|
La retraduction, ou l'exercice de la pluralité
Enrico Monti
Séminaire de recherche / EXERCICES DE TRADUCTION, Nov 2023, Paris Nanterre, France
Communication dans un congrès
hal-04293497
v1
|
|
Divulgare e tradurre
Enrico Monti
Incontri con l'esperto, Renata Londero, Nov 2023, Udine, Italy
Communication dans un congrès
hal-04293503
v1
|
|
La traduction et l’interprétation à l’époque du numérique – problèmes et pratiques (table ronde)
Enrico Monti
La Semaine française des sciences sociales les 20-24 mars 2023, Université de Varsovie, Mar 2023, Varsovie, Pologne
Communication dans un congrès
hal-04063265
v1
|
|
Dinamiche della traduzione collaborativa
Enrico Monti
Laboratorio di redattologia, Nov 2023, Udine, Italy
Communication dans un congrès
hal-04293508
v1
|
|
Erasmus Mundus Scholar, Università di Bologna, Cycle de conférences trilingues « Traduzione e pluralità/Traduction et pluralité/Translation and plurality »
Enrico Monti
Erasmus Mundus Scholar, Università degli Studi di Bologna, May 2021, Bologna, Italy
Communication dans un congrès
hal-03883633
v1
|
|
Vulgariser, traduire : métaphores de la traduction, vulgarisation et traduction, traduire la vulgarisation scientifique
Enrico Monti
ETIB Beyrouth - Professeur invité, 2021, Beyrouth (Liban), Liban
Communication dans un congrès
hal-03883588
v1
|
|
La Retraduction, une histoire plurielle
Enrico Monti
Séminaire doctoral transversal : La Retraduction : Lieu et moment d’interprétation, Pour une histoire culturelle de la subjectivité en retraduction, Carole Fillière, Jan 2020, Toulouse, France
Communication dans un congrès
hal-03883637
v1
|
|
Table ronde Traduction et qualité, Journée Mondiale de la traduction
Enrico Monti
Journée mondiale de la traduction (SFT), SFT, Sep 2019, Montbéliard, France
Communication dans un congrès
hal-03883638
v1
|
|
Conférence invitée : L’union fait la force ? Considérations sur la traduction collaborative
Enrico Monti
Approches et métiers de la traduction, Vasilica Le Floch, Jan 2019, Metz, France
Communication dans un congrès
hal-03883639
v1
|
|
Métaphoriser la physique : Traduire un bestseller de vulgarisation
Enrico Monti
Colloque international Traduire la littérature grand-public et la vulgarisation/ Translating Popular Fiction and Science, Enrico Monti; Tatiana Musinova, Apr 2019, Mulhouse, France
Communication dans un congrès
hal-03883661
v1
|
|
« Luciano Bianciardi traduttore di Richard Brautigan »
Enrico Monti
Colloque international Translator-writers and European Literary Culture, IULM Milan, Oct 2018, Milan, France
Communication dans un congrès
hal-03883663
v1
|
|
« La déverbalisation détournée : sur quelques contraintes de la traduction spécialisée »
Enrico Monti
Colloque international Traduction et représentation, Lille, 23-24 novembre 2017, Nov 2017, Lille, France
Communication dans un congrès
hal-03883665
v1
|
|
Ritraduzione/Traduzione collaborativa/La traduzione nei supplementi culturali
Enrico Monti
Erasmus+ Teacher Exchange, IULM, May 2017, Milan, France
Communication dans un congrès
hal-02290774
v1
|
|
Séminaire traductologique ETIB USJ
Enrico Monti
Séminaire traductologique ETIB USJ, Oct 2017, Beyrouth, France
Communication dans un congrès
hal-04250674
v1
|
|
Table ronde "Formation et professionnalisation
Enrico Monti
H.E.A.D., Humanities at Work, Master Erasmus Mundus CLE, Jun 2016, Mulhouse (FR), France
Communication dans un congrès
hal-03883644
v1
|
|
La retraduction, une constante variable dans l’histoire de la traduction
Enrico Monti
Au cœur de la traductologie : Hommage à Michel Ballard, Corinne Wecksteen, Lieven D'hulst, Michaël Mariaule, Jun 2016, Arras, France
Communication dans un congrès
hal-02285682
v1
|
|
On translating Brian Evenson : roundtable with Anne-Laure Tissut, Claro, Enrico Monti and Brian Evension
Enrico Monti
Brian Evenson's work, May 2015, Rennes, France
Communication dans un congrès
hal-04285378
v1
|
|
« La re-construction d’un univers merveilleux : autour des métaphores d’Angela Carter en traduction »
Enrico Monti
Fantastique, fantasy, merveilleux en traduction, Université Jagellonne de Cracovie, Dec 2015, Cracovie, Pologne
Communication dans un congrès
hal-03883739
v1
|
|
Roundtable on "Translating Brian Evenson" with Claro, Enrico Monti, Anne-Laure Tissut
Enrico Monti
Colloque international L'Œuvre de Brian Evenson, Rennes, 21-22 mai 2015, May 2015, Rennes, France
Communication dans un congrès
hal-03883646
v1
|
|
« Peut-on s’affranchir d’une lingua franca ? Sur les possibilités (et les limites) de la traduction automatique comme moteur d’un nouveau multilinguisme »
Enrico Monti
Colloque international Langues nationales, langues régionales, langues des migrants, Rolf Kailuweit; Greta Komur Thilloy; Enrico Monti, Nov 2015, Mulhouse et Freiburg, France
Communication dans un congrès
hal-03883741
v1
|
|
Entretien avec Anna Ruchat
Enrico Monti
Journées de la poésie suisse-italienne, Sep 2015, Mulhouse, France
Communication dans un congrès
hal-03883645
v1
|
|
« De la TAO à la post-édition »
Enrico Monti
, Colloque international : 25 ans après : Traduire dans une Europe en reconfiguration, Université de Wroclaw, Oct 2014, Wroclaw, Pologne
Communication dans un congrès
hal-03883743
v1
|
|
Conférence invitée, Traduire la métaphore littéraire
Enrico Monti
Conférences doctorales FNRS, Mar 2013, Mons, Belgique
Communication dans un congrès
hal-03883647
v1
|
|
Conférence invitée, Retraduire The Great Gatsby en Italie
Enrico Monti
Retraduire The Great Gatsby aujourd’hui, Journée d’études, Université de Bordeaux 3, Véronique Béghain et Isabelle Poulin, Oct 2012, Bordeaux, France
Communication dans un congrès
hal-03883652
v1
|
|
Metaphors in translation : Examples from Angela Carter (Université de Lausanne, 2012)
Enrico Monti
Metaphors in translation: Examples from Angela Carter, 2012, Lausanne ( CH), Switzerland
Communication dans un congrès
hal-04279490
v1
|
|
De la traduction de la métaphore
Enrico Monti
Séminaire méthodologique, ILLE, May 2013, Mulhouse, France
Communication dans un congrès
hal-02288184
v1
|
|
Conférence invitée, Les métaphores à l’épreuve de la traduction
Enrico Monti
CTL Centre de traduction littéraire, Université de Lausanne, Suisse, Oct 2012, Lausanne (CH), France
Communication dans un congrès
hal-03883650
v1
|
|
« On the translation of deliberate metaphors »
Enrico Monti
Tradurre figure / Translating Figurative Language, Donna Rose Miller; Enrico Monti, Dec 2012, Bologne, Italy
Communication dans un congrès
hal-03883745
v1
|
|
« La traduction de la métaphore littéraire : problématiques stylistiques et cognitives »
Enrico Monti
Colloque international, Rhétorique et traduction, Septet, université d'Orléans, Jan 2012, Orléans, France
Communication dans un congrès
hal-03883747
v1
|
|
Plenary conference, « Editing Raymond Carver : The Shaping of a Minimalist »
Enrico Monti
EUCOR « English and American Rhenish Scholars »., EUCOR, Feb 2009, Mulhouse, France
Communication dans un congrès
hal-03883654
v1
|
|
«From ‘Beginners’ to ‘What We Talk...’: Variations on a Carver’s Story»
Enrico Monti
Commemorating and Celebrating Raymond Carver, Claire Fabre Clark; Sandra Lee Kleppe, Jun 2008, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03883656
v1
|
|
« La traduzione della metafora : la letteratura incontra la linguistica cognitiva »
Enrico Monti
SEminario CeSLiC-DRiST, Ceslic, Apr 2008, Bologna, France
Communication dans un congrès
hal-03883657
v1
|