Accéder directement au contenu

Mojca Pecman

4
Documents

Présentation

Mojca Pecman est professeure à l’Université Paris Cité (UFR Études interculturelles de langues appliquées (EILA), Laboratoire CLILLAC-ARP) où elle enseigne la terminologie, la phraséologie, la représentation des connaissances, la conception de dictionnaires spécialisés et la traduction spécialisée. Ses axes de recherche portent sur l’analyse du discours scientifique, la variation terminologique, la phraséologie spécialisée et transdisciplinaire, ainsi que sur la traduction spécialisée. Elle est responsable du projet Aide à la Rédaction de TExtes Scientifiques qui porte sur le développement de la base de données ARTES destinée à soutenir la formation en traduction spécialisée et la communication dans les domaines de connaissances spécialisées. Elle est membre du comité de lecture de la revue Terminology et l'auteure de l'ouvrage Langue et construction de connaisSENSes : énergie lexico-discursive et potentiel sémiotique des sciences, paru en 2018 chez L'Harmattan.
Mojca Pecman is a full professor in terminology and lexical resources creation at Université de Paris. Her research focuses on terminology management and the analysis of language phenomena operating at the lexico-discursive level, which involve studies in a number of related disciplines: terminology, phraseology, discourse analysis, LSPs, specialised translation and dictionary-making. She is in charge of a research project on the creation of terminological and phraseological resources which led to the design of the ARTES online multilingual and multidomain database with a view to improving translation-related research and teaching. Her latest works focus on terminological variation in scientific discourse. She is the author of a book Langue et construction de connaisSENSes. Energie lexico-discursive et potentiel sémiotique des sciences (L’Harmattan Editions, 2018), and since 2015 she serves on the advisory board of Terminology journal (John Benjamins publishing).

Publications

"genevieve-bordet"

La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?

Natalie Kübler , Geneviève Bordet , Mojca Pecman
Marc Van Campenhoudt; Maria Teresa Lino; Rute Costa. Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité. Actes des 8èmes journées scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Lisbonne 15-17 Octobre 2009, Agence Universitaire de la Francophonie : éditions des Archives Contemporaines, pp.279-390, 2011, 9782813000521
Chapitre d'ouvrage hal-01218220v1

La cooccurrence comme élément structurant d'un texte et révélateur d’un genre

Geneviève Bordet , Mojca Pecman
Colloque : "La cooccurrence : du fait statistique au fait textuel", ELLIADD (Université de Franche-Comté - LASELDI et ATST) / UMR Bases Corpus Langages (CNRS-Université de Nice) / MSHE de Franche-Comté Claude Nicolas Ledoux Feb 2012, Besançon, France
Communication dans un congrès hal-01218551v1

La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique

Natalie Kübler , Geneviève Bordet , Mojca Pecman
Huitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction (LTT 2009), Oct 2009, Lisbonne, Portugal. pp.579-592
Communication dans un congrès hal-01217585v1

La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?

Geneviève Bordet , Natalie Kübler , Mojca Pecman
8èmes Journées Scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Oct 2009, Lisbonne, Portugal
Communication dans un congrès hal-01218629v1