MARIANNE DRUGEON

Maîtresse de Conférences, Université Paul-Valéry Montpellier 3
40%
Libre accès
87
Documents
Affiliation actuelle
  • Etudes montpelliéraines du monde anglophone (EMMA)
Identifiants chercheurs
Contact

Présentation

Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure Fontenay-St-Cloud Maîtresse de Conférences en études anglophones à l'Université Paul-Valéry Montpellier 3

Domaines de recherche

Littératures

Publications

70
6
6
3
2
5
4
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
7
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
9
5
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
6
9
9
7
3
7
7
10
6
5
2
2
2
2
4
1
3
1
1
83

Publications

Image document

Rencontre avec Tim Crouch et sa traductrice Catherine Hargreaves - Festival d'Avignon

Marianne Drugeon , Déborah Prudhon
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2023, ⟨10.4000/miranda.57541⟩
Article dans une revue hal-04674543 v1
Image document

Compte-rendu d'ouvrage: Elisabeth Angel-Perez, Le Théâtre de l’oblitération – Essai sur la voix photogénique dans le théâtre britannique contemporain

Elisabeth Angel-Perez , Marianne Drugeon
E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2023, 21.1, ⟨10.4000/erea.16578⟩
Article dans une revue hal-04674923 v1
Image document

Compte-rendu d'ouvrage: Aleks Sierz, Good Nights Out

Aleks Sierz , Marianne Drugeon , Good Nights
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2023, Miranda - Ariel's Corner, 27, ⟨10.4000/miranda.53000⟩
Article dans une revue hal-04674501 v1
Image document

Wilde et Shaw: deux dramaturges engagés

Marianne Drugeon
Rue des Beaux Arts : Bulletin bimestriel de la Société Oscar Wilde en France, 2023, 85, pp.28-53
Article dans une revue hal-04674686 v1
Image document

Community Plays and Community Projects Today: British Artists Share their Experience

Marianne Drugeon , Jon Oram , Ruper Creed , Mike Kenny
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2022, ⟨10.4000/miranda.50323⟩
Article dans une revue hal-04674613 v1

Immersion and Communion in Community Plays

Marianne Drugeon
Coup de théâtre, 2021, Le théâtre immersif sur les scènes contemporaines anglophones et francophones, 35
Article dans une revue hal-04674658 v1
Image document

Community Plays in Dorchester: How to find a Common Ground for Theatre?

Marianne Drugeon
L'Atelier, 2021, Lieux Communs 2, 13 (1)
Article dans une revue hal-04674643 v1
Image document

Performance Review - A Christmas Carol by Charles Dickens, adapted by Jack Thorne

Marianne Drugeon
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2020, ⟨10.4000/miranda.39788⟩
Article dans une revue hal-04674537 v1

The Invention of Love de Tom Stoppard' : (re)traduire les classiques

Marianne Drugeon , Xavier Giudicelli
Coup de théâtre, 2019, Traductions et adaptations des classiques sur la scène anglophone contemporaine, 33, pp.187-207
Article dans une revue hal-02522242 v1

The Invention of Love de Tom Stoppard: retraduire les classiques

Marianne Drugeon , Xavier Giudicelli
Coup de théâtre, 2019, Traductions et adaptations des classiques sur la scène anglophone contemporaine, 33
Article dans une revue hal-04674674 v1
Image document

Hand to God: The Irreverent Laughter of Robert Askins - “Laugh, motherfuckers, that shit’s funny” (Askins 31)

Marianne Drugeon
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2019, ⟨10.4000/miranda.19986⟩
Article dans une revue hal-04674535 v1
Image document

Atelier de traduction de théâtre: un projet collaboratif de l'Université Paul-Valéry (Montpellier)

Marianne Drugeon , Florence March
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2018, 16, pp.n.c
Article dans une revue hal-03067987 v1
Image document

Wilde in Earnest - Book Review

Marianne Drugeon
Cercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, 2016
Article dans une revue hal-04674887 v1

Aestheticism on the Wildean Stage

Marianne Drugeon
Etudes Anglaises, 2016, 69 (1), pp.88-99
Article dans une revue hal-03063490 v1
Image document

Compte rendu de l’exposition « Oscar Wilde, l’impertinent absolu »

Marianne Drugeon , Xavier Giudicelli
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2016, https://journals.openedition.org/miranda/9561. ⟨10.4000/miranda.9561⟩
Article dans une revue hal-02523399 v1

Compte-rendu de l'exposition "Oscar Wilde, l'impertinent absolu

Marianne Drugeon , Xavier Giudicelli
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2016, s.p
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03077810 v1

L'impulsion Theatre Uncut

Marianne Drugeon
Le Bruit du Monde, 2016, 4, pp.97-103
Article dans une revue hal-03067584 v1

Compte rendu : Emily Eels (dir.), Wilde in Earnest

Marianne Drugeon
Cercles : Revue Pluridisciplinaire du Monde Anglophone, 2016, s.p
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03077811 v1
Image document

Compte rendu : Pascal Aquien, Xavier Giudicelli (dir.), The Importance of Being Earnest d'Oscar Wilde

Marianne Drugeon
Cahiers Victoriens et Edouardiens, 2015, s.p
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03077812 v1
Image document

But Sidley Park is already a picture

Marianne Drugeon
Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2013, 8, s.p. ⟨10.4000/miranda.5552⟩
Article dans une revue hal-03067986 v1
Image document

Salomé et ses illustrateurs

Marianne Drugeon
Rue des Beaux Arts : Bulletin bimestriel de la Société Oscar Wilde en France, 2011, 31, pp.7
Article dans une revue hal-03064170 v1

Albert Speer vu par David Edgar

Marianne Drugeon
Recherches en littérature, 2010, 4, pp.237-258
Article dans une revue hal-03062619 v1
Image document

Compte rendu: Kerry Powell, Oscar Wilde and the Theatre of the 1890s

Marianne Drugeon
Cahiers Victoriens et Edouardiens, 2010, pp.235-239
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03077813 v1
Image document

Introduction - Studies in the Theatre of Oscar Wilde

Marianne Drugeon
Cahiers Victoriens et Edouardiens, 2010, 72, pp.13 - 20. ⟨10.4000/cve.2713⟩
Article dans une revue hal-04674917 v1
Image document

Compte-Rendu, Oscar Wilde, The Complete Short Stories

Marianne Drugeon
Cahiers Victoriens et Edouardiens, 2010, 72, pp.230 - 234. ⟨10.4000/cve.2770⟩
Article dans une revue hal-04674915 v1

Le théâtre de David Edgar ou les coulisses de la politique

Marianne Drugeon
Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2009, 36 (Juin), pp.171-187
Article dans une revue hal-03062620 v1
Image document

Compte-Rendu: Dennis Low, The Literary Protégées of the Lake Poets

Marianne Drugeon
Cahiers Victoriens et Edouardiens, 2007, 66, ⟨10.4000/cve.10596⟩
Article dans une revue hal-04674916 v1

David Edgar, "secrétaire de son époque

Marianne Drugeon
Ecritures contemporaines, 2002, 5, pp.111-123
Article dans une revue hal-03067288 v1

The Gut Girls de Sarah Daniels, une expérience de traduction collaborative

Marianne Drugeon , Susan Blattes , Claire Hélie , E. Rivier , Agathe Torti Alcayaga et al.
Séminaire EMMA - Thème 2 (Inter)agir, EMMA, Mar 2024, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-04674953 v1
Image document

Traduction collaborative pour la scène

Marianne Drugeon , Susan Blattes , Claire Hélie , Marie Nadia Karsky , E. Rivier et al.
Séminaire Mise en mots, voix et espace des Gut Girls de Sarah Daniels, Estelle Rivier-Arnaud, Apr 2024, Grenoble (Campus), France
Communication dans un congrès hal-04674951 v1

Présentation de traduction collaborative -- The Chibok Girls: Our Story/Les Filles de Chibok: notre histoire de Wolé Oguntokun

Marianne Drugeon , Florence March
Congrès de la SAES - Frontières et déplacements - Crossing Borders (atelier Scènes anglophones contemporaines (RADAC), SAES, May 2024, Nancy Université de Lorraine, France
Communication dans un congrès hal-04674956 v1
Image document

Restitution d'atelier de traduction de théâtre

Marianne Drugeon , Séverine Magois , Sébastien Derrey
EMMAncipons les Savoirs, EMMA, Apr 2024, Montpellier (Université Paul Valéry, Montpellier III), France
Communication dans un congrès hal-04674918 v1

Les community plays anglaises: faire communauté par le théâtre

Marianne Drugeon
Les Communs - Usages, Sens, Pouvoirs, Programme HumanEnvi, Marie Blaise, Jun 2023, Montpellier St Charles, France
Communication dans un congrès hal-04674936 v1

« Travaux en, avec et sur la création : ajustements éthiques & bricolages méthodologiques»

Marie Joqueviel-Bourjea , Marianne Drugeon , Chloé Persillet , Danielle Garrison , Pauline Jankowski
Création, art, culture et héritage à l'heure du numérique, Ecole doctorale d'été EthicHum, Jun 2023, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-04465404 v1

Round Table: Black Lives Matter - EMMAncipons les savoirs

Marianne Drugeon
EMMAncipons les Savoirs, EMMA, Apr 2023, Montpellier (Rectorat), France
Communication dans un congrès hal-04674929 v1

Présentation d'ouvrage The Invention of Love/L'Invention de l'amour

Marianne Drugeon , Xavier Giudicelli
Congrès de la SAES - Transmission(s), SAES, Jun 2023, Rennes (Université Rennes 2), France
Communication dans un congrès hal-04675152 v1

L’écriture théâtrale de debbie tucker green et Selina Thompson : deux esthétiques pour la scène britannique aux temps de Black Lives Matter

Claudine Raynaud , Marianne Drugeon
Journée d'étude « Ecritures et scènes décoloniales », Pénélope Dechaufour, Apr 2023, Montpellier (FR), France
Communication dans un congrès hal-04470498 v1
Image document

Redefining and Reappropriating the City through Community Plays

Marianne Drugeon
Theatre and the City, CDE; Cyrielle Garson; Xavier Lemoine; Anna Street, Jun 2022, Paris, France
Communication dans un congrès hal-04674720 v1

La traduction pour la scène, une collaboration féconde, une transmission nécessaire

Marianne Drugeon
Journée d'études Traduction, représentation(s), collaboration et inclusion, Corinne Oster; Giuditta Caliendo, May 2022, Lille (Université de Lille), France
Communication dans un congrès hal-04675171 v1

La co-traduction: négocier un travail en commun

Marianne Drugeon
Séminaire d'axe, Corinne Oster, May 2022, Lille (Université de Lille), France
Communication dans un congrès hal-04675176 v1

The Haunted Stages of Calais and London: Giving Voice to the Dead in Migration in Joe Murphy and Joe Robertson's The Jungle and Selina Thompson's salt.

Marianne Drugeon
Bodies on the Edge: Life and Death in Migration - Thanatic Ethics, Judith Misrahi-Barak; Thomas Lacroix; Bidisha Banerjee, Apr 2022, Oxford, Maison française d'Oxford, United Kingdom
Communication dans un congrès hal-04674734 v1

Corps et voix dans les théâtres d'Afrique anglophone: quels enjeux politiques? Avec Christiane Fioupou et Inès Bigot autour de Wolé Soyinka suivi d'une rencontre avec Florence March et Marianne Drugeon, traductrices des Filles de Chibok: notre histoire de Wolé Oguntokun.

Marianne Drugeon , Florence March , Christiane Fioupou , Inès Bigot
Séminaire: Désécrire et décoloniser les imaginaires sur la scène contemporaine, Pénélope Dechaufour, Mar 2022, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-04675245 v1
Image document

From Confrontation to Healing: in-yer-heart and in-yer-ear in debbie tucker green's ear for eye and Selina Thompson's salt.

Marianne Drugeon
Black Lives Matter: formes politiques et artistiques de l'antiracisme aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, Marc Lenormand, Feb 2022, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-04674739 v1

Traduction théâtrale, traduction collaborative: retour d'expérience sur la traduction théâtrale avec la Maison Antoine Vitez

Marianne Drugeon
Journée Mondiale de la Traduction - Traduire ensemble, Sep 2021, Montpellier - Université Paul-Valéry Montpellier (UPVM), France
Communication dans un congrès hal-04675218 v1
Image document

The Renaissance of Medieval Theatre on the British Contemporary Stage: Reviving Mysteries

Marianne Drugeon
Congrès de la SAES - Renaissance, Jun 2021, Tours, France
Communication dans un congrès hal-04674769 v1
Image document

Cinéscénie et community plays: le théâtre historique amateur en France et au Royaume-Uni

Marianne Drugeon
Du théâtre de société aux théâtres amateurs. Permanence des pratiques (XVIIIe-XXIe siècles), Apr 2021, Lausanne, Switzerland
Communication dans un congrès hal-04674778 v1
Image document

Faire Commun - Séminaire

Marianne Drugeon , Claire Omhovère
Séminaire EMMA thème Le Commun, Jan 2020, Montpellier (Université Paul-Valéry Montpellier), France
Communication dans un congrès hal-04674802 v1

Les enjeux de la traduction de 'The Invention of Love' de Tom Stoppard

Xavier Giudicelli , Marianne Drugeon
Traduire The Invention of Love de Tom Stoppard, Etudes Montpelliéraines du Monde Anglophone EMMA, Université Paul Valéry-Montpellier 3; Marianne Drugeon, Mar 2019, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-02546211 v1
Image document

Conference: Cultures of the Left in the Age of Right-Wing Populism Community Plays: Creating a New Unity in Society

Marianne Drugeon
Cultures of the Left in the Age of Right-Wing Populism, Silvija Jestovic - University of Warwick, Apr 2019, Venise (IT), Italy
Communication dans un congrès hal-04674820 v1
Image document

Presentation of the Conference and of the Publication The Past is Back - Séminaire EMMA

Marianne Drugeon
Séminaire EMMA, Feb 2019, Montpellier - Université Paul-Valéry Montpellier (UPVM), France
Communication dans un congrès hal-04674825 v1

The Invention of Love de Tom Stoppard : (re)traduire les classiques

Marianne Drugeon , Xavier Giudicelli
Traductions et adaptations des classiques dans le théâtre anglophone contemporain, PRISMES - Langues, Textes, Arts et Cultures du Monde Anglophone - EA 4398 Université Sorbonne Nouvelle; Isabelle Génin; Marie Nadia Karsky; Bruno Poncharal; Agathe Torti Alcayaga; Susan Blattes, Jun 2018, Paris, France
Communication dans un congrès hal-02546277 v1

The New Angry Young Men Take the Stage

Marianne Drugeon
Séminaire Agrégation : "Le Royaume-Uni à l’épreuve de la crise, 1970-1979 : perspectives culturelles sur la décennie", Université Paul-Valéry Montpellier 3, Montpellier, 10 janvier 2018, 2018, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-03075235 v1

Round Table: Translators and Editors

Marianne Drugeon
Crossing Borders - RADAC 40, RADAC, Oct 2018, Paris Maison des Sciences de l'homme Paris Nord ; ZOOM / presentiel, France
Communication dans un congrès hal-04674826 v1
Image document

The New Angry Young Men Take the Stage - Les dramaturges britanniques face à la crise - Séminaire EMMA

Marianne Drugeon
Séminaire Agrégation - Politisation de la culture, EMMA, Jan 2018, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-04674841 v1

Table ronde : Translators and Editors

Marianne Drugeon , Philippe Le Moine , Séverine Magois , Michael Raab , Nathalie Rivere de Carles et al.
Conférence internationale "Crossing Borders - contemporary anglophone theatre in Europe", RADAC (recherches sur les arts dramatiques anglophone contemporaines), Saint-Denis, 11-12 octobre 2018, 2018, Saint-Denis, France
Communication dans un congrès hal-03073482 v1

Traduire The Invention of Love de Tom Stoppard

Marianne Drugeon , Xavier Giudicelli
Les mercredis de la traduction, séminaire du groupe Confluences, CREA, Université Paris X Nanterre, Paris, 14 novembre 2018, 2018, Paris, France
Communication dans un congrès hal-03075234 v1

Expériences de traduction collaborative de pièces de théâtre

Marianne Drugeon
6 ème édition des rencontres scientifiques universitaires "Montpellier Sherbrooke", Université Paul-Valéry Montpellier III et l'Université de Sherbrooke, Montpellier, 21-23 juin 2017, 2017, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-03073483 v1
Image document

Traduire le théâtre pour les jeunes et avec les jeunes: expériences d'ateliers de traduction à l'université

Marianne Drugeon , Kelly Rivière
Theatre Drama and Youth, Le jeunesse au théâtre, Université de Lille SHS, 2-3 février 2017, 2017, Lille, France
Communication dans un congrès hal-03073182 v1

Recontructions sur la scène contemporaine anglaise

Marianne Drugeon
Congrès,"Reconstruction(s)", SAES, Reims, 1-3 juin 2017, 2017, Reims, France
Communication dans un congrès hal-03073350 v1
Image document

Reconstruction on the British Contemporary Stage - The What Ifs of History

Marianne Drugeon
Congrès de la SAES - Reconstruction, SAES, Jun 2017, Reims - Université de Reims-Champagne-Ardenne, France
Communication dans un congrès hal-04674858 v1

Expériences de traduction collaborative de pièces de théâtre

Marianne Drugeon
Rencontres Montpellier-Sherbrooke - Traduction et traductologie, EMMA, Jun 2017, Montpellier, France
Communication dans un congrès hal-04674849 v1

Reconstruction on the British Contemporary Stage

Marianne Drugeon
57ème Congrès de la SAES (Société des anglicistes de l'enseignement supérieur), Université de Reims Champagne-ardennes, Reims, 1-3 juin 2017, 2017, Reims, France
Communication dans un congrès hal-03073484 v1

Wilde and Shaw: Two Politically-committed Playwrights

Marianne Drugeon
Journée d'étude "The Importance of Being Earnest", Université de Reims Champagne-Ardenne, 17 octobre 2015, 2015, Reims, France
Communication dans un congrès hal-03073238 v1

Shaw et Wilde et la question de l'engagement

Marianne Drugeon
Congrès international : "55e congrès de la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur", Université de Toulon, Toulon, 4-6 juin 2015, 2015, Toulon, France
Communication dans un congrès hal-03073485 v1

Political Commitment and Financial Autonomy on the British Contemporary Stage : The Point of View of a Committed Playwright

Marianne Drugeon
"Autonomy and Commitment in Contemporary British Arts", Université Paul-Valéry, Montpellier, 28-29 mai 2010, 2012, Montpellier, France. pp.203-215
Communication dans un congrès hal-03069372 v1

Nickolas Nickleby, une comédie musicale de gauche

Marianne Drugeon
Colloque "The Musical, comédie musicale dans le monde anglophone", équipe de recherche LSA (Littérature et Sociétés Anglophones), Université de Caen Basse-Normandie, Caen, 16-17 novembre 2007, 2007, Caen, France
Communication dans un congrès hal-03075236 v1

Nicholas Nickleby, une comédie musicale de gauche

Marianne Drugeon
The Musical, Gilles Couderc, Nov 2007, Caen Université, France
Communication dans un congrès hal-04674864 v1

David Edgar

Marianne Drugeon
"La mise en scène du politique - Propagande, persuasion, communication", Université de Lille III, 14-15 octobre 2005, 2005, Lille, France
Communication dans un congrès hal-03074243 v1

Reconstruction on the British Contemporary Stage

Marianne Drugeon
Marianne Drugeon. Medieval and Early Modern England on the Contemporary Stage, Cambridge Scholars Publishings, pp. 75-93, 2021, 978-1-5275-7127-3
Chapitre d'ouvrage hal-04493782 v1

Cyrano de Bergerac: Introduction (1985) Anthony Burgess

Marianne Drugeon
Julie Sauvage; Adriana Serban. L'art de la traduction, volume VIII, Michel Houdiard, pp.134-155, 2015
Chapitre d'ouvrage hal-03057750 v1

Metadrama in Early Modern England and on the British Contemporary Stage

Agnès Lafont , Marianne Drugeon
Antonia Rigaud; Françoise Palleau-Papin. An introduction to anglophone theatre, Presses universitaires de Rennes, pp.91-133, 2015, Didact. Anglais, 978-2-7535-3608-1
Chapitre d'ouvrage halshs-01429829 v1

Beckett's Theatre: Translating and Adapting One's Own Work

Marianne Drugeon
Ignacio Ramos Gay. Adaptations, Versions and Perversions in Modern British Drama, Cambridge Scholars Publishing, pp.88-104, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-03056753 v1

Le corps à l'image du texte

Marianne Drugeon
Bertonèche Caroline. Bacilles, phobies et contagions, les métaphores de la pathologie, Houdiard, pp.96-109, 2012
Chapitre d'ouvrage hal-03057307 v1

Une langue, des continents - "Faites place!", Etat des lieux du théâtre britannique

Marianne Drugeon
Traduire - Carte blanche à la Maison Antoine Vitez, 2020, pp.22-24
Autre publication scientifique hal-04674928 v1

Note sur la mise en scène de la pièce à The Old Vic (2017)

Marianne Drugeon
Rosencrantz and Guildenstern are Dead, Tom Stoppard, traduction Gérald Garruti, édition bilingue, 2017, pp.33-37
Autre publication scientifique hal-04674879 v1