|
|
Fine-tuning NMT Models and LLMs for Specialised EN-ES Translation Using Aligned Corpora, Glossaries, and Synthetic Data: MULTITAN at WMT25 Terminology Shared Task
Lichao Zhu
,
Maria Zimina-Poirot
,
Cristian Valdez
,
Stéphane Patin
The Tenth Workshop on Machine Translation (WMT), ACL, Nov 2025, Suzhou, China. pp.1284-1291
Communication dans un congrès
hal-05322834
v1
|
|
|
Enhancing Translation Quality: A Comparative Study of Fine-Tuning and Prompt Engineering in Dialog-Oriented Machine Translation Systems. Insights from the MULTITAN-GML Team
Lichao Zhu
,
Maria Zimina-Poirot
,
Behnoosh Namdarzadeh
,
Nicolas Ballier
,
Jean-Baptiste Yunès
Communication dans un congrès
hal-04781585
v1
|
|
|
Translating Dislocations or Parentheticals: Investigating the Role of Prosodic Boundaries for Spoken Language Translation from French into English
Nicolas Ballier
,
Behnoosh Namdarzadeh
,
Maria Zimina
,
Jean-Baptiste Yunès
Machine Translation Summit 2023, NLP2CT Lab, University of Macau; University of Macau; AAMT; MACETS, Sep 2023, Macau SAR, China, France. pp.119-131
Communication dans un congrès
hal-04298775
v1
|
|
|
Investigating techniques for a deeper understanding of Neural Machine Translation (NMT) systems through data filtering and fine-tuning strategies
Lichao Zhu
,
Maria Zimina-Poirot
,
Maud Bénard
,
Behnoosh Namdarzadeh
,
Nicolas Ballier
et al.
8th World Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Dec 2023, Singapore (SG), Singapore. pp.275-281
Communication dans un congrès
hal-04306041
v1
|
|
|
SPECTRANS Project Axe 4: Societal Impact: Integrating NMT Platforms in Specialised Translation Training Courses
Nicolas Froeliger
,
Christopher Gledhill
,
Maria Zimina-Poirot
NEUROVIZ and SPECTRANS Closing Event, Université Paris Cité, Dec 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04082536
v1
|
|
|
PAPTAN: A platform for Neural Machine Translation. Training translation models for research and teaching (Pure Neural Server)
Maria Zimina-Poirot
,
Nicolas Ballier
,
Lichao Zhu
NEUROVIZ and SPECTRANS Closing Event, CLILLAC-ARP, Université Paris Cité, Dec 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04082648
v1
|
|
|
The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task
Nicolas Ballier
,
Jean-Baptiste Yunès
,
Guillaume Wisniewski
,
Lichao Zhu
,
Maria Zimina-Poirot
2022 Seventh Conference on Machine Translation (WMT22), Association for Computational Linguistics, Dec 2022, Abu Dhabi, France. pp.895-900
Communication dans un congrès
hal-04073006
v1
|
|
|
The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task
Nicolas Ballier
,
Dahn Cho
,
Bilal Faye
,
Zong-You Ke
,
Hanna Martikainen
et al.
EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820
Communication dans un congrès
hal-03574680
v1
|
|
|
Approches quantitatives de l'analyse des prédictions en traduction automatique neuronale (TAN)
Maria Zimina-Poirot
,
Nicolas Ballier
,
Jean-Baptiste Yunès
JADT 2020 : 15èmes Journées Internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Toulouse, Jun 2020, Toulouse, France
Communication dans un congrès
hal-03049589
v1
|
|
|
Réflexions sur l’impact de la traduction machine sur la formation des traducteurs spécialisés. Séminaire CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot – Paris 7
Christopher Gledhill
,
Maria Zimina-Poirot
Séminaire du laboratoire CLILLAC-ARP, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot / Université de Paris, Apr 2019, Paris, France. ⟨10.13140/RG.2.2.14779.05922⟩
Communication dans un congrès
hal-04082730
v1
|
|
|
The Impact of Machine Translation on a Masters Course in Web Translation: From Disrupted Practice to a Qualitative Translation/Revision Workflow
Christopher Gledhill
,
Maria Zimina-Poirot
Translating and the Computer 41, AsLing, The International Association for Advancement in Language Technology, Nov 2019, London, United Kingdom. pp.60-73
Communication dans un congrès
hal-02522883
v1
|
|
|
Intonational PEriods (IPE) and Formulaic Language: A Genre-based Analysis of a French Speech Database
Maria Zimina
,
Nicolas Ballier
EUROPHRAS 2017 - Computational and Corpus-based Phraseology: Recent Advances and Interdisciplinary Approaches, Nov 2017, London, United Kingdom. pp.113-121, ⟨10.26615/978-2-9701095-2-5_014⟩
Communication dans un congrès
hal-02065648
v1
|
|
|
Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialisée
Natalie Kübler
,
Alexandra Mestivier
,
Mojca Pecman
,
Maria Zimina
JADT2016 Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Nice Sophia Antipolis, CNRS, Jun 2016, Nice, France. pp.731-741
Communication dans un congrès
hal-01333457
v1
|
|
|
Origines des erreurs en Traduction Spécialisée : différentiation textométrique grâce aux corpus de textes cibles annotés
Natalie Kübler
,
Maria Zimina
,
Serge Fleury
JEP-TALN-RECITAL 2016, Jovan Kostov, Ivan Šmilauer, Jul 2016, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01371351
v1
|
|
|
Lecture Textométrique Différentielle (LTD) de textes législatifs comparables de l’Union européenne
Stéphane Patin
,
Maria Zimina
,
Serge Fleury
JADT 2016 : 13es Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles, Jun 2016, Nice, France. p. 743-753
Communication dans un congrès
hal-01321112
v1
|
|
|
Analyse quantitative de corpus annotés en traduction
Maria Zimina
Séminaire doctoral, Centre de recherche Textes et Cultures, Université d’Artois, Pr Carmen Pineira-Tresmontant, Mar 2016, Arras, France
Communication dans un congrès
hal-01371292
v1
|
|
|
Ressources textuelles incrémentales pour la modélisation des interactions linguistiques multiples. Terrains de Recherche en Linguistique Appliquée (TRELA)
Maria Zimina
,
Serge Fleury
Terrains de Recherche en Linguistique Appliquée (TRELA), CLILLAC-ARP EA 3967, Université Paris Diderot, AFLA, Jul 2015, Paris, France. pp. 64-65
Communication dans un congrès
hal-01224677
v1
|
|
|
Modéliser les objets textuels pour l'analyse quantitative en linguistique contrastive
Maria Zimina
Linguistique contrastive et corpus multilingues: quels outils pour quelles analyses ?, Agnès Celle & Laure Lansari, Mar 2015, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01224016
v1
|
|
|
Ressources textuelles incrémentales pour la modélisation des interactions linguistiques multiples
Maria Zimina
,
Serge Fleury
Terrains de Recherche en Linguistique Appliquée (TRELA 2015), Université Paris-Diderot, Jul 2015, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01224015
v1
|
|
|
Corpus multilingues et ressources textométriques incrémentales
Maria Zimina
Axe Transversal de CLILLAC-ARP. Corpus bilingues alignés et comparables : quelques aspects de la chaîne de traitements des corpus, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Apr 2014, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01224031
v1
|
|
|
Approche systémique de la résonance textuelle multilingue
Maria Zimina
,
Serge Fleury
Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT 2014), Laboratoires ERTIM & CLESTHIA-SYLED, Jun 2014, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01224029
v1
|
|
|
Trameur: A Framework for Annotated Text Corpora Exploration
Serge Fleury
,
Maria Zimina
Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: System Demonstrations, Dublin City University, Aug 2014, Dublin, Ireland. pp.57-61
Communication dans un congrès
hal-01223725
v1
|
|
|
Bi-text: A systemic functional approach and textometic analysis
Maria Zimina
The 25th European Systemic Functional Linguistics Conference (ESFLC 2014), Université Paris-Diderot - Paris 7, Jul 2014, Paris, France. pp.102-103
Communication dans un congrès
hal-01224025
v1
|
|
|
Analyse textométrique des traductions dans des langues éloignées
Maria Zimina
Communication donnée à l'EHESS, Centre Corée, Feb 2013, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01224034
v1
|
|
|
Approches quantitatives de l'analyse de corpus multilingues
Maria Zimina
Séminaire du CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Oct 2012, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01224044
v1
|
|
|
Utilisation de MkAlign pour la traduction philologique
Serge Fleury
,
Maria Zimina
9e Journées internationales d’Analyse statistique des Données Textuelles ( JADT 2008 ), Ecole normale supérieure Lettres et sciences humaines (ENS), Mar 2008, Lyon, France. pp.483-493
Communication dans un congrès
hal-01224064
v1
|
|
|
Topographie bi-textuelle et approches quantitatives de l’extraction de ressources traductionnelles à partir de corpus parallèles
Maria Zimina
Colloque LTT 2005, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes (ISTI), Sep 2005, Bruxelles, Belgique. pp.175-186
Communication dans un congrès
hal-01224582
v1
|
|
|
Interactions dans l'espace textuel multilingue
Maria Zimina
META 60 : Colloque du 60e anniversaire de la revue META, Université de Montréal, Aug 2015, Québec, Canada. ⟨10.7202/019925ar⟩
Communication dans un congrès
hal-01224013
v1
|
|
|
Bi-text Topography and Quantitative Approaches of Parallel Text Processing
Maria Zimina
The Corpus Linguistics 2005 conference, Centre for Corpus Research, Birmingham University, Jul 2005, Birmingham, United Kingdom
Communication dans un congrès
hal-01224587
v1
|
|
|
Utilisation de la méthode des cooccurrences pour l’alignement des mots de textes bilingues
William Martinez
,
Maria Zimina
JADT 2002, Mar 2002, Saint-Malo, France. pp.495-506
Communication dans un congrès
hal-01224594
v1
|
|
|
Alignement lexical dans les corpus bilingues : la méthode des spécificités
Maria Zimina
RJC 2001, Université de la Sorbonne nouvelle - Paris 3, ED268 : LANGAGE & LANGUES : Description, Théorisation, Transmission, Oct 2001, Paris, France. pp.143-155
Communication dans un congrès
hal-01224610
v1
|
|
|
Alignement de textes bilingues par classification ascendante hiérarchique
Maria Zimina
JADT 2000, Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne, Mar 2000, Lausanne, Suisse. pp.171-178
Communication dans un congrès
hal-01224603
v1
|
|
|
Philological Translation of William Blake’s Poem “The Tyger”
Maria Zimina
“Lomonosov – 96”, Apr 1996, Moscow, Russia. p.137
Communication dans un congrès
hal-01224607
v1
|