Accéder directement au contenu

Pascale Chazaly Elbaz

Enseignante-chercheuse à l'ISIT Coordinatrice du séminaire de recherche de l'ISIT Présidente du groupe Recherche de la FIT (Fédération internationale des traducteurs)
2
Documents
Affiliations actuelles
  • 562398
  • 577693
  • 1183129
Identifiants chercheurs
Contact

Présentation

maîtrise de philosophie de Paris IV, Sorbonne, en 1988. thèse de doctorat en Hisotire des idées de l'Inalco, en 2014. Enseignement de la philosophie en terminale, en 1990-1992. Formation en langue, calligraphie et en pratiques énergétiques chinoises, 1992-1995. Création et direction d'une association culturelle asiatique, La Pierre à encre,1995-2017. Enseignements de la langue chinoise et de la culture chinoise aux étudiants et stagiaires français, de la langue française et de la culture européenne aux étudiants et stagiaires chinois, en formation initiale et en formation continue, en milieu universitaire et en entreprise, de 1995 à 2015.

Domaines de recherche

Sciences de l'Homme et Société

Compétences

Traduction Terminologie Multilinguisme Pensée chinoise Langue chinoise Culture chinoise Culture européenne nouvelles technologies de la traduction

Publications

"jun-miao"

Le lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie

Pascale Elbaz , Jun Miao
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2023, 21 (1), pp.25-50. ⟨10.1075/forum.00027.mia⟩
Article dans une revue hal-04162206v1

Le Lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrie

Pascale Elbaz , Jun Miao
FORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2023, Volume 21, Issue 1
Article dans une revue hal-04356164v1