- 43
- 5
- 1
- 1
Pascale Chazaly Elbaz
Enseignante-chercheuse à l'ISIT
Coordinatrice du séminaire de recherche de l'ISIT
Présidente du groupe Recherche de la FIT (Fédération internationale des traducteurs)
40%
Open access
50
Documents
Current affiliations
- 562398
- 577693
- 1183129
Researcher identifiers
pascale-chazaly-elbaz-
0000-0002-7638-8756
- IdRef : 194243729
Presentation
maîtrise de philosophie de Paris IV, Sorbonne, en 1988.
thèse de doctorat en Hisotire des idées de l'Inalco, en 2014.
Enseignement de la philosophie en terminale, en 1990-1992.
Formation en langue, calligraphie et en pratiques énergétiques chinoises, 1992-1995.
Création et direction d'une association culturelle asiatique, La Pierre à encre,1995-2017.
Enseignements de la langue chinoise et de la culture chinoise aux étudiants et stagiaires français, de la langue française et de la culture européenne aux étudiants et stagiaires chinois, en formation initiale et en formation continue, en milieu universitaire et en entreprise, de 1995 à 2015.
Research domains
Humanities and Social Sciences
Skills
Traduction
Terminologie
Multilinguisme
Pensée chinoise
Langue chinoise
Culture chinoise
Culture européenne
nouvelles technologies de la traduction
Publications
- 6
- 4
- 4
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 46
- 45
- 20
- 1
- 1
- 4
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 7
- 17
- 9
- 5
- 3
- 2
- 3
- 1
- 2
- 1
La place de l'expert(e) dans le contexte d'apprentissage de la terminologieLa didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone : approches innovantes et outillées, Aristotle university of Thessaloniki, May 2024, Thessalonique (GR), Greece
Conference papers
hal-04676515v1
|
|
Valeurs d'Asie: contextes universitaire et professionnelValeurs d'Asie: contextes universitaire et professionnel, ISIT Paris Panthéon Assas, Largepa Paris Panthéon Assas, Feb 2024, Paris, France
Conference papers
hal-04544748v1
|
|
How has AI affected my work as a Chinese to French translator over the last three years?AI's Place in the Language Professions, JIAMCATT, Mar 2024, Paris, France
Conference papers
hal-04544753v1
|
|
Socioterminologie de la ville durable"Les discours du développement durable et de la transition écologique. Domaines, sens, transmission", Université Sorbonne nouvelle, Apr 2024, Paris, France
Conference papers
hal-04544752v1
|
|
Notions d’esthétique traditionnelle chinoise à l’épreuve de la traductionEsthétique comparée. Le beau, l’art et l’esthétique au-delà de l’Occident, Société française d'esthétique, Jun 2024, Paris (La Sorbonne), France
Conference papers
hal-04676529v1
|
|
Traduire l'imageJournée des métiers du livre, Métiers du Livre, ISIT, Feb 2024, Paris, France
Conference papers
hal-04544770v1
|
|
Green transitions: a socioterminological approachSustainability Research Innovation, Jun 2024, Helsinki, Finland
Conference papers
hal-04676503v1
|
|
La traduction automatique neuronale du chinois au français pour l'éditionLangues, linguistique et traduction, Nov 2023, Quebec, Canada
Conference papers
hal-04544782v1
|
|
Gestes d'écriture et pratique de la traduction au défi des nouvelles technologiesLes lundis d'IFRAE, Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE/UMR 8043), Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE/UMR 8043), Feb 2023, Paris, France
Conference papers
hal-04350511v1
|
|
Frontières de l’art et frontières entre les arts dans les écrits de Zhou XianFrontières, Inalco, Feb 2023, Paris, France
Conference papers
hal-04350754v1
|
|
Le chinois, quelle écriture étrange!Qiaoyu jiangtan Conférences invités étrangers, Institut des langues étrangères de l'université de Nanjing, Mar 2023, Nanjing, Chine
Conference papers
hal-04350446v1
|
|
Les langues à l'heure de l'intelligence artificielleJournée Innovations pédagogiques numériques, Panthéon Assas Université, Dec 2023, Paris, France
Conference papers
hal-04544750v1
|
|
Développer les compétences en post-édition des étudiants chinois et français en formation initialeConférences midi, Université de Montréal, May 2022, Montréal Québec, Canada
Conference papers
hal-04351156v1
|
|
How to integrate machine translation into the translators’s trainingLes conférences-midi 2021-2022 du Département de linguistique et de traduction, UdM, May 2022, Montréal, Canada
Conference papers
hal-03947875v1
|
|
LA TRADUCTION AUTOMATIQUE NEURONALE VA-T-ELLE REMPLACER LES HUMAINS ?TimeWorld IA, May 2022, Montréal, Canada
Conference papers
hal-04526140v1
|
|
|
|
YourTerm: A Collaborative & FAIR European ProjectTranslating and the computer (TC44), Luxembourg., ASLING, Nov 2022, Luxembourg, Luxembourg
Conference papers
hal-04349476v1
|
Intégration de la traduction automatique neuronale dans l’enseignement de la traduction du chinois au français à des étudiants chinois et françaisACFAS 2022- 306 - La formation en traduction à l’ère du numérique, ACFAS, May 2022, Quebec (Canada), Canada
Conference papers
hal-04211728v1
|
|
The European experience of the painter Liu Haisu and the birth of modern Chinese artConférence des Langues Uqam, Langues Uqam, Dec 2022, Montréal Québec (HEC), Canada
Conference papers
hal-04349495v1
|
|
L’importance de la matérialité des œuvres dans les transferts culturelsTraduction et transferts culturels: Asie orientale-Europe, Institut des études étrangères de l'Université de Nanjing; ISIT, Oct 2021, Nanjing (on line ), China
Conference papers
hal-04476632v1
|
|
Atelier de formation TraduXio (plateforme de traduction collaborative en ligne)Colloque Humanistica 2021, Association francophone des humanités numériques, May 2021, Rennes (Distanciel), France
Conference papers
hal-04212966v1
|
|
Les limites de la TA et de la TAO appliquées à la traduction du chinois au françaisEtat des lieux de la traduction automatique appliquée aux corpus rares, Académie des sciences, Apr 2021, Paris, France
Conference papers
hal-04476537v1
|
|
Translation and algorithms: Are translation softwares better translators? The case of Chinese to French translationLanguage learning in the digital age, Goethe-Institute China; Institut français de Pékin, Sep 2020, Pékin (Beijing), China
Conference papers
hal-04476558v1
|
|
La naissance du terme de ligne (xian 線／线) dans l’œuvre critique du peintre Liu Haisu 劉海粟 (1896-1994)La néologie lexicale à travers les âges, Université Lyon III Jean Moulin, Jun 2017, Lyon, France
Conference papers
hal-03961768v1
|
Manuel pratique de traduction chinois- français et français -chinoisEllipses. 2023
Books
hal-04211740v1
|
|
Manuel pratique de traduction chinois-français, français-chinoisEllipses, 2023
Books
hal-04476575v1
|
|
|
LIGNE ÉCRITE, LIGNE PEINTE : ÉCHO ET COHÉRENCE CHEZ PAN TIANSHOU ET LIU HAISUCarnet de l'école doctorale art et archéologie 124; Antoine Gournay, Marie Laureillard et Li Shiyan. Revue Art Asie Sorbonne. 2022 – IMAGES ÉCRITES DANS LA CHINE D’AUJOURD’HUI (1) (N°5), 2022, – IMAGES ÉCRITES DANS LA CHINE D’AUJOURD’HUI (1) (N°5)
Book sections
hal-03606118v1
|
|
|
Interactivité, co-construction, quand l’outil numérique dé-hiérarchise le rapport entre enseignant-e-s et étudiant-e-s en langueDistances apprivoisées, Editions des archives contemporaines, pp.87-94, 2021, ⟨10.17184/eac.4882⟩
Book sections
hal-03427083v1
|
|
|
Former des traducteurs tri-actifs : Le passage par l’anglais constitue-t-il une aide pour la traduction du chinois vers le français ?Former des traducteurs et des interprètes : des prérequis au marché du travail, les éditions des archives contemporaines, pp.475 - 490, A paraître
Book sections
hal-02481493v1
|
|
|
La place de l’os, gu, dans les traités de calligraphie chinoise à travers l'éclairage de Liu Xizai 刘熙载Li Xiaohong. Calligraphie chinoise - Théorie et application à l’enseignement en France, You Feng, pp.55-70, 2017, 9782842796068
Book sections
hal-02427432v1
|
|
|
Intelligence interculturelle et terminologie comparée.2023
Preprints, Working Papers, ...
hal-03972482v1
|
|
|
Thoughts from JIAMCATT 2023: Is it all about tech?FIT-IFT. 2023
Reports
hal-04350816v1
|
|
|
FIT Position Paper on Translation, Localisation and TranscreationFIT-IFT. 2022
Reports
hal-04351066v1
|
|
|
Les idées et la terminologie esthétiques à travers le « Shugai書概[ Précis de calligraphie] » de Liu Xizai 劉熙載 (1813-1881)Art et histoire de l'art. Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), 2014. Français. ⟨NNT : ⟩
Theses
tel-02427224v1
|
|
|
Les idées et la terminologie esthétiques à travers le « Shugai » 書概 [Aperçu de calligraphie] de Liu Xizai 劉熙載 (1813-1881)Histoire. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2014. Français. ⟨NNT : 2014INAL0029⟩
Theses
tel-04067966v1
|
|
|
Transcultural communication and TranslationDoctoral. Ecole d'été en communication interculturelle, Shanghai (Virtual Conf), China. 2023
Lectures
hal-04295135v1
|