Maxime ADEL
- Académie d'Aix-Marseille
- Aix-Marseille Université - Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines (AMU ALLSH)
Présentation
Maxime ADEL est un chercheur associé à l’IREMAM, professeur agrégé d’arabe, essayiste, traducteur, islamologue, calligraphe et chercheur, né à Damas (Syrie) en 1973. Il a obtenu un Master 2 en traduction (parcours professionnel) à l’Université de Damas, où il a également enseigné pendant une dizaine d’années. Par la suite, il a poursuivi ses études à l’Université d’Aix-Marseille, où il a obtenu un second Master2 en traduction (parcours recherche) ainsi qu’un doctorat en traductologie et en islamologie. Sa thèse, soutenue en 2017 sous la direction de Richard Jacquemond, est intitulée : « Approche polysémique et traductologique du Coran. La sourate XXII (Al-Ḥajj [Le Pèlerinage]) comme modèle » et a été publiée aux Éditions Universitaires Européennes en 2022 (ISBN : 9786203445275). Maxime ADEL a traduit et publié cinq ouvrages de Simone Weil, philosophe française, et de Jean-Marie Muller, philosophe français spécialiste de la non-violence : 1)-Ghāndī al-mutamarrid : malḥamat masīrat al-milḥ [Gandhi, L’insurgé : L’épopée de la marche du sel], Éditions Maaber, Damas, 2011, ISBN : 9789933454166. 2)-At-Tajadhdhur. Tamhīd li-ʾiʿlān al-wājibāt tujāha al-kāʾin al-ʾinsānī [L’enracinement. Prélude à une déclaration des devoirs envers l’être humain], Éditions Maaber, Damas, 2010, ISBN : 9789933454005. 3)-Sīmūn Fāyl. Mukhtārāt [Simone Weil. Anthologie], Éditions Maaber, Damas, 2009, ISBN : 9789933454043. 4)-Al-lāʿunf fi-t-tarbiya [De la non-violence en éducation], éditions Maaber, Damas, 2008. 5)-Qāmūs Al-lāʿunf [Dictionnaire de la non-violence] Éditions Maaber, Damas, le Comité Libanais des Droits Civils, Beyrouth, avec le soutien de l’Association espagnole NOVA, 2007. Cette traduction a été adopté comme manuel et référence de base pour le Master de l’Academic University for Non-Violence & Human Rights (AUNOHR) à Beyrouth. En plus de ces ouvrages publiés, M. ADEL a traduit et publié une quainzaine d'article portant principalement sur la non-violence l'islamologie, la littérature, la sociologie et la culture arabe. Maxime ADEL a également écrit et publié une centaine d’articles et de poèmes portant principalement sur la langue arabe, l’islamologie, la poésie bachique, la philosophie de la non-violence et, plus généralement, les études religieuses, dont certains ont été publiés dans des revues à comité de lecture.
Compétences
Publications
Publications
|
|
عبقريّة الأبجديّة العَربيّةsiaqat Journal, 2024, 9 (4), pp.171 - 180
Article dans une revue
hal-05341086
v1
|
|
|
Les dialectes et l’arabe littéral au Maghreb aux yeux du Machreq : points de divergence et de convergenceHSMCU14 - Séminaire « LANGUES, EXPRESSIONS CULTURELLES ET SOCIÉTÉS AU MAGHREB » (2023/2024), Jairo Guerrero (DEMO ALLSH AMU), Oct 2023, Aix-en-Provence, France
Communication dans un congrès
hal-05342026
v1
|
|
|
La calligraphie en cours d’arabe. Expériences de pratique de calligraphie au collège, au lycée et à l’universitéJournée de Travail et Assemblée Générale 2023 L’Association Française Des Arabisants (AFDA), Membres de l'association AFDA (Association Française des Arabisants) organisé par Boutros Gebeil, Apr 2023, Marseille, France
Communication dans un congrès
hal-05342037
v1
|
|
|
Rereading and translating the Quran: some questions of translation studies. The translation of the Quran: issues and methodsLire le Coran aujourd’hui Session de formation 8, 9 ET 10 JUIN 2022 (Institut Catholique de Paris), Jun 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-05342010
v1
|
|
|
APPROCHE POLYSEMIQUE ET TRADUCTOLOGIQUE DU CORANEditions Universitaires européennes, 2022
Ouvrages
hal-05340971
v1
|
|
|
Approche polysémique et traductologique du CoranSciences de l'Homme et Société. IREMAM (institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman - CNRS-Aix-Marseille Université), 2017. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse
tel-05341104
v1
|