.
• « Le sujet et l’autre dans le haïku, ou l’amour dans la poésie moderne japonaise », Japon pluriel 9, p.597-616, Picquier, Arles, 2014.
• « Vers la poétique de Bambous : une préhistoire de la poésie de Hagiwara Sakutaro », Japon pluriel n°10, Picquier, Arles, 2014.
• « ‘Ruvu-furanko-nipponnu’ o meguru furansu-shi (La poésie française et la ‘Revue franco-nipponne’) », Ryô-taisen-kan no nichifutsu bunka kôryû (Echanges franco-nippons d’entre deux guerres), p.110-122, Yumani-shobô, Tôkyô, 2015.
• « Vacuité et justesse : le haïku dans l’Empire des signes », Revue Roland Barthes n.5, 2021, https://revue.roland-barthes.org/2021/makiko-andro-ueda/vacuite-et-justesse-le-haiku-dans-lempire-des-signes/
• « Sous la plume des mineurs : Sākuru-mura », Cipango, n.24, 2021, Paris. Également disponible sur ligne : https://journals.openedition.org/cipango/4693
• « Poésies versifiées modernes : notes sur la structuration de l’imaginaire » Le sujet et la subjectivité au Japon. Approches linguistique, littéraire et philosophique, Armand collin, 2025.

Articles de vulgarisation, essais :

• « La poésie japonaise est-elle en train de mourir ? », Lire le Japon 93, Ilyfune, Paris, 1993.
• Rubriques de présentation des poètes contemporains japonais (Makoto Ooka, Shuntarô Tanikawa, Rin Ishigaki, Hiromi Ito, Gôzô Yoshimasu), Dictionnaire universel des littératures, Presses universitaires de France, Paris, 1993.
• « Mots aux aguets – à propos de ‘Draps d’Ishikari’ de Gôzô Yoshimasu », essai (en japonais et en français), Bouquet ourdi, n°2, Paris, 1995.
• « Shi wo kikitoru ba (Un lieu pour entendre la poésie) », Eureka, p.254-255. Seidosha, Tôkyô, 2002.
• « Furansu no kyôshitsu de nihon no gendai shiika o yomu (Mon expérience de la lecture de la poésie japonaise contemporaine avec des étudiants en France) » Uchi to sotokara miru nihon bungaku ; koten to gendai no deai o motomete (La littérature japonaise par dedans, par dehors : à la recherche d’une rencontre entre les classiques et la modernité) Université de langues étrangères de Tôkyô, Tôkyô, 2009.
• « Tamashî no doîji sei » (La Simultanéité des âmes), Gendai-shi techô (Cahier de la poésie comtemporaine),numéro d’octobre, p ;126-128, Shichô-sha ,Tôkyô, 2014.
• « Eshiro-san ga yomitai (Le désir de lire Eshiro Mitsuru) », Eshiro-Mmitsuru shishû (Poésie d’Eshiro Mitsuru), p.155-158. Shichô-sha, Tôkyô, 2015.

Co-traductions:

• Poèmes japonais (vingt-quatre auteurs de toutes les époques), avec Denis Andro, Vagabondages, n°77, (Ass.) Paris-poète, Paris, 1990.
• Présentation et traduction de poèmes de Gôzô Yoshimasu, traduction avec Claude Mouchard, Po&sie, n°56 et n°59, Belin, Paris, 1992.
• « Chevaux de Chine, essai de Kumishi avec Takashi Okai », Mikirô Sasaki, Po&sie, n°62, Belin, Paris, 1993.
• Poèmes japonais contemporains (Hisaki Matsuura, Junko Takahashi, Mikirô Sasaki), in Une autre anthologie II, avec Henri Delui, Fourbis, Paris, 1994
• Osiris, dieu de pierre, Gôzô Yoshimasu, avec Claude Mouchard, Circé, Belfort,1995.
• Présentation et traduction de poèmes de Gôzô Yoshimasu, Mitsuru Eshiro, Mikirô Sasaki, Michio Mado et Takashi Okai, avec Claude Mouchard, Po&sie, n°100, Belin, Paris, 2002.
• Draps d’Ishikari, Gôzô Yoshimasu, avec Claude Mouchard, impeccable, Falaise, 2013.

CV Diplômes et expériences professionnelles 1979-1984 Faculté des Arts libéraux, Université de Tokyo (1981-1984 : Spécialisée en études françaises). 1984-1986 Département de la littérature française, cours de maîtrise, Université Paris VIII (1984-1985: en qualité de boursière du gouvernement français). 1986 Maîtrise ès lettres, Université Paris VIII (La réalité et l'espace poétique dans la poésie baudelairienne, mention très bien). 1988 Diplôme d'études approfondies, Université Paris VIII. Certificat reconnu par l'État de l'aptitude pour l'enseignement du japonais-langue-étrangère, Tokyo. 1988-1989 Chargé de cours de japonais à l'Université des technologies de Compiègne. 1989-1990 Maître de langues à l'Université du Havre. 1990 Diplôme d'aptitude pratique au français niveau supérieur - prix d'honneur - Tokyo.
1990-1994 Répétiteur de japonais à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), Paris. 2000 Docteur ès lettres, Université paris IV (Les Alexandrins de Rimbaud : mètre et rythme. Mention très honorable avec les félicitations du jury à l'unanimité).
2001-2002 Attachée temporaire à la recherche et à l’enseignement, INALCO, Paris (cours de japonais). 2002- Maître de conférences en langue et littérature japonaise, INALCO, Paris (cours de langue et de littérature).