|
Translating and post-editing machine translation in specialised context. Do we still need to train specialized translators?
Natalie Kübler
,
Maud Bénard
,
Alexandra Mestivier
,
Mojca Pecman
45e colloque du GERAS, Groupe d’Étude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS), Mar 2024, Winterthur, Switzerland, France
Communication dans un congrès
hal-05031532
v1
|
|
Translate your Own: a Post-Editing Experiment in the NLP domain
Rachel Bawden
,
Ziqian Peng
,
Maud Bénard
,
Eric Villemonte de La Clergerie
,
Raphaël Esamotunu
et al.
The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, European Association for Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom
Communication dans un congrès
hal-04573922
v1
|
|
MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte
Maud Bénard
,
Alexandra Mestivier
,
Natalie Kubler
,
Lichao Zhu
,
Rachel Bawden
et al.
18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.8-15
Communication dans un congrès
hal-04131594
v1
|
|
Les corpus pour et par les apprenants en post-édition : allier la recherche et l’enseignement
Natalie Kübler
,
Maud Bénard
,
Alexandra Mestivier
,
Mojca Pecman
Corpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques (COSEDI), Université Grenoble Alpes, Dec 2023, Grenobe, France
Communication dans un congrès
hal-05031530
v1
|
|
Axe 2. Corpus augmentés et moteur de traduction pilote en anglais médical : l'interprétation des données sur les groupes nominaux complexes
Maud Bénard
,
Natalie Kübler
Tralogy3: Human translation and natural language processing: Forging a new consensus? - Collective workshop SPECTRAN (Specialised Corpora and Neural Machine Translation) / PAPTAN (Platform for Deep Learning for Neural Machine Translation), Tralogy, Apr 2022, Aubervilliers, France
Communication dans un congrès
hal-03677260
v1
|
|
Translation analysis of humorous 'prosodic clashes' and other linguistic humour strategies in TED Talks
Anastasia Buturlakina
,
Natalie Kübler
CADS Conf 2022 - 6th Corpora & Discourse International Conference, Corpora, Linguistics, Technology (CoLiTec) research centre at Bologna Unviersity's Department of Interpreting and Translation Studies (DIT), and members of the SiBol group, Aug 2022, Bertinoro, Italy
Communication dans un congrès
hal-03843102
v1
|
|
Corpus augmenté, moteur de traduction pilote en anglais médical : l’interprétation des donnée sur les groupes nominaux complexes
Maud Bénard
,
Natalie Kübler
TralogyIII, Claire Larsonneur; Nicolas Froeliger; François Yvon, Apr 2022, Université Paris-Cité, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04063839
v1
|
|
Test corpora, status of the translation error, feedback on post-editing analysis and typologies of translation errors from learner’s corpora
Natalie Kübler
,
Mojca Pecman
,
Alexandra Mestivier
TRALOGYIII, Claire Larsonneur; Nicolas Froeliger; François Yvon, Apr 2022, Paris Université Paris-Cité, France
Communication dans un congrès
hal-04063837
v1
|
|
TED Talks : est-il possible de traduire l'humour lié à la prosodie sémantique de l'anglais en français ?
Anastasia Buturlakina
,
Natalie Kübler
Outils et Nouvelles Explorations de la Linguistique Appliquée (ONELA ) 2021, Oct 2021, Toulouse, France
Communication dans un congrès
hal-03643476
v1
|
|
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases
Natalie Kübler
,
Hanna Martikainen
,
Alexandra Mestivier
,
Mojca Pecman
UCCTS 2021 | Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Sep 2021, Bertinoro, Italy
Communication dans un congrès
hal-03758201
v1
|
|
Ah mais, avec la traduction automatique, il n’y a plus besoin d’apprendre à traduire avec des corpus alors!
Natalie Kübler
,
Geneviève Bordet
Colloque #AFFUMT : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, AFFUMT, Apr 2021, en-ligne, France
Communication dans un congrès
hal-04063888
v1
|
|
The diachronic study of genres in architecture: towards a better understanding of recent evolutions in this professional domain
Claire Kloppmann-Lambert
,
Natalie Kübler
15th Conference of the European Society for the Study of English, Aug 2021, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-03453068
v1
|
|
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases.”
Natalie Kübler
,
Hanna Martikainen
,
Alexandra Mestivier
,
Mojca Pecman
Using Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS, Université de Bologne, Sep 2021, Bertinoro, Forli, Italy
Communication dans un congrès
hal-04063844
v1
|
|
Corpus-based Specialised Translation Teaching: The Methodological Challenge of Neural Machine Translation.”
Natalie Kübler
Conferences series : Practical Issues and Methodological Challenges, Université Complutense de Madrid, Oct 2020, Madrid en-ligne, Spain
Communication dans un congrès
hal-04063896
v1
|
|
Les langues spécialisées à l’épreuve de la traduction neuronale : quel impact sur leur enseignement ?
Natalie Kübler
,
Geneviève Bordet
GERAS, Université de Nantes, Dec 2020, en-ligne, France
Communication dans un congrès
hal-04063889
v1
|
|
Corpus-based Phraseology in Specialised translation. Plenary
Natalie Kübler
EUROPHRAS, Lexytrad - Université de Malaga, Sep 2019, Malaga, Spain
Communication dans un congrès
hal-04063898
v1
|
|
Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach
Natalie Kübler
,
Alexandra Mestivier
,
Mojca Pecman
UCCTS 2018, CECL- Université Louvain-La-Neuve, Sep 2018, Louvain-La-Neuve - Belgique, Belgium
Communication dans un congrès
hal-04063892
v1
|
|
Dispositif universitaire : le PERL
Natalie Kübler
Pour une gouvernance linguistique des universités et des établissements d’enseignement supérieur, Ecola Polytechnique et Université Paris-diderot, Nov 2018, Paris, enregistrement en ligne, France
Communication dans un congrès
hal-04063895
v1
|
|
Deux dispositifs d’enseignements hybrides basés sur corpus : résultats et défis.
Clive E. Hamilton
,
Natalie Kübler
Entre présence et distance. Accompagner et découvrir des pratiques pédagogiques en langues à l’université, Nov 2017, Paris, France
Communication dans un congrès
halshs-03100590
v1
|
|
An experiment with three genre-specific corpora for teaching EAP to French speakers.
Clive E. Hamilton
,
Natalie Kübler
BAAL Corpus SIG symposium: Using Corpora in EAP., Mar 2017, Durham, United Kingdom
Communication dans un congrès
halshs-03100562
v1
|
|
Quand le corpus met K.O. la norme terminologique : le défi permanent des GN complexes anglais en traduction spécialisée
Natalie Kübler
,
Mojca Pecman
,
Alexandra Mestivier (volanschi)
38ème colloque international du GERAS, Mar 2017, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-01726103
v1
|
|
La traduction des « mégatermes » anglais de type <i>erythrocyte invasion-inhibitory response</i> : une approche fondée sur corpus et analyse du discours
Mojca Pecman
,
Natalie Kübler
,
Alexandra Mestivier (volanschi)
9ème Colloque International de Linguistique de Corpus (CILC9), May 2017, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01726104
v1
|
|
Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialisée
Natalie Kübler
,
Alexandra Mestivier
,
Mojca Pecman
,
Maria Zimina
JADT2016 Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Nice Sophia Antipolis, CNRS, Jun 2016, Nice, France. pp.731-741
Communication dans un congrès
hal-01333457
v1
|
|
Origines des erreurs en Traduction Spécialisée : différentiation textométrique grâce aux corpus de textes cibles annotés
Natalie Kübler
,
Maria Zimina
,
Serge Fleury
JEP-TALN-RECITAL 2016, Jovan Kostov, Ivan Šmilauer, Jul 2016, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01371351
v1
|
|
L’apport des corpus en traduction : un outil de prise de décision
Natalie Kübler
37e Colloque de GERAS, 17-19 mars 2016, Université Paris 8, Saint-Denis, Gwen Le Corre, Mar 2016, Saint-Denis, France
Communication dans un congrès
hal-01371383
v1
|
|
Bridging the gap between domain-specific and linguistic knowledge in ESP: a context-based approach
Natalie Kübler
ESSE Conference, Galway, août 2016, Aug 2016, Galway, Ireland
Communication dans un congrès
hal-01371382
v1
|
|
PERL : une vision d’un rapprochement numérique des centres de langues à l’université
Grégory Miras
,
Natalie Kübler
RANACLES 2016, Nov 2016, Paris, France
Communication dans un congrès
halshs-01372899
v1
|
|
Projet PERL
Natalie Kübler
,
Grégory Miras
,
Pascale Manoïlov
,
Frédérique Pharaboz-Simpson
Colloque humanités numériques. De l'archive aux données massives : enjeux et perspectives en Humanités Numériques, Mar 2016, Saint-Denis, France
Communication dans un congrès
halshs-01372910
v1
|
|
PERL : le partage de ressources en langues pour l’innovation pédagogique
Natalie Kübler
,
Grégory Miras
,
Rosa Cetro
,
Lucy Merkin
L'innovation pédagogique à l'université , Jun 2016, Paris, France
Communication dans un congrès
halshs-01372904
v1
|
|
Etude sur l’utilisation des corpus dans l’enseignement de la terminologie et de la traduction spécialisée
Natalie Kübler
,
Mojca Pecman
,
Alexandra Mestivier (volanschi)
Terrains de recherche en linguistique appliquée (TRELA 2015), CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2015, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01241440
v1
|
|
Corpus linguistics shedding light on one of the key issues in ESP corpus studies left unresolved: how to distinguish compound terms from collocations?
Natalie Kübler
,
Alexandra Mestivier (volanschi)
,
Mojca Pecman
English Linguistics and corpora (engcorpora 2015), Université Paris-Est Créteil, Apr 2015, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01241476
v1
|
|
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions.
Hanna Martikainen
,
Natalie Kübler
Traducteurs à l’œuvre : approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations de traducteurs, ILCEA4 - GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée), Université Stendhal Grenoble, Mar 2015, Grenoble, France
Communication dans un congrès
hal-01371201
v1
|
|
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translation
Alexandra Volanschi
,
Natalie Kübler
25th European Systemic Functional Linguistics Conference : “Change, Mutation, Transformation”, Université Paris Diderot, CLILLAC-ARP, Jul 2014, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01241428
v1
|
|
Specialised translation and Semantic Prosody
Natalie Kübler
,
Alexandra Volanschi
25th European Systemic Functional Linguistics Conference : “Change, Mutation, Transformation”, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2014, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01217528
v1
|
|
Translating Science with Corpora
Natalie Kübler
6th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2014), AELINCO / the Spanish Association of Corpus Linguistics and hosted this year by the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, May 2014, Las Palmas de Gran Canaria, Spain
Communication dans un congrès
hal-01217535
v1
|
|
Can corpora help improve translation trainees’ results in specialised translation?
Natalie Kübler
,
Mojca Pecman
,
Alexandra Volanschi
11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC2014), Lancaster University, Jul 2014, Lancaster, United Kingdom
Communication dans un congrès
hal-01241423
v1
|
|
Quelles Compétences pour les enseignants ?
Natalie Kübler
Journée NEQ sur les corpus, dans le cadre du Colloque International CRELA, Nov 2013, Nancy, France
Communication dans un congrès
hal-01219837
v1
|
|
Human Errors and Automatic Errors in Machine Translations. What are the Differences?
Natalie Kübler
,
Guillaume Wisniewski
,
François Yvon
Errare workshop : Erreurs humaines et des machines dans le traitement de données multimédias, multimodales et multilingues, Nov 2013, Ermenonville, France
Communication dans un congrès
hal-01217552
v1
|
|
Langues de spécialité, corpus et traductologie : un manque de lisibilité ?
Natalie Kübler
Colloque Linguistique et Traductologie : Les Enjeux d’une Relation Complexe, Université de Lorraine, Oct 2013, Nancy, France
Communication dans un congrès
hal-01217544
v1
|
|
Traduction pragmatique, linguistique de corpus, traducteur : un ménage à trois explosif ?. Session 3 - TA et Biotraduction
Natalie Kübler
Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 15p
Communication dans un congrès
hal-02497335
v1
|
|
Néologie d’origine, néologie de transfert : à la recherche d’une complémentarité
Natalie Kübler
Colloque Translation and Innovation/Innovation et Traduction, Dec 2012, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01217563
v1
|
|
Teaching ESP to translation students with corpus linguistics tools and database management systems
Mojca Pecman
,
Natalie Kübler
SDAŠ 2012: "The Changes in Epochal Paradigms and the Opportunities they Offer for English Studies", May 2012, Ljubljana, Slovenia
Communication dans un congrès
hal-01232785
v1
|
|
Le rôle de la prosodie sémantique en traduction spécialisée
Natalie Kübler
,
Alexandra Volanschi
32e colloque du GERAS, Hégémonies et singularités : comment orchestrer les langues de spécialité ?, Mar 2011, Dijon (Bourgogne), France
Communication dans un congrès
hal-01217575
v1
|
|
ARTES: an online lexical database for research and teaching in specialized translation and communication
Natalie Kübler
,
Mojca Pecman
ESSLLI 2011, International Workshop on Lexical Resources (WoLeR), Aug 2011, Ljubljana, Slovenia
Communication dans un congrès
hal-01217416
v1
|
|
Que peut apporter la linguistique de corpus au traducteur?
Natalie Kübler
Colloque international TRALOGY, Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ?, Nicolas Froeliger, Joseph Mariani, Jean-François Nominé, Alain Wallon, Aleksandra Kowalska et Caroline Subra-Itsutsutji, Mar 2011, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01217567
v1
|
|
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique
Natalie Kübler
,
Geneviève Bordet
,
Mojca Pecman
Huitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction (LTT 2009), Oct 2009, Lisbonne, Portugal. pp.579-592
Communication dans un congrès
hal-01217585
v1
|
|
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?
Geneviève Bordet
,
Natalie Kübler
,
Mojca Pecman
8èmes Journées Scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Oct 2009, Lisbonne, Portugal
Communication dans un congrès
hal-01218629
v1
|
|
A Comparable Learner Translator Corpus: creation and use
Natalie Kübler
LREC Conference, May 2008, Marrakech, Morocco
Communication dans un congrès
hal-01217599
v1
|
|
Using Webcorp for building specialized dictionaries
Natalie Kübler
ICAME Conference, May 2002, Göteborg, Sweden. pp.387-400
Communication dans un congrès
hal-01217609
v1
|
|
Teaching Commercial MT to translators: Bridging the Gap between human and machine
Natalie Kübler
EAMT workshop on MT, 2002, Manchester, France. pp.155-162
Communication dans un congrès
hal-01217875
v1
|
|
Creating a Term Base to Customize an MT System: Reusability of Resources and Tools from the Translator's Point of View
Natalie Kübler
LREC Conference, May 2002, Las Palmas de Gran Canarias, Spain. pp.44-48
Communication dans un congrès
hal-01217896
v1
|
|
Corpora in Terminology and Translation teaching: methodological approach
Natalie Kübler
The ICAME 01 Conference : Extending the Scope of Corpus-based Research: New applications, new challenges, 2001, Louvain-la-Neuve, Belgium. pp.53-55
Communication dans un congrès
hal-01217900
v1
|
|
Developing a new grammar checker for English as a second language
Natalie Kübler
Proceedings of a workshop sponsored by the association for computational linguistics, 1997, Madrid, Spain. pp.07-12
Communication dans un congrès
hal-01219798
v1
|
|
Prototype d'un correcteur grammatical de l'anglais de francophones
Natalie Kübler
Actes de la 4ème conférence annuelle sur le TALN, 1997, Grenoble, France. pp.188-193
Communication dans un congrès
hal-01219816
v1
|
|
Parle voir suisse! Les expressions figées en français de Suisse
Natalie Kübler
Actes du Colloque de lexiques-grammaires comparés et traitements automatiques, UQAM, 1995, Montréal, Canada
Communication dans un congrès
hal-01219822
v1
|