NG

Natalia Gamalova

Professeur des universités au département d'études slaves de la faculté des langues. Université Jean Moulin Lyon 3 2024-2025, Accueil en délégation à l’UMR 8132 Institut des textes et manuscrits modernes (ITEM-CNRS) Membre du Centre d’Études Linguistiques – Corpus, Discours et Sociétés (CEL).
92
Documents

Présentation

Russian literature, symbolism, Innokenti Annenski, literary translation, Silver Age, reception of Greek Antiquity in Russia, history of costume and literature, Jean Chuzeville, correspondence, biography

Domaines de recherche

Littératures Sciences de l'Homme et Société

Compétences

littérature russe, symbolisme, Annenski, traduction littéraire, âge d’argent, réception de l'Antiquité grecque en Russie, histoire du costume et littérature, Jean Chuzeville

Publications

Publications

Dix lettres inédites de Jean Chuzeville à Giuseppe Ungaretti

Natalia Gamalova

Studi francesi, 2026, III (207), pp.631-651

Article dans une revue hal-05530812v1

Letters from Jean Chuzeville to Valery Bryusov (1912–1914)

Natalia Gamalova

Wiener Slavistisches Jahrbuch/Vienna Slavic Yearbook, 2025, 13, pp.199-225

Article dans une revue hal-05432594v1

Перевод «Книжных орнаментов» Сержа Полякова Жаном Шюзевилем

Natalia Gamalova

Literatūra, 2025, 67 (5), pp.93-108. ⟨10.15388/Litera.2025.67.5.5⟩

Article dans une revue hal-05432588v1
Deposit thumbnail

Костюмы пожилых персонажей в русской литературе XIX века

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2023, 22, ⟨10.35562/modernites-russes.781⟩

Article dans une revue halshs-04838571v1
Deposit thumbnail

Marcelle Ehrhard, professeur de langue et littérature russes en 1932-1958

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2023, 21, ⟨10.35562/modernites-russes.731⟩

Article dans une revue halshs-04838566v1

Lettres inédites de Jean Chuzeville (1885-1974)

Natalia Gamalova

Cahiers Louis Dumur , 2022

Article dans une revue hal-03849015v1
Deposit thumbnail

Directoire-Empire Fashion: Its Origins and “Life” in the Receiving Literary Cultures of France and Russia

Natalia Gamalova

Russian Literature, 2021, 124, pp.21-51. ⟨10.1016/j.ruslit.2021.08.001⟩

Article dans une revue hal-03849041v1

Иннокентий Анненский: облик поэта

Natalia Gamalova

Voprosy literatury, 2021, 4, pp.118-139. ⟨10.31425/0042-8795-2021-4-118-139⟩

Article dans une revue hal-03355214v1
Deposit thumbnail

Осип Мандельштам во французских антологиях русской поэзии (1925–1970)

Natalia Gamalova , Наталья Гамалова

Literatūra, 2020, 62 (2), pp.92 - 111. ⟨10.15388/Litera.2020.2.5⟩

Article dans une revue hal-03000317v1

Passages intraduits dans la prose critique d’Annenskij

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2018, Traduire la poésie, 17

Article dans une revue hal-01811576v1
Deposit thumbnail

L’impossible d’Annenskij et l’irréparable d’Al’ving

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2017

Article dans une revue hal-02063094v1

Nikoletta [Nicoletta] Misler, V Načale bylo telo. Ritmoplastičeskie èksperimenty načala XX veka. [Au commencement était le corps. Expériences rythmiques et plastiques du début du XXe siècle], Moscou, Iskusstvo-XXI vek, 2011, — 447 p.

Natalia Gamalova

2013, pp.397-402

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01811666v1

« Le cas Valentin Krivič »

Natalia Gamalova

Russian Literature, 2013, LXXIII-III, pp.353-377

Article dans une revue hal-01811599v1

L'Antiquité classique : à prendre ou à laisser

Natalia Gamalova

La Revue russe, 2012, La Fabrique du « soviétique » dans les arts et la culture. 
Construire / Déconstruire l’homme nouveau (avant 1953), pp.39-48. ⟨10.3406/russe.2012.2513⟩

Article dans une revue hal-01811607v1

I. F. Annenskij, Pis’ma. [Lettres], A. I. Červjakov (éd.), SPb., Galina Scripsit, izd. N. I. Novikov, coll. «Russkij èpistoljarnyj arxiv». Vyp. 1, 2007, t. I, 460 р. ; 2009, t. II, 508 р.

Natalia Gamalova

Slavica Occitania, 2012, pp.331-334

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01811668v1

L’enseignement du grec ancien en Russie après 1917

Natalia Gamalova

Connaissance hellénique = Ο Λύχνος : Revue de Culture grecque pour non-spécialistes, 2012, 133

Article dans une revue hal-01787642v1

L. G. Kixnej, G. N. Šelogurova & M. A. Vygranenko (éd.), Innokentij Annenskij glazami sovremennikov. K 300-letiju Carskogo Sela [Innokenti Annenski vu par ses contemporains. Pour le tricentenaire de Tsarskoïe Siélo], Saint-Pétersbourg, Rоstok, 2011, — 640 р.

Natalia Gamalova

Slavica Occitania, 2012, pp.335-338

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01811670v1

« L’enseignement classique en Russie : le XIXe siècle »

Natalia Gamalova

Connaissance hellénique, ὁ Λύχνος. Revue trimestrielle de culture grecque, 2011, 129, pp.53-65

Article dans une revue hal-01811619v1

« Les Antiquités grecques en Russie : quelques remarques »

Natalia Gamalova

Connaissance hellénique, ὁ Λύχνος. Revue trimestrielle de culture grecque, 2011, 127, pp.66-80

Article dans une revue hal-01811627v1

« Центральные и второстепенные мотивы : Геракл Еврипида и Царь Иксион Анненского »

Natalia Gamalova

Вестник Тверского госуд. университета. Серия : Филология, 2011

Article dans une revue hal-01811646v1

V. P. LITVINOV, Gumanitarnaja filosofija G. P. Ščedrovickogo. Moscou, édition de la Fondation Ščedrovickij, 2008

Natalia Gamalova

Revue des études slaves, 2010, pp.149-151

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01811673v1

« Hélène et ses masques : Annenskij auteur des postfaces d’Euripide »

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2010, L’unité sémantique de l’Âge d’argent, 11, pp.221-238

Article dans une revue hal-01811628v1

« La “lenteur” dans la poésie de Mandel’štam »

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2010, Le temps dans la poétique acméiste, 10, pp.53-70

Article dans une revue hal-01811629v1

Exotismes dans la culture russe. Volume édité par Leonid Heller et Anne Coldefy-Faucard. Études de lettres, n° 2-3, Université de Lausanne, 2009. — 351 p.

Natalia Gamalova

Cahiers du Monde russe, 2009, ⟨10.4000/monderusse.9794⟩

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01811671v1
Deposit thumbnail

« Le jeu d’acteur et le JE lyrique »

Natalia Gamalova

Chroniques slaves, 2009, Le XXe siècle revisité, 5, pp.73-84

Article dans une revue hal-01811631v1

« Прецеденты зауми : Колокольчики Анненского »

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2009, Velimir Xlebnikov, poète futurien, 8, pp.207-220

Article dans une revue hal-01811633v1

« Парадоксальная критика Анненского : синтетический метод»

Natalia Gamalova

Русский язык и межкультурная коммуникация, 2009, 1 (8), pp.120-126

Article dans une revue hal-01811639v1

« Valeur art »

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2008, À la mémoire de Daniel Alexandre, hors-série, pp.65-81

Article dans une revue hal-01811638v1

« Между банальностью и заумью : мода в светской повести XIX века »

Natalia Gamalova

Вестник Тверского госуд. университета. Серия : Филология, 2008, 27 [87], pp.73-86

Article dans une revue hal-01811640v1

« Réflexions sur le réalisme chez les artistes de l’Âge d’argent »

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2007, Âge d’Argent dans la culture russe, 7, pp.201-214

Article dans une revue hal-01811642v1

« Понимание Анненским Клары Милич Тургенева »

Natalia Gamalova

Вестник Тверского госуд. университета. Серия : Филология, 2007, 29 [57], pp.59-68

Article dans une revue hal-01811641v1

« Le bonheur et l’art (I. Annenskij et L. Tolstoj) »

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2004, Le Bonheur dans la modernité, 5, pp.145-159

Article dans une revue hal-01811644v1

« Les femmes dans les tragédies antiques d’I. Annenskij »

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2002, 4, pp.159-174

Article dans une revue hal-01811645v1

«Lyonnais européen», «autodidacte impénitent», «né traducteur» : Jean Chuzeville

Natalia Gamalova

Sur les pas des traducteurs. Séminaire "De Berlin à Vladivostsok", Anna Foscolo, Mar 2026, Lyon III, France

Communication dans un congrès hal-05550101v1

La société russe vue par Jean Chuzeville

Natalia Gamalova

Journées internationales à la mémoire de Iouri Lotman, Tatjana Stepaništševa, Ljubov Kisseljova, Feb 2026, Tartu, Estonia

Communication dans un congrès hal-05530805v1
Deposit thumbnail

Un « carnet » du peintre Serge Poliakoff, adapté par Chuzeville

Natalia Gamalova

Traduction, adaptation, (dé)codification. Formes d'hybridation culturelle du passé au futur, Identité culturelle, Textes, Théâtralité (ICTT, UPR 4277), Dec 2024, Avignon, France

Communication dans un congrès halshs-04838550v1

Реконструкция биографии Жана Шюзевиля: находки и пробелы

Natalia Gamalova

Lotman Conference, Tartu University, Feb 2023, Tartu (Estonie), Estonia

Communication dans un congrès halshs-04838604v1

Русский язык в Лионском университете: по архивам департамента Роны

Natalia Gamalova

Global and Local Trends in Slavic Languages, Literature and Culture VI, University of Latvia, Riga, May 2023, Riga (Latvia), Latvia

Communication dans un congrès halshs-04838599v1

Русистика на фоне войны, репрессий, эмиграции

Natalia Gamalova

Rusycystyka po 2022 roku: kontynuacja badań i nowe wyzwania, uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Instytut językoznawstwa i literaturoznawstwa, Sep 2023, Lublin (POL), Poland

Communication dans un congrès halshs-04838597v1

Un classicisme inhérent de la poésie française selon I. F. Annenski

Natalia Gamalova

Le(s) classique(s) aujourd’hui : permanence, résurgences, redéfinitions, Équipe sur les humanités anciennes et nouvelles germaniques et slaves (Échanges), Oct 2022, Aix - en - Provence, France

Communication dans un congrès halshs-04838607v1

Дескрипции стариковской одежды в литературе

Natalia Gamalova

Cемиосфера Лотмана / La sémiosphère de Lotman, Feb 2022, Tartu, Estonia

Communication dans un congrès hal-03753207v1

Какой моложавый старик" (внешний вид И. Ф. Анненскогo)

Natalia Gamalova

Лотмановский семинар-2019, Feb 2019, Tartu, Estonia

Communication dans un congrès hal-02063095v1

Innokenti Annenski dans les anthologies françaises de la poésie russe.

Natalia Gamalova

Traduction et transferts poétiques France-Russie (fin du XIXe - XXe siècles), ÉNS; Bibliothèque Diderot de Lyon, Nov 2018, Lyon, France

Communication dans un congrès hal-02000043v1

Плач матери в « Смерти командарма » Адриана Пиотровского

Natalia Gamalova

Литература и философия — постреволюционные метаморфозы и трансформации смыслов : к 100-летию Октябрьского переворота, Nov 2017, Moscou, Russia

Communication dans un congrès hal-01811655v1

Античная трагедия в драматургии Серебряного века : неосуществлённые проекты

Natalia Gamalova

Лотмановский семинар 2017, Feb 2017, Tartu, Estonia

Communication dans un congrès hal-01811658v1

Символизм и филология

Natalia Gamalova

Связь времен: история искусств в контексте символизма, Nov 2017, Moscou, Russie

Communication dans un congrès hal-01811657v1

Ангел благого молчания Валерия Брюсова

Natalia Gamalova

Брюсовские чтения-2016 », 100-летиe издания антологии Поэзия Армении, Oct 2016, Erevan, Armenia

Communication dans un congrès hal-01811659v1

И был бы, верно, я поэт, когда бы выдумал себя...

Natalia Gamalova

La poétique autobiographique à l’Âge d’argent et au-delà, Feb 2014, Lyon, France

Communication dans un congrès hal-01811660v1

Revues de slavistique en Europe occidentale

Natalia Gamalova

Modernités russes, 24, 2025, ⟨10.35562/modernites-russes⟩

N°spécial de revue/special issue hal-05434510v1

Старость в русской литературе

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2023

N°spécial de revue/special issue halshs-04838564v1

Mélanges pour le centenaire de la slavistique lyonnaise, 1920-2020

Natalia Gamalova

2022

N°spécial de revue/special issue halshs-04838568v1

Les révélations du mot à mot

Natalia Gamalova

Modernités russes, 2021

N°spécial de revue/special issue halshs-04838580v1

Traduire la poésie

Natalia Gamalova

Modernités russes, 17, 2018

N°spécial de revue/special issue hal-02006891v1

Mélanges offerts à Jean-Claude Lanne

Natalia Gamalova

France. Modernités russes, hors série, pp.401, 2017, Paroles étranges

N°spécial de revue/special issue hal-01811685v1

Les reflets de l’Antiquité grecque à l’Âge d’argent

Natalia Gamalova

France. Modernités russes, 15, pp.440, 2015

N°spécial de revue/special issue hal-01811684v1

Renaissance dans la culture russe : modèle et utopie

Natalia Gamalova

France. Modernités russes, 12, pp.251, 2011

N°spécial de revue/special issue hal-01811682v1

L’unité sémantique de l’Âge d’Argent

Natalia Gamalova

France. Modernités russes, 11, pp.456, 2011

N°spécial de revue/special issue hal-01811679v1

Le temps dans la poétique acméiste

Natalia Gamalova

France. Modernités russes, 10, pp.225, 2010

N°spécial de revue/special issue hal-01811678v1
Deposit thumbnail

Новое и старое в дорожной поэзии («Трилистник вагонный» Иннокентия Анненского)

Natalia Gamalova

Странник на распутье: тема дороги в русской литературе, OGI, pp.95-114, 2024, Studia Slavica Lausannensia, 978-5-94282-993-3

Chapitre d'ouvrage hal-04885884v1
Deposit thumbnail

Знакомство Вячеслава Иванова и Жана Шюзевиля в Риме

Natalia Gamalova

E.A. Tahoe-Godi; A.B. Chichkine. Vyacheslav Ivanov: Research and Materials, issue IV, IWL RAS Vodoley, pp.366-390, 2024, 978–5–9208–0782–3. ⟨10.22455/978-5-9208-9782-3-367-390⟩

Chapitre d'ouvrage halshs-04838617v1

Дискурс моды в светской повести («Княжна Мими» и «Княжна Зизи» В. Ф. Одоевского)

Natalia Gamalova

Е. А. Тахо-Годи. Русская литература и философия : от романтизма к XX веку. К 150-летию со дня смерти В. Ф. Одоевского, Институт мировой литературы им. А. М. Горького, 2019

Chapitre d'ouvrage hal-03849051v1

L’angoisse chez un poète symboliste : de l’arythmie cardiaque à l’harmonie avec le monde

Natalia Gamalova

L. Jurgenson; M. Segrestin; R. Neginsky. L’expérience de l’angoisse dans les symbolismes européens, Cambridge Scholars Publishing, 2018

Chapitre d'ouvrage hal-02006900v1

Créatures antiques : immortelles, mortes et ressuscitées (La Méduse d'Alexandre Kondratiev)

Natalia Gamalova

Les revenants, les monstres et d'autres créatures autres : les métamorphoses du fantastique dans les littératures slaves. Призраки, монстры и другие инакие существа : метаморфозы фантастики в славянских литературах, OGI, 2018, Studia Slavica Lausannensia

Chapitre d'ouvrage hal-02006898v1

Обоснованная и необоснованная тоска в переводах Анненского

Natalia Gamalova

Galina Petrova. Иннокентий Анненский (1855-1909) : жизнь, творчество, эпоха (к 160-летию со дня рождения) (Innokentij Annenskij: vie, œuvre, époque (pour la 160e anniversaire), Azboukovnik, 2016

Chapitre d'ouvrage hal-01787610v1

Coloured Lighting in the Poetry of Innokentij Annenskij

Natalia Gamalova

R. Neginsky & D. Cibelli. Light and Obscurity in Symbolism, Cambridge Scholars Publishing, 2016

Chapitre d'ouvrage hal-01811598v1

« Hamlet de Florenski »

Natalia Gamalova

Sous la direction de F. Corrado-Kazanski. Pavel Florenski et l’Europe, MSHA, pp.301-318, 2013

Chapitre d'ouvrage hal-01811601v1

« Достоевский — субъект и объект критики Анненского»

Natalia Gamalova

Отв. ред. А. А. Тахо-Годи, Е. А. Тахо-Годи. Достоевский и культура Серебряного века : традиции, трактовки, трансформации , Водолей, pp.165-180, 2013

Chapitre d'ouvrage hal-01811602v1

Spectacles en plein air : Petrograd et Athènes

Natalia Gamalova

Sous la dir. de Christiane Page et Cécile Vaissié. La Révolution mise en scène, Presses universitaires de Rennes, pp.147-158, 2012, ⟨10.4000/books.pur.79289⟩

Chapitre d'ouvrage hal-01811613v1

« Mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre… »

Natalia Gamalova

Le tien e(s)t le mien : Échanges culturels et linguistiques entre les mondes slave et germanique, Presse universitaire de Provence, pp.205-216, 2012

Chapitre d'ouvrage hal-01811609v1

« Некоторые особенности поэтики Анненского, связанные с классической филологией »

Natalia Gamalova

Pед. Любовь Кихней, Ирина Ерохина. « Как в прошлом грядущее зреет.. ». Полувековая парадигма поэтики Серебряного века, Aзбуковник pp.23-45, 2012

Chapitre d'ouvrage hal-01811615v1

« Имя собственное в творчестве Анненского »

Natalia Gamalova

Некалендарный XX век, Aзбуковник, pp.140-156, 2011

Chapitre d'ouvrage hal-01811616v1

« La critique littéraire de Remy de Gourmont en Russie »

Natalia Gamalova

Vincent Gogibu & Nicolas Malais. Actualité de Remy de Gourmont, Éditions du clown lyrique, pp.347-359, 2008, Les Cahiers, 2-9526782-3-5

Chapitre d'ouvrage hal-01811635v1

« Le Nom en tant que concept»

Natalia Gamalova

Sous la dir. de M. Weinstein. Noms et choses, PUP, pp.39-52, 2007, 978-2-85399-665-5

Chapitre d'ouvrage hal-01811643v1