Natalie Kübler
Présentation
Publications
Publications
Réflexions sur la traduction automatique et l’apprentissage en langues de spécialitéASp - La revue du GERAS, 2023, 82, pp.81-98 |
|
|
|
Du FOU au FLA à l’Université française ou de la pédagogie universitaire à l’écrit scientifique spécialiséFIU Francophonie et innovation à l'université, 2019 |
|
|
L’exploitation des corpus numériques dans les formations d’anglais scientifique en ligne : une étude de casLIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2018, 58, ⟨10.4000/lidil.5155⟩ |
Teaching specialised translation through corpus linguistics: quality assessment and methodology evaluation by experimental approachMeta : journal des traducteurs, 2018, 63 (3), pp.806-824 |
|
|
|
Association Française de Linguistique Appliquée (AFLA).European Journal of Applied Linguistics. , 2018, 6 (2), pp.315-326. ⟨10.1515/eujal-2018-0004⟩ |
|
|
Détection automatique, description linguistique et suivi des néologismes en corpus : point d'étape sur les tendances du français contemporainSHS Web of Conferences, 2018, 46, pp.08002. ⟨10.1051/shsconf/20184608002⟩ |
Introduction. Traductologie de corpus : 20 ans aprèsMeta : journal des traducteurs, 2018, 63 (3), pp.577-582. ⟨10.7202/1060162ar⟩ |
|
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductionsILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2016, Approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations des traducteurs, 27 |
|
What can linguistic approaches bring to English for Specific Purposes?ASp - La revue du GERAS, 2016, 69, pp.65-95 |
|
|
|
How Trainee Translators Analyse Lexico-Grammatical PatternsJournal of Social Sciences., 2015, Special issue on Phraseology, Phraseodidactics and Construction Grammar(s) (ed. Maria Isabel González-Rey.), 11 (3), pp.162-178 |
|
|
Mettre en oeuvre la linguistique de corpus à l'universitéRecherches en Didactique des Langues et Cultures - Les Cahiers de l'Acedle, 2014, 11 (1), pp.37-77. ⟨10.4000/rdlc.1685⟩ |
The impact of metaphorical framing on term creation in biologyTerminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , 2011, 17 (2), pp.198-223 |
|
Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific textsCahiers du Cental, 2010, eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications, pp.249-262 |
|
La traduction automatique : traduction machine?La Tribune internationale des langues vivantes , 2007, 45 |
|
|
|
Verbs in specialised corpora: From Manual Corpus-Based Description to Automatic Extraction in an English-French Parallel Corpus, Proceedings of Corpus Linguistics 2003UCREL Technical Paper, 2003, 16, pp.429-438 |
Verbes de transfert français et anglais pour la correction automatiqueRecherches en linguistique et psychologie cognitive, 1999, Actes des Journées Scientifiques 1998, 11, pp.151-170 |
|
A Web-Based Language Learning Environment: General ArchitectureReCALL, 1999, Language Processing in CALL, Special Issue, Schulze, Mathias, Marie-Jose Hamel, and June Thompson, pp.31-39 |
|
Prototype of a second language writing tool for French speakers writing in EnglishNatural Language Engineering, 1996, 2 (3), pp.211-228 |
|
Un logiciel qui aide à la correction en anglaisLes Langues Modernes, 1996, 4, pp.28-41 |
|
Detecting and correcting errors in second language textsComputer-Assisted Language Learning, 1994, 7 (2), pp.151-160 |
|
Using automata to detect and correct errors in the written English of French-speakersTRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique, 1994, 21, pp.235-246 |
|
Étude des objets des verbes de parole en anglais, comparaison avec le françaisLangages, 1994, 115, pp.76-102 |
|
Verbes de transfert en français et en anglaisLingvisticae investigationes : International Journal of Linguistics and Language, 1992, XVI (1), pp.61-97 |
|
|
MaTOS: Machine Translation for Open Science20th Machine Translation Summit, International Machine Translation Association, Jun 2025, Geneva, Switzerland |
Proposition d'une méthodologie pour l'annotation de la variation dénominative dans les textes scientifiques en sciences de la TerreBeyond Single Words, Lichao Zhu; Natalie Kübler; Mojca Pecman, Dec 2025, Paris, France |
|
|
|
Testing LLMs' Capabilities in Annotating Translations Based on an Error Typology Designed for LSP Translation: First Experiments with ChatGPT20th Machine Translation Summit XX Volume 1, Jun 2025, Genève, Switzerland. pp.190-203 |
Translating and post-editing machine translation in specialised context. Do we still need to train specialized translators?45e colloque du GERAS, Groupe d’Étude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS), Mar 2024, Winterthur, Switzerland, France |
|
|
|
Translate your Own: a Post-Editing Experiment in the NLP domainThe 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, European Association for Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom |
|
|
MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.8-15 |
Les corpus pour et par les apprenants en post-édition : allier la recherche et l’enseignementCorpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques (COSEDI), Université Grenoble Alpes, Dec 2023, Grenobe, France |
|
Translation and contrastive analysis of collocational verbal humour in English-French TED Talks transcripts bidirectional corpora: findingsUsing Corpora in Contrastive and Translation Studies (7th edition), Jul 2023, Poznan, Poland |
|
Axe 2. Corpus augmentés et moteur de traduction pilote en anglais médical : l'interprétation des données sur les groupes nominaux complexesTralogy3: Human translation and natural language processing: Forging a new consensus? - Collective workshop SPECTRAN (Specialised Corpora and Neural Machine Translation) / PAPTAN (Platform for Deep Learning for Neural Machine Translation), Tralogy, Apr 2022, Aubervilliers, France |
|
Translation analysis of humorous 'prosodic clashes' and other linguistic humour strategies in TED TalksCADS Conf 2022 - 6th Corpora & Discourse International Conference, Corpora, Linguistics, Technology (CoLiTec) research centre at Bologna Unviersity's Department of Interpreting and Translation Studies (DIT), and members of the SiBol group, Aug 2022, Bertinoro, Italy |
|
Corpus augmenté, moteur de traduction pilote en anglais médical : l’interprétation des donnée sur les groupes nominaux complexesTralogyIII, Claire Larsonneur; Nicolas Froeliger; François Yvon, Apr 2022, Université Paris-Cité, Paris, France |
|
Test corpora, status of the translation error, feedback on post-editing analysis and typologies of translation errors from learner’s corporaTRALOGYIII, Claire Larsonneur; Nicolas Froeliger; François Yvon, Apr 2022, Paris Université Paris-Cité, France |
|
TED Talks : est-il possible de traduire l'humour lié à la prosodie sémantique de l'anglais en français ?Outils et Nouvelles Explorations de la Linguistique Appliquée (ONELA ) 2021, Oct 2021, Toulouse, France |
|
Ah mais, avec la traduction automatique, il n’y a plus besoin d’apprendre à traduire avec des corpus alors!Colloque #AFFUMT : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, AFFUMT, Apr 2021, en-ligne, France |
|
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrasesUCCTS 2021 | Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Sep 2021, Bertinoro, Italy |
|
The diachronic study of genres in architecture: towards a better understanding of recent evolutions in this professional domain15th Conference of the European Society for the Study of English, Aug 2021, Lyon, France |
|
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases.”Using Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS, Université de Bologne, Sep 2021, Bertinoro, Forli, Italy |
|
Corpus-based Specialised Translation Teaching: The Methodological Challenge of Neural Machine Translation.”Conferences series : Practical Issues and Methodological Challenges, Université Complutense de Madrid, Oct 2020, Madrid en-ligne, Spain |
|
Les langues spécialisées à l’épreuve de la traduction neuronale : quel impact sur leur enseignement ?GERAS, Université de Nantes, Dec 2020, en-ligne, France |
|
Corpus-based Phraseology in Specialised translation. PlenaryEUROPHRAS, Lexytrad - Université de Malaga, Sep 2019, Malaga, Spain |
|
Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental ApproachUCCTS 2018, CECL- Université Louvain-La-Neuve, Sep 2018, Louvain-La-Neuve - Belgique, Belgium |
|
Dispositif universitaire : le PERLPour une gouvernance linguistique des universités et des établissements d’enseignement supérieur, Ecola Polytechnique et Université Paris-diderot, Nov 2018, Paris, enregistrement en ligne, France |
|
Deux dispositifs d’enseignements hybrides basés sur corpus : résultats et défis.Entre présence et distance. Accompagner et découvrir des pratiques pédagogiques en langues à l’université, Nov 2017, Paris, France |
|
La traduction des « mégatermes » anglais de type <i>erythrocyte invasion-inhibitory response</i> : une approche fondée sur corpus et analyse du discours9ème Colloque International de Linguistique de Corpus (CILC9), May 2017, Paris, France |
|
Quand le corpus met K.O. la norme terminologique : le défi permanent des GN complexes anglais en traduction spécialisée38ème colloque international du GERAS, Mar 2017, Lyon, France |
|
An experiment with three genre-specific corpora for teaching EAP to French speakers.BAAL Corpus SIG symposium: Using Corpora in EAP., Mar 2017, Durham, United Kingdom |
|
Projet PERLColloque humanités numériques. De l'archive aux données massives : enjeux et perspectives en Humanités Numériques, Mar 2016, Saint-Denis, France |
|
Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialiséeJADT2016 Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Nice Sophia Antipolis, CNRS, Jun 2016, Nice, France. pp.731-741 |
|
L’apport des corpus en traduction : un outil de prise de décision37e Colloque de GERAS, 17-19 mars 2016, Université Paris 8, Saint-Denis, Gwen Le Corre, Mar 2016, Saint-Denis, France |
|
|
|
Origines des erreurs en Traduction Spécialisée : différentiation textométrique grâce aux corpus de textes cibles annotésJEP-TALN-RECITAL 2016, Jovan Kostov, Ivan Šmilauer, Jul 2016, Paris, France |
Bridging the gap between domain-specific and linguistic knowledge in ESP: a context-based approachESSE Conference, Galway, août 2016, Aug 2016, Galway, Ireland |
|
PERL : une vision d’un rapprochement numérique des centres de langues à l’universitéRANACLES 2016, Nov 2016, Paris, France |
|
PERL : le partage de ressources en langues pour l’innovation pédagogiqueL'innovation pédagogique à l'université , Jun 2016, Paris, France |
|
Corpus linguistics shedding light on one of the key issues in ESP corpus studies left unresolved: how to distinguish compound terms from collocations?English Linguistics and corpora (engcorpora 2015), Université Paris-Est Créteil, Apr 2015, Paris, France |
|
Etude sur l’utilisation des corpus dans l’enseignement de la terminologie et de la traduction spécialiséeTerrains de recherche en linguistique appliquée (TRELA 2015), CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2015, Paris, France |
|
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions.Traducteurs à l’œuvre : approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations de traducteurs, ILCEA4 - GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée), Université Stendhal Grenoble, Mar 2015, Grenoble, France |
|
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translation25th European Systemic Functional Linguistics Conference : “Change, Mutation, Transformation”, Université Paris Diderot, CLILLAC-ARP, Jul 2014, Paris, France |
|
Specialised translation and Semantic Prosody25th European Systemic Functional Linguistics Conference : “Change, Mutation, Transformation”, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2014, Paris, France |
|
Translating Science with Corpora6th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2014), AELINCO / the Spanish Association of Corpus Linguistics and hosted this year by the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, May 2014, Las Palmas de Gran Canaria, Spain |
|
Can corpora help improve translation trainees’ results in specialised translation?11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC2014), Lancaster University, Jul 2014, Lancaster, United Kingdom |
|
Langues de spécialité, corpus et traductologie : un manque de lisibilité ?Colloque Linguistique et Traductologie : Les Enjeux d’une Relation Complexe, Université de Lorraine, Oct 2013, Nancy, France |
|
Human Errors and Automatic Errors in Machine Translations. What are the Differences?Errare workshop : Erreurs humaines et des machines dans le traitement de données multimédias, multimodales et multilingues, Nov 2013, Ermenonville, France |
|
Quelles Compétences pour les enseignants ?Journée NEQ sur les corpus, dans le cadre du Colloque International CRELA, Nov 2013, Nancy, France |
|
|
|
Traduction pragmatique, linguistique de corpus, traducteur : un ménage à trois explosif ?. Session 3 - TA et BiotraductionTralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 15p |
Néologie d’origine, néologie de transfert : à la recherche d’une complémentaritéColloque Translation and Innovation/Innovation et Traduction, Dec 2012, Paris, France |
|
Teaching ESP to translation students with corpus linguistics tools and database management systemsSDAŠ 2012: "The Changes in Epochal Paradigms and the Opportunities they Offer for English Studies", May 2012, Ljubljana, Slovenia |
|
ARTES: an online lexical database for research and teaching in specialized translation and communicationESSLLI 2011, International Workshop on Lexical Resources (WoLeR), Aug 2011, Ljubljana, Slovenia |
|
Le rôle de la prosodie sémantique en traduction spécialisée32e colloque du GERAS, Hégémonies et singularités : comment orchestrer les langues de spécialité ?, Mar 2011, Dijon (Bourgogne), France |
|
Que peut apporter la linguistique de corpus au traducteur?Colloque international TRALOGY, Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ?, Nicolas Froeliger, Joseph Mariani, Jean-François Nominé, Alain Wallon, Aleksandra Kowalska et Caroline Subra-Itsutsutji, Mar 2011, Paris, France |
|
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatiqueHuitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction (LTT 2009), Oct 2009, Lisbonne, Portugal. pp.579-592 |
|
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?8èmes Journées Scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Oct 2009, Lisbonne, Portugal |
|
A Comparable Learner Translator Corpus: creation and useLREC Conference, May 2008, Marrakech, Morocco |
|
Using Webcorp for building specialized dictionariesICAME Conference, May 2002, Göteborg, Sweden. pp.387-400 |
|
Creating a Term Base to Customize an MT System: Reusability of Resources and Tools from the Translator's Point of ViewLREC Conference, May 2002, Las Palmas de Gran Canarias, Spain. pp.44-48 |
|
Teaching Commercial MT to translators: Bridging the Gap between human and machineEAMT workshop on MT, 2002, Manchester, France. pp.155-162 |
|
Corpora in Terminology and Translation teaching: methodological approachThe ICAME 01 Conference : Extending the Scope of Corpus-based Research: New applications, new challenges, 2001, Louvain-la-Neuve, Belgium. pp.53-55 |
|
Developing a new grammar checker for English as a second languageProceedings of a workshop sponsored by the association for computational linguistics, 1997, Madrid, Spain. pp.07-12 |
|
Prototype d'un correcteur grammatical de l'anglais de francophonesActes de la 4ème conférence annuelle sur le TALN, 1997, Grenoble, France. pp.188-193 |
|
Parle voir suisse! Les expressions figées en français de SuisseActes du Colloque de lexiques-grammaires comparés et traitements automatiques, UQAM, 1995, Montréal, Canada |
Parémiologie. Proverbes et formes voisines, Tome IIIPresses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques |
|
Parémiologie. Proverbes et formes voisinesPresses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Tome 1, Tome 2, Tome 3, 9791091467438 |
|
Parémiologie. Proverbes et formes voisines, Tome IIPresses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques |
|
Parémiologie. Proverbes et formes voisines, Tome IPresses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques |
|
Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to PracticeNatalie Kübler. Peter Lang, pp.353, 2011 |
|
|
Translating Variation in Multi-Word Terms: Is the human going to stay in the loop?Κ. Valeontis, F. Kazala, M. Panagiotou, E. Tziafa, G. Tsiamas, E. Fragkou. Proceedings of the 15th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athènes : ELETO, pp.28-40, 2025, 978–618–5788–04–9 |
Post-editing neural machine translation in specialised languages: the role of corpora in the translation of phraseological structuresJohanna Monti; Gloria Corpas Pastor; Ruslan Mitkov; Carlos Manuel Hidalgo-Ternero. Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, John Benjamins Publishing Company, pp.57-78, 2024, Current Issues in Linguistic Theory 366, ISBN 9789027217905 |
|
Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized textsSyviane Granger & Marie-Aude Lefer. Extending the Scope of Corpus-Based translation Studies, Bloomsbury Publishing, p. 237-266, 2022, Bloomsbury Advances in Translation, 9781350143258 |
|
Text genres and TerminologyPamela Faber and Marie-Claude L'Homme. Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, 23, John Benjamins Publishing Company, pp.263-290, 2022, Terminology and Lexicography Research and Practice, 1388-8455 |
|
Le français, une langue scientifique internationale : résister au discours « prédateur » de l’anglais scientifiqueJean-Christophe Bonnissent et Paul de Sinéty. Pour des sciences en français et dans d'autres langues, Honoré Champion, 2021, 9782745356567 |
|
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translationAlex Boulton, Shirley Carter-Thomas, and Elisabeth Rowley-Jolivet. Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications., John Benjamins Publishing Company, pp.105-135, 2012, Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications |
|
The ARTES bilingual LSP dictionary: from collocation to higher order phraseologySylviane Granger & Magali Paquot. Electronic Lexicography, Oxford University Press, pp.187-209, 2012 |
|
|
|
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexicogrammatical theory of language can help with specialised translationAlex Boulton, Shirley Carter-Thomas, and Elisabeth Rowley-Jolivet. Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications, John Benjamins Publishing Company, pp.105-135, 2012, Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications |
IntroductionNatalie Kübler. Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice, Peter Lang, pp.9-18, 2011 |
|
|
|
Working with different corpora in translation teachingAna Frankenberg-Garcia, Lynne Flowerdew, and Guy Aston. New Trends in Corpora and Language Learning, Continuum, pp.62-80, 2011 |
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?Marc Van Campenhoudt; Maria Teresa Lino; Rute Costa. Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité. Actes des 8èmes journées scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Lisbonne 15-17 Octobre 2009, Agence Universitaire de la Francophonie : éditions des Archives Contemporaines, pp.279-390, 2011, 9782813000521 |
|
Designing a Learner Translator Corpus for Training PurposesNatalie Kübler. Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice. Bern: Peter Lang, Etudes Contrastives (12), Peter Lang, pp.221-248, 2011, Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice. Bern: Peter Lang, 978-3-0343-0054-4 pb |
|
Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific textsS. Granger; M. Paquot. eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications, Cahiers du CENTAL, pp.249-262, 2010, 978-2-87463-211-2 |
|
Using Corpora in TranslationM. Mc Carthy & A. O'Keefe. The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, Routledge, pp.505-515, 2010 |
|
Building an electronic combinatory dictionary as a writing aid tool for researchers in biologyGranger, S.; Paquot, M. Lexicography in the 21st Century: New Applications, Presses Universitaires de Louvain, pp.343-355, 2010 |
|
Corpora in translator training: A program for an eLearning courseGile, Daniel; Gyde Hansen; Nike K. Pokorn. Why Translation Studies Matters, pp.195-208, 2010 |
|
Corpora and LSP translationZanettin, F.; Bernardini, S.; Stewart, D. Corpora in Translator Education, St Jerome, 2003, 978-1900650601 |
|
Teaching English Verbs With Bilingual Corpora: Examples in the Computer Science AreaS. Granger & S. Petch-Tyson. Contrastive Linguistics and Translation Studies, Rodopi, pp.185-206, 2003 |
|
Linguistic Concerns In Teaching with Language CorporaB. Kettemann; G. Marko. Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis, Rodopi, pp.193-202, 2002 |
|
A Web-based Environment for Teaching Technical EnglishLou Burnard; Tony McEnery. Rethinking Language Pedagogy: papers from the third international conference on language and teaching, Peter Lang GmbH, pp.65-74, 2000 |
Impact du numérique dans le champ du savoir2019 |
|
ARTES: an online lexical database for research and teaching in specialized translation and communicationProceedings from International Workshop on Lexical Resources (WoLeR) 2011 at ESSLLI. August 1-5, 2011 – Ljubljana, Slovenia, 2011, pp.87-93 |
|
|
Étude des Protocoles d' Évaluation Humaine pour la Traduction de DocumentsProjet ANR MaTOS. 2024, livrable D4-1.1, 83 p |
|
|
Rapport du groupe de travail "Traductions et science ouverte[Rapport Technique] Comité pour la science ouverte. 2020, 44 p |
MeLLANGE Final Report[Intern report] Université Paris Diderot. 2008, 131pp |
|
MeLLANGE Interim Report[Research Report] Paris Diderot University. 2006, 99 pp |