
Mohamed Said Raihani
Présentation
Mohamed Saïd Raïhani (en Arabe : محمد سعيد الرَّيْحَاني), est un écrivain marocain trilingue (en Arabe, en Français et en Anglais). Il est traducteur, romancier et nouvelliste, né le 23 décembre 1968. Il est membre de l'Union des Écrivains du Maroc et auteur de plusieurs ouvrages littéraires, critiques, journalistiques et artistiques. Il est titulaire d’un doctorat en Traduction Littéraire de L'École Supérieure Roi Fahd de Traduction à Tanger/Maroc en 2023, d'un Master en Écriture Créative (Littérature anglaise) de l’Université de Lancaster (Royaume-Uni) en 2017, d'un second Master en Traduction, Communication & Journalisme de L'École Supérieure Roi Fahd de Traduction à Tanger/Maroc en 2015 et d'une Licence en Lettres Anglaises de l’Université Abdelmalek Essaadi à Tétouan/Maroc en 1991.niversity (Tétouan/Morocco) in 1991.
Œuvres Littéraires Écrites en Anglais:
• Magiquement vôtre! (Nouvelles), 2023.
• Retour à l’innocence (Nouvelles en cours de préparation).
Recherches en Traductologie Écrites en Anglais:
• Translation Quality Assessment of the Arabic Versions of English Literature, 2025.
• Translatable, Untranslatable, 2025.
Œuvres Littéraires Écrites en Arabe:
• En attendant le lever du jour (Nouvelles), 2003.
• Saison de la migration vers tous les lieux (Nouvelles), 2006.
• La mort de l'auteur (Nouvelles), 2010.
• Dialogue entre deux générations (Nouvelles), 2011 (Recueil de nouvelles coécrit avec Driss Seghir).
• L’ennemi du soleil, le clown devenu monstre (Roman), 2012.
• Derrière chaque grand homme, il y a des nains (Nouvelles), 2012.
• Non à la violence (Nouvelles), 2014.
• Cinquante micro-nouvelles: La clef d'amour (Micro-nouvelles), 2014.
• Cinquante micro-nouvelles: La clef du rêve (Micro-nouvelles), 2024.
• Cinquante micro-nouvelles: La clef d'amour (Micro-nouvelles), 2025.
• J'aurais voulu tout dire (Photoautobiographie romancée), 2025.
• Quand Lucifer écrira son autobiographie (Roman), en cours de préparation.
Critique Littéraire Écrite en Arabe:
• Les trois clefs: anthologie de la nouvelle marocaine contemporaine (Tome 1: "La clef du rêve"), 2006.
• Les trois clefs: anthologie de la nouvelle marocaine contemporaine (Tome 2: "La clef d'amour"), 2007.
• Les trois clefs: anthologie de la nouvelle marocaine contemporaine (Tome 3: "La clef de la liberté"), 2008.
Études & Enquêtes Journalistiques Écrites en Arabe:
• Histoire de la manipulation des concours professionnels au Maroc (Tome 1 de l'enquête journalistique Histoire de la manipulation des concours professionnels au Maroc), 2009.
• Lettres ouvertes au ministre de l'enseignement au Maroc (Tome 2 de l'enquête journalistique Histoire de la manipulation des concours professionnels au Maroc), 2011.
• Authenticité du slogan médiatique Arabe à travers l’étude de l'image de presse (cas du slogan d'Aljazeera,"l'opinion & l'autre opinion"), 2015.
Entretiens en arabe recueillis dans des livres publiés:
• Anas Filali, Raïhanyat (Quarante entrevues avec Mohamed Saïd Raïhani), Amman/Jordanie : Sayel Publishing Co, 1ère édition, 2012.
• Ouvrage collectif, Chez Raïhani dans sa loge culturelle (Trente entrevues avec Mohamed Saïd Raïhani sur la culture, l'art et la littérature), Tétouan/Maroc : Maktabat Salma Al-Thaqafiah, 1ère édition, 2016.
Phone: 00212661682298
Address: P.O. Box: 14555, Branes 2, Tangier 90000, Morocco
Email: saidraihani@gmail.com