MARIANNE DRUGEON
- Etudes montpelliéraines du monde anglophone (EMMA)
Présentation
Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure Fontenay-St-Cloud
Maîtresse de Conférences en études anglophones à l'Université Paul-Valéry Montpellier 3
Domaines de recherche
Publications
Publications
Tom Stoppard, L'invention de l'amourPresses universitaires du Midi, collection "Nouvelles scènes-anglais". , 2022, Nathalie Rivère de Carles |
|
Medieval and Early Modern England on the Contemporary StageCambridge Scholars Publishings, 170 p., 2021, 978-1-5275-7127-3 |
|
Oscar Wilde, The Importance of Being EarnestAtlande, pp.210, 2014 |
|
Oscar Wilde :"The Importance of Being EarnestAtlande, pp.6-221, 2014 |
|
Définitions de l'identité nationale en crise dans 'Pentecost' de David Edgarsous la direction de Jeffrey Hopes et Hélène Lecossois. Presses Universitaires de Rennes, pp.77-89, 2011 |
|
|
Rencontre avec Tim Crouch et sa traductrice Catherine Hargreaves - Festival d'AvignonMiranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2023, ⟨10.4000/miranda.57541⟩ |
|
|
Compte-rendu d'ouvrage: Elisabeth Angel-Perez, Le Théâtre de l’oblitération – Essai sur la voix photogénique dans le théâtre britannique contemporainE-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2023, 21.1, ⟨10.4000/erea.16578⟩ |
|
|
Wilde et Shaw: deux dramaturges engagésRue des Beaux Arts : Bulletin bimestriel de la Société Oscar Wilde en France, 2023, 85, pp.28-53 |
|
|
Compte-rendu d'ouvrage: Aleks Sierz, Good Nights OutMiranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2023, Miranda - Ariel's Corner, 27, ⟨10.4000/miranda.53000⟩ |
|
|
Community Plays and Community Projects Today: British Artists Share their ExperienceMiranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2022, ⟨10.4000/miranda.50323⟩ |
Immersion and Communion in Community PlaysCoup de théâtre, 2021, Le théâtre immersif sur les scènes contemporaines anglophones et francophones, 35 |
|
|
|
Community Plays in Dorchester: How to find a Common Ground for Theatre?L'Atelier, 2021, Lieux Communs 2, 13 (1) |
|
|
Performance Review - A Christmas Carol by Charles Dickens, adapted by Jack ThorneMiranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2020, ⟨10.4000/miranda.39788⟩ |
The Invention of Love de Tom Stoppard: retraduire les classiquesCoup de théâtre, 2019, Traductions et adaptations des classiques sur la scène anglophone contemporaine, 33 |
|
The Invention of Love de Tom Stoppard' : (re)traduire les classiquesCoup de théâtre, 2019, Traductions et adaptations des classiques sur la scène anglophone contemporaine, 33, pp.187-207 |
|
|
|
Hand to God: The Irreverent Laughter of Robert Askins - “Laugh, motherfuckers, that shit’s funny” (Askins 31)Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2019, ⟨10.4000/miranda.19986⟩ |
|
|
Atelier de traduction de théâtre: un projet collaboratif de l'Université Paul-Valéry (Montpellier)Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2018, 16, pp.n.c |
L'impulsion Theatre UncutLe Bruit du Monde, 2016, 4, pp.97-103 |
|
|
|
Compte rendu de l’exposition « Oscar Wilde, l’impertinent absolu »Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2016, https://journals.openedition.org/miranda/9561. ⟨10.4000/miranda.9561⟩ |
Compte-rendu de l'exposition "Oscar Wilde, l'impertinent absoluMiranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2016, s.p |
|
|
|
Wilde in Earnest - Book ReviewCercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, 2016 |
Aestheticism on the Wildean StageEtudes Anglaises, 2016, 69 (1), pp.88-99 |
|
Compte rendu : Emily Eels (dir.), Wilde in EarnestCercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, 2016, s.p |
|
|
|
Compte rendu : Pascal Aquien, Xavier Giudicelli (dir.), The Importance of Being Earnest d'Oscar WildeCahiers Victoriens et Edouardiens, 2015, s.p |
|
|
But Sidley Park is already a pictureMiranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2013, 8, s.p. ⟨10.4000/miranda.5552⟩ |
|
|
Salomé et ses illustrateursRue des Beaux Arts : Bulletin bimestriel de la Société Oscar Wilde en France, 2011, 31, pp.7 |
|
|
Compte rendu: Kerry Powell, Oscar Wilde and the Theatre of the 1890sCahiers Victoriens et Edouardiens, 2010, pp.235-239 |
Albert Speer vu par David EdgarRecherches en littérature, 2010, 4, pp.237-258 |
|
|
|
Introduction - Studies in the Theatre of Oscar WildeCahiers Victoriens et Edouardiens, 2010, 72, pp.13 - 20. ⟨10.4000/cve.2713⟩ |
|
|
Compte-Rendu, Oscar Wilde, The Complete Short StoriesCahiers Victoriens et Edouardiens, 2010, 72, pp.230 - 234. ⟨10.4000/cve.2770⟩ |
Le théâtre de David Edgar ou les coulisses de la politiqueÉtudes britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2009, 36 (Juin), pp.171-187 |
|
|
|
Compte-Rendu: Dennis Low, The Literary Protégées of the Lake PoetsCahiers Victoriens et Edouardiens, 2007, 66, ⟨10.4000/cve.10596⟩ |
David Edgar, "secrétaire de son époqueEcritures contemporaines, 2002, 5, pp.111-123 |
salt. de Selina Thompson : poétique de l'intime et décolonialitéSéminaire Métaphores du Regard, LERMA, Oct 2025, Aix (Aix-Marseille Université), France |
|
Expérience d’atelier de traduction de "Eureka Day" de Jonathan Spector : peut-on traduire l’humour ou faut-il l’adapter?Quand la scène étatsunienne parle français : Traduire les sons, traduire les corps, traduire les gens, Julie Vatain-Corfdir; Xavier Lemoine; ANR ACTiF, Jun 2025, Paris, France |
|
|
|
Traduction collaborative pour la scèneSéminaire Mise en mots, voix et espace des Gut Girls de Sarah Daniels, Estelle Rivier-Arnaud, Apr 2024, Grenoble (Campus), France |
The Gut Girls de Sarah Daniels, une expérience de traduction collaborativeSéminaire EMMA - Thème 2 (Inter)agir, EMMA, Mar 2024, Montpellier, France |
|
Présentation de traduction collaborative -- The Chibok Girls: Our Story/Les Filles de Chibok: notre histoire de Wolé OguntokunCongrès de la SAES - Frontières et déplacements - Crossing Borders (atelier Scènes anglophones contemporaines (RADAC), SAES, May 2024, Nancy Université de Lorraine, France |
|
|
|
Restitution d'atelier de traduction de théâtreEMMAncipons les Savoirs, EMMA, Apr 2024, Montpellier (Université Paul Valéry, Montpellier III), France |
« Travaux en, avec et sur la création : ajustements éthiques & bricolages méthodologiques»Création, art, culture et héritage à l'heure du numérique, Ecole doctorale d'été EthicHum, Jun 2023, Montpellier, France |
|
Round Table: Black Lives Matter - EMMAncipons les savoirsEMMAncipons les Savoirs, EMMA, Apr 2023, Montpellier (Rectorat), France |
|
Les community plays anglaises: faire communauté par le théâtreLes Communs - Usages, Sens, Pouvoirs, Programme HumanEnvi, Marie Blaise, Jun 2023, Montpellier St Charles, France |
|
Présentation d'ouvrage The Invention of Love/L'Invention de l'amourCongrès de la SAES - Transmission(s), SAES, Jun 2023, Rennes (Université Rennes 2), France |
|
L’écriture théâtrale de debbie tucker green et Selina Thompson : deux esthétiques pour la scène britannique aux temps de Black Lives MatterJournée d'étude « Ecritures et scènes décoloniales », Pénélope Dechaufour, Apr 2023, Montpellier (FR), France |
|
La traduction pour la scène, une collaboration féconde, une transmission nécessaireJournée d'études Traduction, représentation(s), collaboration et inclusion, Corinne Oster; Giuditta Caliendo, May 2022, Lille (Université de Lille), France |
|
|
|
Redefining and Reappropriating the City through Community PlaysTheatre and the City, CDE; Cyrielle Garson; Xavier Lemoine; Anna Street, Jun 2022, Paris, France |
La co-traduction: négocier un travail en communSéminaire d'axe, Corinne Oster, May 2022, Lille (Université de Lille), France |
|
|
|
From Confrontation to Healing: in-yer-heart and in-yer-ear in debbie tucker green's ear for eye and Selina Thompson's salt.Black Lives Matter: formes politiques et artistiques de l'antiracisme aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, Marc Lenormand, Feb 2022, Montpellier, France |
The Haunted Stages of Calais and London: Giving Voice to the Dead in Migration in Joe Murphy and Joe Robertson's The Jungle and Selina Thompson's salt.Bodies on the Edge: Life and Death in Migration - Thanatic Ethics, Judith Misrahi-Barak; Thomas Lacroix; Bidisha Banerjee, Apr 2022, Oxford, Maison française d'Oxford, United Kingdom |
|
Corps et voix dans les théâtres d'Afrique anglophone: quels enjeux politiques? Avec Christiane Fioupou et Inès Bigot autour de Wolé Soyinka suivi d'une rencontre avec Florence March et Marianne Drugeon, traductrices des Filles de Chibok: notre histoire de Wolé Oguntokun.Séminaire: Désécrire et décoloniser les imaginaires sur la scène contemporaine, Pénélope Dechaufour, Mar 2022, Montpellier, France |
|
Traduction théâtrale, traduction collaborative: retour d'expérience sur la traduction théâtrale avec la Maison Antoine VitezJournée Mondiale de la Traduction - Traduire ensemble, Sep 2021, Montpellier - Université Paul-Valéry Montpellier (UPVM), France |
|
|
|
The Renaissance of Medieval Theatre on the British Contemporary Stage: Reviving MysteriesCongrès de la SAES - Renaissance, Jun 2021, Tours, France |
|
|
Cinéscénie et community plays: le théâtre historique amateur en France et au Royaume-UniDu théâtre de société aux théâtres amateurs. Permanence des pratiques (XVIIIe-XXIe siècles), Apr 2021, Lausanne, Switzerland |
|
|
Faire Commun - SéminaireSéminaire EMMA thème Le Commun, Jan 2020, Montpellier (Université Paul-Valéry Montpellier), France |
|
|
Presentation of the Conference and of the Publication The Past is Back - Séminaire EMMASéminaire EMMA, Feb 2019, Montpellier - Université Paul-Valéry Montpellier (UPVM), France |
Les enjeux de la traduction de 'The Invention of Love' de Tom StoppardTraduire The Invention of Love de Tom Stoppard, Etudes Montpelliéraines du Monde Anglophone EMMA, Université Paul Valéry-Montpellier 3; Marianne Drugeon, Mar 2019, Montpellier, France |
|
|
|
Conference: Cultures of the Left in the Age of Right-Wing Populism Community Plays: Creating a New Unity in SocietyCultures of the Left in the Age of Right-Wing Populism, Silvija Jestovic - University of Warwick, Apr 2019, Venise (IT), Italy |
Round Table: Translators and EditorsCrossing Borders - RADAC 40, RADAC, Oct 2018, Paris Maison des Sciences de l'homme Paris Nord ; ZOOM / presentiel, France |
|
The Invention of Love de Tom Stoppard : (re)traduire les classiquesTraductions et adaptations des classiques dans le théâtre anglophone contemporain, PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 Université Sorbonne Nouvelle; Isabelle Génin; Marie Nadia Karsky; Bruno Poncharal; Agathe Torti Alcayaga; Susan Blattes, Jun 2018, Paris, France |
|
The New Angry Young Men Take the StageSéminaire Agrégation : "Le Royaume-Uni à l’épreuve de la crise, 1970-1979 : perspectives culturelles sur la décennie", Université Paul-Valéry Montpellier 3, Montpellier, 10 janvier 2018, 2018, Montpellier, France |
|
|
|
The New Angry Young Men Take the Stage - Les dramaturges britanniques face à la crise - Séminaire EMMASéminaire Agrégation - Politisation de la culture, EMMA, Jan 2018, Montpellier, France |
Table ronde : Translators and EditorsConférence internationale "Crossing Borders - contemporary anglophone theatre in Europe", RADAC (recherches sur les arts dramatiques anglophone contemporaines), Saint-Denis, 11-12 octobre 2018, 2018, Saint-Denis, France |
|
Traduire The Invention of Love de Tom StoppardLes mercredis de la traduction, séminaire du groupe Confluences, CREA, Université Paris X Nanterre, Paris, 14 novembre 2018, 2018, Paris, France |
|
|
|
Traduire le théâtre pour les jeunes et avec les jeunes: expériences d'ateliers de traduction à l'universitéTheatre Drama and Youth, Le jeunesse au théâtre, Université de Lille SHS, 2-3 février 2017, 2017, Lille, France |
Recontructions sur la scène contemporaine anglaiseCongrès,"Reconstruction(s)", SAES, Reims, 1-3 juin 2017, 2017, Reims, France |
|
Expériences de traduction collaborative de pièces de théâtre6 ème édition des rencontres scientifiques universitaires "Montpellier Sherbrooke", Université Paul-Valéry Montpellier III et l'Université de Sherbrooke, Montpellier, 21-23 juin 2017, 2017, Montpellier, France |
|
|
|
Reconstruction on the British Contemporary Stage - The What Ifs of HistoryCongrès de la SAES - Reconstruction, SAES, Jun 2017, Reims - Université de Reims-Champagne-Ardenne, France |
Expériences de traduction collaborative de pièces de théâtreRencontres Montpellier-Sherbrooke - Traduction et traductologie, EMMA, Jun 2017, Montpellier, France |
|
Reconstruction on the British Contemporary Stage57ème Congrès de la SAES (Société des anglicistes de l'enseignement supérieur), Université de Reims Champagne-ardennes, Reims, 1-3 juin 2017, 2017, Reims, France |
|
Wilde and Shaw: Two Politically-committed PlaywrightsJournée d'étude "The Importance of Being Earnest", Université de Reims Champagne-Ardenne, 17 octobre 2015, 2015, Reims, France |
|
Shaw et Wilde et la question de l'engagementCongrès international : "55e congrès de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur", Université de Toulon, Toulon, 4-6 juin 2015, 2015, Toulon, France |
|
Political Commitment and Financial Autonomy on the British Contemporary Stage : The Point of View of a Committed Playwright"Autonomy and Commitment in Contemporary British Arts", Université Paul-Valéry, Montpellier, 28-29 mai 2010, 2012, Montpellier, France. pp.203-215 |
|
Nickolas Nickleby, une comédie musicale de gaucheColloque "The Musical, comédie musicale dans le monde anglophone", équipe de recherche LSA (Littérature et Sociétés Anglophones), Université de Caen Basse-Normandie, Caen, 16-17 novembre 2007, 2007, Caen, France |
|
Nicholas Nickleby, une comédie musicale de gaucheThe Musical, Gilles Couderc, Nov 2007, Caen Université, France |
|
David Edgar"La mise en scène du politique - Propagande, persuasion, communication", Université de Lille III, 14-15 octobre 2005, 2005, Lille, France |
Reconstruction on the British Contemporary StageMarianne Drugeon. Medieval and Early Modern England on the Contemporary Stage, Cambridge Scholars Publishings, pp. 75-93, 2021, 978-1-5275-7127-3 |
|
Cyrano de Bergerac: Introduction (1985) Anthony BurgessJulie Sauvage; Adriana Serban. L'art de la traduction, volume VIII, Michel Houdiard, pp.134-155, 2015 |
|
Metadrama in Early Modern England and on the British Contemporary StageAntonia Rigaud; Françoise Palleau-Papin. An introduction to anglophone theatre, Presses universitaires de Rennes, pp.91-133, 2015, Didact. Anglais, 978-2-7535-3608-1 |
|
Beckett's Theatre: Translating and Adapting One's Own WorkIgnacio Ramos Gay. Adaptations, Versions and Perversions in Modern British Drama, Cambridge Scholars Publishing, pp.88-104, 2013 |
|
Le corps à l'image du texteBertonèche Caroline. Bacilles, phobies et contagions, les métaphores de la pathologie, Houdiard, pp.96-109, 2012 |
The Chibok Girls: Our Story / Les Filles de Chibok : notre histoire2024 |
|
|
|
Arthur MORRISON, Tales of Mean Streets, "Lizerunt" (1894)2022 |
Au coeur du problème2017, 191 p |
|
|
|
Seule - Paroles de Soldates en Irak2017 |
The Hard Problem : Au coeur du problème2017 |
Une langue, des continents - "Faites place!", Etat des lieux du théâtre britanniqueTraduire - Carte blanche à la Maison Antoine Vitez, 2020, pp.22-24 |
|
Note sur la mise en scène de la pièce à The Old Vic (2017)Rosencrantz and Guildenstern are Dead, Tom Stoppard, traduction Gérald Garruti, édition bilingue, 2017, pp.33-37 |