|
The Gut Girls de Sarah Daniels, une expérience de traduction collaborative
Marianne Drugeon
,
Susan Blattes
,
Claire Hélie
,
E. Rivier
,
Agathe Torti Alcayaga
et al.
Séminaire EMMA - Thème 2 (Inter)agir, EMMA, Mar 2024, Montpellier, France
Communication dans un congrès
hal-04674953
v1
|
|
Traduction collaborative pour la scène
Marianne Drugeon
,
Susan Blattes
,
Claire Hélie
,
Marie Nadia Karsky
,
E. Rivier
et al.
Séminaire Mise en mots, voix et espace des Gut Girls de Sarah Daniels, Estelle Rivier-Arnaud, Apr 2024, Grenoble (Campus), France
Communication dans un congrès
hal-04674951
v1
|
|
Présentation de traduction collaborative -- The Chibok Girls: Our Story/Les Filles de Chibok: notre histoire de Wolé Oguntokun
Marianne Drugeon
,
Florence March
Congrès de la SAES - Frontières et déplacements - Crossing Borders (atelier Scènes anglophones contemporaines (RADAC), SAES, May 2024, Nancy Université de Lorraine, France
Communication dans un congrès
hal-04674956
v1
|
|
Restitution d'atelier de traduction de théâtre
Marianne Drugeon
,
Séverine Magois
,
Sébastien Derrey
EMMAncipons les Savoirs, EMMA, Apr 2024, Montpellier (Université Paul Valéry, Montpellier III), France
Communication dans un congrès
hal-04674918
v1
|
|
Les community plays anglaises: faire communauté par le théâtre
Marianne Drugeon
Les Communs - Usages, Sens, Pouvoirs, Programme HumanEnvi, Marie Blaise, Jun 2023, Montpellier St Charles, France
Communication dans un congrès
hal-04674936
v1
|
|
« Travaux en, avec et sur la création : ajustements éthiques & bricolages méthodologiques»
Marie Joqueviel-Bourjea
,
Marianne Drugeon
,
Chloé Persillet
,
Danielle Garrison
,
Pauline Jankowski
Création, art, culture et héritage à l'heure du numérique, Ecole doctorale d'été EthicHum, Jun 2023, Montpellier, France
Communication dans un congrès
hal-04465404
v1
|
|
Round Table: Black Lives Matter - EMMAncipons les savoirs
Marianne Drugeon
EMMAncipons les Savoirs, EMMA, Apr 2023, Montpellier (Rectorat), France
Communication dans un congrès
hal-04674929
v1
|
|
Présentation d'ouvrage The Invention of Love/L'Invention de l'amour
Marianne Drugeon
,
Xavier Giudicelli
Congrès de la SAES - Transmission(s), SAES, Jun 2023, Rennes (Université Rennes 2), France
Communication dans un congrès
hal-04675152
v1
|
|
L’écriture théâtrale de debbie tucker green et Selina Thompson : deux esthétiques pour la scène britannique aux temps de Black Lives Matter
Claudine Raynaud
,
Marianne Drugeon
Journée d'étude « Ecritures et scènes décoloniales », Pénélope Dechaufour, Apr 2023, Montpellier (FR), France
Communication dans un congrès
hal-04470498
v1
|
|
Redefining and Reappropriating the City through Community Plays
Marianne Drugeon
Theatre and the City, CDE; Cyrielle Garson; Xavier Lemoine; Anna Street, Jun 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04674720
v1
|
|
La traduction pour la scène, une collaboration féconde, une transmission nécessaire
Marianne Drugeon
Journée d'études Traduction, représentation(s), collaboration et inclusion, Corinne Oster; Giuditta Caliendo, May 2022, Lille (Université de Lille), France
Communication dans un congrès
hal-04675171
v1
|
|
La co-traduction: négocier un travail en commun
Marianne Drugeon
Séminaire d'axe, Corinne Oster, May 2022, Lille (Université de Lille), France
Communication dans un congrès
hal-04675176
v1
|
|
The Haunted Stages of Calais and London: Giving Voice to the Dead in Migration in Joe Murphy and Joe Robertson's The Jungle and Selina Thompson's salt.
Marianne Drugeon
Bodies on the Edge: Life and Death in Migration - Thanatic Ethics, Judith Misrahi-Barak; Thomas Lacroix; Bidisha Banerjee, Apr 2022, Oxford, Maison française d'Oxford, United Kingdom
Communication dans un congrès
hal-04674734
v1
|
|
Corps et voix dans les théâtres d'Afrique anglophone: quels enjeux politiques? Avec Christiane Fioupou et Inès Bigot autour de Wolé Soyinka suivi d'une rencontre avec Florence March et Marianne Drugeon, traductrices des Filles de Chibok: notre histoire de Wolé Oguntokun.
Marianne Drugeon
,
Florence March
,
Christiane Fioupou
,
Inès Bigot
Séminaire: Désécrire et décoloniser les imaginaires sur la scène contemporaine, Pénélope Dechaufour, Mar 2022, Montpellier, France
Communication dans un congrès
hal-04675245
v1
|
|
From Confrontation to Healing: in-yer-heart and in-yer-ear in debbie tucker green's ear for eye and Selina Thompson's salt.
Marianne Drugeon
Black Lives Matter: formes politiques et artistiques de l'antiracisme aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, Marc Lenormand, Feb 2022, Montpellier, France
Communication dans un congrès
hal-04674739
v1
|
|
Traduction théâtrale, traduction collaborative: retour d'expérience sur la traduction théâtrale avec la Maison Antoine Vitez
Marianne Drugeon
Journée Mondiale de la Traduction - Traduire ensemble, Sep 2021, Montpellier - Université Paul-Valéry Montpellier (UPVM), France
Communication dans un congrès
hal-04675218
v1
|
|
The Renaissance of Medieval Theatre on the British Contemporary Stage: Reviving Mysteries
Marianne Drugeon
Congrès de la SAES - Renaissance, Jun 2021, Tours, France
Communication dans un congrès
hal-04674769
v1
|
|
Cinéscénie et community plays: le théâtre historique amateur en France et au Royaume-Uni
Marianne Drugeon
Du théâtre de société aux théâtres amateurs. Permanence des pratiques (XVIIIe-XXIe siècles), Apr 2021, Lausanne, Switzerland
Communication dans un congrès
hal-04674778
v1
|
|
Faire Commun - Séminaire
Marianne Drugeon
,
Claire Omhovère
Séminaire EMMA thème Le Commun, Jan 2020, Montpellier (Université Paul-Valéry Montpellier), France
Communication dans un congrès
hal-04674802
v1
|
|
Les enjeux de la traduction de 'The Invention of Love' de Tom Stoppard
Xavier Giudicelli
,
Marianne Drugeon
Traduire The Invention of Love de Tom Stoppard, Etudes Montpelliéraines du Monde Anglophone EMMA, Université Paul Valéry-Montpellier 3; Marianne Drugeon, Mar 2019, Montpellier, France
Communication dans un congrès
hal-02546211
v1
|
|
Conference: Cultures of the Left in the Age of Right-Wing Populism Community Plays: Creating a New Unity in Society
Marianne Drugeon
Cultures of the Left in the Age of Right-Wing Populism, Silvija Jestovic - University of Warwick, Apr 2019, Venise (IT), Italy
Communication dans un congrès
hal-04674820
v1
|
|
Presentation of the Conference and of the Publication The Past is Back - Séminaire EMMA
Marianne Drugeon
Séminaire EMMA, Feb 2019, Montpellier - Université Paul-Valéry Montpellier (UPVM), France
Communication dans un congrès
hal-04674825
v1
|
|
The Invention of Love de Tom Stoppard : (re)traduire les classiques
Marianne Drugeon
,
Xavier Giudicelli
Traductions et adaptations des classiques dans le théâtre anglophone contemporain, PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 Université Sorbonne Nouvelle; Isabelle Génin; Marie Nadia Karsky; Bruno Poncharal; Agathe Torti Alcayaga; Susan Blattes, Jun 2018, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-02546277
v1
|
|
The New Angry Young Men Take the Stage
Marianne Drugeon
Séminaire Agrégation : "Le Royaume-Uni à l’épreuve de la crise, 1970-1979 : perspectives culturelles sur la décennie", Université Paul-Valéry Montpellier 3, Montpellier, 10 janvier 2018, 2018, Montpellier, France
Communication dans un congrès
hal-03075235
v1
|
|
Round Table: Translators and Editors
Marianne Drugeon
Crossing Borders - RADAC 40, RADAC, Oct 2018, Paris Maison des Sciences de l'homme Paris Nord ; ZOOM / presentiel, France
Communication dans un congrès
hal-04674826
v1
|
|
The New Angry Young Men Take the Stage - Les dramaturges britanniques face à la crise - Séminaire EMMA
Marianne Drugeon
Séminaire Agrégation - Politisation de la culture, EMMA, Jan 2018, Montpellier, France
Communication dans un congrès
hal-04674841
v1
|
|
Table ronde : Translators and Editors
Marianne Drugeon
,
Philippe Le Moine
,
Séverine Magois
,
Michael Raab
,
Nathalie Rivere de Carles
et al.
Conférence internationale "Crossing Borders - contemporary anglophone theatre in Europe", RADAC (recherches sur les arts dramatiques anglophone contemporaines), Saint-Denis, 11-12 octobre 2018, 2018, Saint-Denis, France
Communication dans un congrès
hal-03073482
v1
|
|
Traduire The Invention of Love de Tom Stoppard
Marianne Drugeon
,
Xavier Giudicelli
Les mercredis de la traduction, séminaire du groupe Confluences, CREA, Université Paris X Nanterre, Paris, 14 novembre 2018, 2018, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03075234
v1
|
|
Expériences de traduction collaborative de pièces de théâtre
Marianne Drugeon
6 ème édition des rencontres scientifiques universitaires "Montpellier Sherbrooke", Université Paul-Valéry Montpellier III et l'Université de Sherbrooke, Montpellier, 21-23 juin 2017, 2017, Montpellier, France
Communication dans un congrès
hal-03073483
v1
|
|
Traduire le théâtre pour les jeunes et avec les jeunes: expériences d'ateliers de traduction à l'université
Marianne Drugeon
,
Kelly Rivière
Theatre Drama and Youth, Le jeunesse au théâtre, Université de Lille SHS, 2-3 février 2017, 2017, Lille, France
Communication dans un congrès
hal-03073182
v1
|
|
Recontructions sur la scène contemporaine anglaise
Marianne Drugeon
Congrès,"Reconstruction(s)", SAES, Reims, 1-3 juin 2017, 2017, Reims, France
Communication dans un congrès
hal-03073350
v1
|
|
Reconstruction on the British Contemporary Stage - The What Ifs of History
Marianne Drugeon
Congrès de la SAES - Reconstruction, SAES, Jun 2017, Reims - Université de Reims-Champagne-Ardenne, France
Communication dans un congrès
hal-04674858
v1
|
|
Expériences de traduction collaborative de pièces de théâtre
Marianne Drugeon
Rencontres Montpellier-Sherbrooke - Traduction et traductologie, EMMA, Jun 2017, Montpellier, France
Communication dans un congrès
hal-04674849
v1
|
|
Reconstruction on the British Contemporary Stage
Marianne Drugeon
57ème Congrès de la SAES (Société des anglicistes de l'enseignement supérieur), Université de Reims Champagne-ardennes, Reims, 1-3 juin 2017, 2017, Reims, France
Communication dans un congrès
hal-03073484
v1
|
|
Wilde and Shaw: Two Politically-committed Playwrights
Marianne Drugeon
Journée d'étude "The Importance of Being Earnest", Université de Reims Champagne-Ardenne, 17 octobre 2015, 2015, Reims, France
Communication dans un congrès
hal-03073238
v1
|
|
Shaw et Wilde et la question de l'engagement
Marianne Drugeon
Congrès international : "55e congrès de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur", Université de Toulon, Toulon, 4-6 juin 2015, 2015, Toulon, France
Communication dans un congrès
hal-03073485
v1
|
|
Political Commitment and Financial Autonomy on the British Contemporary Stage : The Point of View of a Committed Playwright
Marianne Drugeon
"Autonomy and Commitment in Contemporary British Arts", Université Paul-Valéry, Montpellier, 28-29 mai 2010, 2012, Montpellier, France. pp.203-215
Communication dans un congrès
hal-03069372
v1
|
|
Nickolas Nickleby, une comédie musicale de gauche
Marianne Drugeon
Colloque "The Musical, comédie musicale dans le monde anglophone", équipe de recherche LSA (Littérature et Sociétés Anglophones), Université de Caen Basse-Normandie, Caen, 16-17 novembre 2007, 2007, Caen, France
Communication dans un congrès
hal-03075236
v1
|
|
Nicholas Nickleby, une comédie musicale de gauche
Marianne Drugeon
The Musical, Gilles Couderc, Nov 2007, Caen Université, France
Communication dans un congrès
hal-04674864
v1
|
|
David Edgar
Marianne Drugeon
"La mise en scène du politique - Propagande, persuasion, communication", Université de Lille III, 14-15 octobre 2005, 2005, Lille, France
Communication dans un congrès
hal-03074243
v1
|