Maxime ADEL
- Académie d'Aix-Marseille
- Aix-Marseille Université - Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines (AMU ALLSH)
Présentation
Maxime ADEL est un chercheur associé à l’IREMAM, professeur agrégé d’arabe, essayiste, traducteur, islamologue, calligraphe et chercheur, né à Damas (Syrie) en 1973.
Il a obtenu un Master 2 en traduction (parcours professionnel) à l’Université de Damas, où il a également enseigné pendant une dizaine d’années.
Par la suite, il a poursuivi ses études à l’Université d’Aix-Marseille, où il a obtenu un second Master2 en traduction (parcours recherche) ainsi qu’un doctorat en traductologie et en islamologie. Sa thèse, soutenue en 2017 sous la direction de Richard Jacquemond, est intitulée : « Approche polysémique et traductologique du Coran. La sourate XXII (Al-Ḥajj [Le Pèlerinage]) comme modèle » et a été publiée aux Éditions Universitaires Européennes en 2022 (ISBN : 9786203445275).
Maxime ADEL a traduit et publié cinq ouvrages de Simone Weil, philosophe française, et de Jean-Marie Muller, philosophe français spécialiste de la non-violence :
1)-Ghāndī al-mutamarrid : malḥamat masīrat al-milḥ [Gandhi, L’insurgé : L’épopée de la marche du sel], Éditions Maaber, Damas, 2011, ISBN : 9789933454166.
2)-At-Tajadhdhur. Tamhīd li-ʾiʿlān al-wājibāt tujāha al-kāʾin al-ʾinsānī [L’enracinement. Prélude à une déclaration des devoirs envers l’être humain], Éditions Maaber, Damas, 2010, ISBN : 9789933454005.
3)-Sīmūn Fāyl. Mukhtārāt [Simone Weil. Anthologie], Éditions Maaber, Damas, 2009, ISBN : 9789933454043.
4)-Al-lāʿunf fi-t-tarbiya [De la non-violence en éducation], éditions Maaber, Damas, 2008.
5)-Qāmūs Al-lāʿunf [Dictionnaire de la non-violence] Éditions Maaber, Damas, le Comité Libanais des Droits Civils, Beyrouth, avec le soutien de l’Association espagnole NOVA, 2007. Cette traduction a été adopté comme manuel et référence de base pour le Master de l’Academic University for Non-Violence & Human Rights (AUNOHR) à Beyrouth.
En plus de ces ouvrages publiés, M. ADEL a traduit et publié une quainzaine d'article portant principalement sur la non-violence l'islamologie, la littérature, la sociologie et la culture arabe.
Maxime ADEL a également écrit et publié une centaine d’articles et de poèmes portant principalement sur la langue arabe, l’islamologie, la poésie bachique, la philosophie de la non-violence et, plus généralement, les études religieuses, dont certains ont été publiés dans des revues à comité de lecture.
Compétences
Publications
Publications
|
|
مِن أسرارِ الكِتابة العربيةsiaqat Journal, In press, 11 (1), pp.55-78 |
|
|
عبقريّة الأبجديّة العَربيّةsiaqat Journal, 2024, 9 (4), pp.171 - 180 |
|
|
ما لا تَقولُه القَواميس عَن أصل لِـسَّه ولَيسTerss : Maghrebi & Mediterranean platform for Arts and Culture, 2023 |
|
|
تشكُّل العربية وحركات الإعرابMaaber, 2021 |
|
|
هل يحمل كل فعل ثلاثي نقيضه في ذاته؟Maaber, 2020 |
|
|
القرآن العربي نَصّ مترجَم إلى العربيةIslamic Bag, 2020 |
|
|
Les dialectes et l’arabe littéral au Maghreb aux yeux du Machreq : points de divergence et de convergenceHSMCU14 - Séminaire « LANGUES, EXPRESSIONS CULTURELLES ET SOCIÉTÉS AU MAGHREB » (2023/2024), Jairo Guerrero (DEMO ALLSH AMU), Oct 2023, Aix-en-Provence, France |
|
|
La calligraphie en cours d’arabe. Expériences de pratique de calligraphie au collège, au lycée et à l’universitéJournée de Travail et Assemblée Générale 2023 L’Association Française Des Arabisants (AFDA), Membres de l'association AFDA (Association Française des Arabisants) organisé par Boutros Gebeil, Apr 2023, Marseille, France |
|
|
Rereading and translating the Quran: some questions of translation studies. The translation of the Quran: issues and methodsLire le Coran aujourd’hui Session de formation 8, 9 ET 10 JUIN 2022 (Institut Catholique de Paris), Jun 2022, Paris, France |
|
|
APPROCHE POLYSEMIQUE ET TRADUCTOLOGIQUE DU CORANEditions Universitaires européennes, 2022 |
|
|
Approche polysémique et traductologique du CoranSciences de l'Homme et Société. IREMAM (institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman - CNRS-Aix-Marseille Université), 2017. Français. ⟨NNT : ⟩ |