Access content directly

Marie Bizais-Lillig

37
Documents
Researcher identifiers

Presentation

**Maître de conférences** **USIAS Fellow (Projet CHI-KNOW-PO, 2021-2023)** **Université de Strasbourg - Département d'études chinoises** **Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (EA1340-GEO)** #### **Introduction** Suite à des études de Lettres modernes et d’Etudes chinoises, la rédaction d’une thèse consacrée à la poétique chinoise médiévale et l’obtention d’un doctorat en études chinoises en 2008, j’ai poursuivi mon travail de recherche sur la poésie chinoise antique et médiévale que j’ai abordée préférentiellement à partir d’un questionnement sur la lecture, les commentaires et les traductions. Depuis 2019, je cherche à identifier des phénomènes intertextuels par-delà les seuls genres poétiques dans le but de montrer que les savoirs des lettrés étaient investis et transmis dans l'ensemble de leur production textuelle. Pour cela, je m'appuie sur la fouille de textes permise par les outils informatiques dans le cadre du projet CHI-KNOW-PO qui est hébergé à l'USIAS. Cette fouille de textes n'est possible que grâce à la numérisation, l'édition et la publication sous licence ouverte d'un large corpus. Le travail de numérisation, d'acquisition du plein texte avec des outils HTR, d'édition et de publication débutera en septembre 2022 dans le cadre du projet COLLEX-PERSÉE intitulé CHI-KNOW-PO Corpus. Afin de promouvoir l'utilisation des outils numériques qui complètent une approche philologique traditionnelle, je m'investis depuis l'automne 2020 dans un effort de structuration des humanités numériques appliquées aux recherches sur des corpus et des langues en graphies non-latines. Je fais partie de la direction collégiale du consortium Huma-Num appelé Distam (Digital Studies - Africa, Asian and the Middle East). Dans le cadre des fonctions de maître de conférences que j’occupe depuis 2009, j’ai conçu et mis en place un parcours de licence LLCER en études chinoises à l’Université de Strasbourg. C’est dans le cadre de ce diplôme que j’assure des cours de langue moderne, de langue classique, et de littérature chinoises. #### **Domaines de recherche** Acquisition (OCR-HTR), édition et publication de textes chinois en format numérique structuré (XML-TEI) Développement d'outils pour la fouille de textes en chinois classique Circulation des savoirs dans la Chine médiévale Poésie et poétique de la Chine antique et médiévale : questions de styles, de genres, de modes de réception et de composition à partir du *Shijing* et des textes composés sous les Six Dynasties et les Tang Lecture et réception des textes poétiques : réflexions théoriques inspirées par les commentaires, notes de lecture et échanges épistolaires en Chine impériale Traductologie : Ezra Pound traducteur de la poésie chinoise #### **Projets en cours** Le rôle de la poésie dans la transmission des savoirs au moyen-âge en Chine (*ca*. 200-900) - CHI-KNOW-PO La pratique du commentaire en Chine et au Japon : histoire, typologie, caractéristiques Le *Wenxin diaolong* 文心雕龍 (Esprit de littérature – Dragons ciselés) : études et traduction Traduction du *Shijing* 詩經 (Canon des Poèmes) #### **Titres universitaires** Doctorat de sinologie (Inalco, Paris, 2008) - Sous la codirection des professeurs Anne Cheng (Inalco puis Collège de France) et Stephen Owen (Harvard) - Titre de la thèse : « Pensée de la forme/Forme de la pensée dans le *Wenxin diaolong* (Esprit de littérature) du poéticien chinois Liu Xie (ca. 465-521) » Licence d’études chinoises (Inalco, 1999) Licence de lettres modernes mention littérature générale et comparée (Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, 1997) #### **Expérience professionnelle** Maître de conférences (depuis 2009 : Université de Strasbourg) ATER (2008/2009 : ENS Lettres et Sciences humaines – Lyon) ATER (2006/2008 : Inalco) Monitrice (2003/2006 : Inalco) Tutrice en langue chinoise moderne (2002/2003 : Inalco) Editrice-correctrice de traduction (2000/2002 : Agence Xinhua, Pékin) #### **Domaines d’enseignement** Langue chinoise moderne (Licence LLCEr et LANSAD) : 2002-2021 Langue chinoise classique (Licence LLCEr) : depuis 2003 Histoire générale de la Chine (Licence LLCEr) : 2006-2014 Littérature chinoise classique (Licence LLCEr) : depuis 2009 Méthodologie appliquée à la recherche -- Histoire et fiction / Littérature et traduction : depuis 2009 Courants philosophiques et religieux de la Chine ancienne (Licence LLCEr) : 2013-2015 Littérature chinoise moderne (Licence LLCEr) : 2014-2021 #### **Promotion de la recherche** > ##### **Structuration de la recherche** Membre du comité de pilotage du Consortium Distam labellisé par Huma-Num (2022-2026) Référente du GIS Asie à l'Université de Strasbourg > ##### **Organisation de colloques, journées d’études et panels** École d'été du consortium DISTAM (MISHA, Strasbourg) : 4-7 juillet 2023 Commentary - A Text - A Gesture: A Workshop on Commentarial Traditions in the East and the West (Université de Strasbourg) : 15-16 décembre 2022 et 16-17 mars 2023 École d'été du consortium DISTAM (BULAC, Paris) : 5-8 juillet 2022 Action nationale de formation Digital Areal (Fréjus) : 7-10 novembre 2021 A Tentative Poetics of Commentary: A Glance at Early Textual Practices (European Association for Asian Studies, Leipzig) : 27 août 2021 Séminaire mensuel de l'UR1340-GÉO : depuis 2017 La Chine en 2017 (Université de Strasbourg) : 19 mars 2018 L’individu en Chine et au Japon : perspectives diachroniques (EA1340-GEO, Université de Strasbourg) : 3 février 2016 Éducations sentimentales : construction des identités féminines et masculines dans le texte et l’image (EA1340-GEO, Université de Strasbourg) : 3-5 avril 2013 Sur le Wenxin diaolong (avec Valérie Lavoix, EACS, Paris) : septembre 2012 Les écritures qui révèlent ces dames (EA1340-GEO, Université de Strasbourg) : 13-14 octobre 2010 Problèmes et enjeux de la traduction littéraire (avec Elena Vakulenko, Inalco) : 7 octobre 2005 > ##### **Consultation scientifique** Membre du comité éditorial de la série Civilisations de l'Asie orientale (éditions du Collège de France) portée par le CRCAO (UMR 8155) depuis 2022 Participation à 7 comités de sélection depuis 2010 Participation à des jurys de master et de doctorat depuis 2011 Evaluation de candidatures et d’ouvrages depuis 2014 Expert pour le Collégium « Arts, langues et lettres » à l’Université de Strasbourg 2017-2021 #### **Bourses et distinctions** Projet COLLEX-PERSÉE CHI-KNOW-PO Corpus en collaboration avec la BULAC (co-porteur), l'Institut des hautes études chinoises (IHEC, Collège de France), la BNUS et les services des bibliothèques de l'Université de Strasbourg (24 mois) 2022-2024 University of Strasbourg Institute for Advanced Studies Fellowship (24 mois) 2021-2023 Délégation CNRS (12 mois) 2019-2020 CRCT (6 mois accordés par la section 15 du CNU, déclinés) 2019 Taiwan Fellowship 2017 Bourse d’étude pour chercheurs étrangers (Ministry of Education, ROC-Taiwan) 2010 Sélectionnée et retenue pour un post-doctorat à l’ENS-LSH Lyon (décliné) 2009 Bourse Walter-Zellidja (Académie française) 2005 Aires culturelles (Ministère des Affaires étrangères) 2005 Bourse Arthur Sachs (destinée aux étudiants à Harvard) 2005 Harvard French Scholarship Fund 2005 Allocataire-monitrice (Inalco) 2003-2006 #### **Responsabilités administratives, pédagogiques et scientifiques** > ##### **Pédagogie, encadrement et formation** Responsable des doctorants au sein de l’EA 1340-GEO : 2013-2019 Conception et mise en œuvre d’une formation complète de licence LLCEr « études chinoises » : 2009-2015 Conception, mise en œuvre et coordination des UE « projet professionnel » à la Faculté des langues et des civilisations de l’Université de Strasbourg : 2011-2016 Encadrement de 5 mémoires de master en 2011, 2014, 2021, et 2022 (2) > ##### **Gestion documentaire** Gestion, administration, organisation, et catalogage de la Bibliothèque d’études chinoises depuis 2009 Consultation et accompagnement pour la mise en valeur du fonds Diény (BNUS) depuis 2018 Préparation et accueil d’un don documentaire du Collège de France : 2017 > ##### **Participation à la vie de l’université** Membre suppléant du CNU – section 15 : 2015-2019 Membre du Bureau de l’UR1340-GÉO depuis 2013 Coordinatrice des Relations Internationales, interlocutrice pour la Chine et Taiwan : 2010-2019 Référente CIEP pour la Chine et Taiwan : 2010-2019 Membre de comités de sélections à l’Université de Strasbourg (6 fois) depuis 2010 Membre élu du Conseil de la Faculté des langues et civilisations : 2010-2014 Direction du Département d’études chinoises : 2009-2015 et 2017/2018 #### **Affiliations** > ##### **Centres de recherche** Associée au CRCAO (UMR 8155) depuis 2019 Associée à l’équipe ASIEs (Inalco) 2009-2019 > ##### **Associations et sociétés savantes** European Association of Chinese Studies (EACS) depuis 2005 Modern Language Association (MLA) depuis 2009 Early Medieval China depuis 2003 Association Française d’Etudes Chinoises depuis 2003 Association for Asian Studies depuis 2005 American Oriental Society depuis 2022 Association des Presses Universitaires de Strasbourg depuis 2019 #### **Terrains de recherche** Editions anciennes du commentaire de Lu Ji au Shijing (4 mois) Bibliothèque nationale de Taiwan, 2017 Archives d’Ezra Pound conservées au château de Brunnenburg (15 j.) Merano (Italie), 2016 Archives d’Ezra Pound conservées à Hamilton College (15 j.) Clinton (Etats-Unis), 2015 Archives d’Ezra Pound conservées à la Beinecke Library (15 j.) Yale University (Etats-Unis), 2014 #### **Compétences complémentaires** > ##### **Informatique** Connaissance du champ des humanités numériques et de ses outils Édition en XML-TEI (niveau avancé) Programmation en Python (niveau débutant) > ##### **Documentation** Formée au catalogage (ISBD et WinIBW) pour coter, exemplariser et ajouter des éléments sur SUDOC > ##### **Langues** Anglais : maîtrise écrite et orale avancée Japonais : rudiments de la langue écrite Italien : rudiments de la langue écrite Latin : rudiments

Publications

Comment envisager une lecture littéraire du Shijing 詩經 (Classique des Poèmes) ?

Marie Bizais-Lillig
Thierry Roger; Stéphane Zékian. Accuser Réception, Les colloques, , 2020, Fabula
Book sections halshs-02454419v1

Sois belle et tais-toi ! La parole aux épouses dans la Chine médiévale

Marie Bizais-Lillig
Marie Bizais-Lillig; Sandra Schaal. Éducations sentimentales en contextes orientaux, Presses universitaires de Strasbourg, pp.55-84, 2019, 978286820ççé'
Book sections halshs-02332214v1

La traduction des Odes dites confucéennes et l'inauguration d'une civilisation et d'une littérature universelles par Ezra Pound

Marie Bizais-Lillig
Anne Béchard-Léauté. La traduction comme source de création, Chemins de traverse, pp.191-205, 2018, La traduction comme source de création, 9782313005842
Book sections halshs-01980121v1

翻訳による演劇性の強化

Marie Bizais-Lillig
SHIRAI Fumito 白井史人; KOMATSU Kana 小松加奈. Ekkyōsuru hon'yaku ho'nan ibunka kōryū : nichifutsu engeki kokusai shinpojiumu 越境する翻訳・翻案・異文化交流 : 日仏演劇国際シンポジウム [Franchir la frontière : la traduction, l’adaptation et les échanges culturels], Waseda daigaku Engeki eizôgaku renkei kenkyû kyoten; 早稲田大学演劇映像学連携研究拠点, pp.55-68, 2017, 978-4-948758-16-2
Book sections hal-01940411v1

How Jing Ke planned but failed to assassinate the to-be first Emperor of China

Marie Bizais
Corrado Neri; Florent Villard. Global Fences: Literatures, Limits, Borders, IETT, pp.195-211, 2011, 978-2916377995
Book sections halshs-01864957v1

Traditional Criticism

Marie Bizais-Lillig
Tim Wright. Oxford Bibliographies in Chinese Studies, Oxford University Press, 2011
Book sections halshs-01864993v1

Quand le folklore se fait poésie savante

Marie Bizais
Brigitte Buffard-Moret. Poésie, musique et chanson, Artois Presses Université, pp.11-28, 2009, 978-2-84832-082-3
Book sections halshs-01864929v1

Towards a Topical Grammar of Medieval Poetry

Marie Bizais-Lillig
232nd Meeting of the American Oriental Society, American Oriental Society (AOS), Mar 2022, Boston, United States
Conference papers hal-03767098v1

Medieval standards on the choice of words to express one’s inner feelings

Marie Bizais-Lillig
2022 Conference of the European Association of Chinese Studies, European Association of Chinese Studies (EACS), Aug 2022, Olomouc, Czech Republic
Conference papers hal-03767035v1

The Shijing 詩經

Marie Bizais-Lillig
Fourth Conference of the Early Medieval China Group, Mar 2021, Online (virtual), United States
Conference papers hal-03519127v1

« La chambre est vide, traversée d’un vent chagrin »

Marie Bizais-Lillig
Représenter le corps absent, Barbara Bessac; Quentin Petit Dit Duhal, Jun 2021, Nanterre, France
Conference papers hal-03519017v1

Commentaries as nexus of information

Marie Bizais-Lillig
Dynamics of knowledge transmission and linguistic transformation in Chinese textual cultures, Rainier Lanselle; Barbara Bisetto, Jun 2021, Verona, Italy
Conference papers hal-03518968v1

Kong Yingda’s Woven Commentary

Marie Bizais-Lillig
23rd biennial conference of the European Association for Chinese Studies (EACS), European Association of Chinese Studies (EACS), Aug 2021, Leiden, Germany
Conference papers hal-03518877v1

Le fonds Jean-Pierre et Colette Diény et les fonds chinois à Strasbourg

Marie Bizais-Lillig
DocAsie 2021 - Valoriser les collections asiatiques : labellisation et financement, Réseau DocAsie; Bibliothèque nationale et Universitaire de Strasbourg, Jun 2021, Strasbourg, France
Conference papers hal-03518927v1

Insuffler la vie par le poème dans la Chine médiévale

Marie Bizais-Lillig
Bibliothérapies d'ailleurs : Représentations et pratiques de l'Antiquité à nos jours, Victoire Feuillebois; Anthony Mangeon, Nov 2021, Strasbourg, France
Conference papers hal-03518801v1

Des commentaires orthodoxes du Shijing 詩經 [Classique des Poèmes] à l’identification des lieux et phénomènes de transmission des savoirs dans la Chine médiévale

Marie Bizais-Lillig
Séminaire mensuel du Groupe d'études orientales, slaves et néo-helléniques (UR1340), Dec 2020, Strasbourg, France
Conference papers hal-03519360v1

La tradition herméneutique orthodoxe du Shijing 詩經 (Classique des Poèmes)

Marie Bizais-Lillig
Séminaire Inalco au Musée du Quai Branly-Jacques Chirac : La norme et ses limites, Vincent Durand-Dastès, Apr 2019, Paris, France
Conference papers halshs-02454453v1

The Odes: Object of Readings, Object of Discourse

Marie Bizais-Lillig
Grammata, Literatura, Historiaque Serica: A Memorial Symposium in Honor of Bernhard Karlgren, Martin Svensson Ekström; Fredrik Fällman, Aug 2018, Göteborg, Sweden
Conference papers halshs-01864875v1

La plateforme Moodle au service de l’encadrement des étudiants

Marie Bizais
XIème Journée d’études de l’AREC, Association de Recherche sur l’Enseignement du Chinois (AREC), Jun 2014, Paris, France
Conference papers hal-02507144v1

Look Pretty and Shut up

Marie Bizais
Éducations sentimentales : Construction des identités féminines et masculines dans le texte et l'image, Marie Bizais-Lillig, Apr 2013, Strasbourg, France
Conference papers halshs-02507098v1

'Another on the Same'

Marie Bizais-Lillig
19th Conference of the European Association of Chinese Studies, European Association of Chinese Studies (EACS), Sep 2012, Paris, France
Conference papers halshs-01991034v1

How Jing Ke planned but failed to assassinate the to-be first Emperor of China

Marie Bizais
Literatures, Limits, Borders: Migration and Citizenship, Corrado Neri; Florent Villard, Mar 2010, Lyon, France
Conference papers halshs-01990938v1

Quelques poèmes adressés à des époux

Marie Bizais
Les écritures qui révèlent ces dames, Marie Bizais, Oct 2010, Strasbourg, France
Conference papers halshs-01990964v1

Je est un autre

Marie Bizais
L'autre « utile », du bon usage de la singularité et de l’antagonisme en Chine, Isabelle Rabut; Vincent Durand-Dastès; Frédéric Wang; Valérie Lavoix, Sep 2009, Paris, France
Conference papers halshs-01990917v1

Different genres, different ways of reading

Marie Bizais
Association for Asian Studies New England Regional Conference, Association for Asian Studies, Oct 2008, Boston, United States
Conference papers halshs-01990852v1

Quand le folklore se fait poésie savante

Marie Bizais
Poésie, musique et chanson, Brigitte Buffard-Moret, Mar 2006, Arras, France
Conference papers hal-01980170v1

Collapsing Western distinctions in literary style

Marie Bizais
16th Conference of the European Association of Chinese Studies, European Association of Chinese Studies, Aug 2006, Ljubljana, Slovenia
Conference papers halshs-01947473v1

Description, Evolution, Judgment and Adaptation of a Genre

Marie Bizais
Transformations and Mutations, Duke University, Jan 2005, Durham (North Carolina), United States
Conference papers hal-01940507v1

Public d'une œuvre, public d'une traduction

Marie Bizais
Problèmes et enjeux de la traduction littéraire, Inalco, Oct 2005, Paris, France
Conference papers hal-01940711v1

De l'excroissance zhuangzienne dans le Cœur de littérature en dragons ciselés

Marie Bizais
Journée jeunes chercheurs de l'AFEC, Association française d'études chinoises (AFEC), Jun 2005, Paris, France
Conference papers hal-01940543v1