MA

Maxime ADEL

0
Document
Affiliations actuelles
  • Académie d'Aix-Marseille
  • Aix-Marseille Université - Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines (AMU ALLSH)
Contact

Présentation

Maxime ADEL est un chercheur associé à l’IREMAM, professeur agrégé d’arabe, essayiste, traducteur, islamologue, calligraphe et chercheur, né à Damas (Syrie) en 1973. Il a obtenu un Master 2 en traduction (parcours professionnel) à l’Université de Damas, où il a également enseigné pendant une dizaine d’années. Par la suite, il a poursuivi ses études à l’Université d’Aix-Marseille, où il a obtenu un second Master2 en traduction (parcours recherche) ainsi qu’un doctorat en traductologie et en islamologie. Sa thèse, soutenue en 2017 sous la direction de Richard Jacquemond, est intitulée : « Approche polysémique et traductologique du Coran. La sourate XXII (Al-Ḥajj [Le Pèlerinage]) comme modèle » et a été publiée aux Éditions Universitaires Européennes en 2022 (ISBN : 9786203445275). Maxime ADEL a traduit et publié cinq ouvrages de Simone Weil, philosophe française, et de Jean-Marie Muller, philosophe français spécialiste de la non-violence : 1)-Ghāndī al-mutamarrid : malḥamat masīrat al-milḥ [Gandhi, L’insurgé : L’épopée de la marche du sel], Éditions Maaber, Damas, 2011, ISBN : 9789933454166. 2)-At-Tajadhdhur. Tamhīd li-ʾiʿlān al-wājibāt tujāha al-kāʾin al-ʾinsānī [L’enracinement. Prélude à une déclaration des devoirs envers l’être humain], Éditions Maaber, Damas, 2010, ISBN : 9789933454005. 3)-Sīmūn Fāyl. Mukhtārāt [Simone Weil. Anthologie], Éditions Maaber, Damas, 2009, ISBN : 9789933454043. 4)-Al-lāʿunf fi-t-tarbiya [De la non-violence en éducation], éditions Maaber, Damas, 2008. 5)-Qāmūs Al-lāʿunf [Dictionnaire de la non-violence] Éditions Maaber, Damas, le Comité Libanais des Droits Civils, Beyrouth, avec le soutien de l’Association espagnole NOVA, 2007. Cette traduction a été adopté comme manuel et référence de base pour le Master de l’Academic University for Non-Violence & Human Rights (AUNOHR) à Beyrouth. Maxime ADEL a également traduit et publié une quinzaine d'articles portant principalement sur la philosophie de la non-violence et les études religieuses.


Compétences

- Linguistique - Traductologie - Islamologie - Calligraphie arabe - Polysémie du texte coranique - Histoire de la traduction du Coran - Exégèses du Coran - Non-violence - Philosophie islamique

Publications

Publications