Pascale Chazaly Elbaz
- Institut de Management et de Communication Interculturels (ISIT)
- Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE)
Présentation
*Diplômes *
Maîtrise de philosophie de Paris IV, Sorbonne, en 1988.
Thèse de doctorat en Histoire des idées de l'Inalco, en 2014. Activités d'enseignement, de formation et de direction
Enseignement de la philosophie en terminale, en 1990-1992.
Formation en langue, calligraphie et en pratiques énergétiques chinoises, 1992-1995.
Création et direction d'une association culturelle asiatique, La Pierre à encre,1995-2017.
Enseignement de langue chinoise et de culture chinoises aux étudiants et stagiaires français, en association et en entreprise, 1995-2015.
Enseignements de la langue française et de la culture européenne aux étudiants et stagiaires chinois, en formation initiale et continue, en milieu universitaire et en entreprise, de 1995 à 2015. Activités d'enseignement de la traduction et de la terminologie et suivi de recherche étudiante
Enseignement de la traduction générale chinois français à l'ISIT, 2012-aujourd'hui.
Enseignement de la terminologie générale et spécialisée à l'ISIT, 2012-aujourd'hui.
Enseignement de la traduction spécialisée (traduction économique et financière) à l'université Sorbonne nouvelle, 2016-2019.
Formation à la recherche en terminologie et direction de mémoires de recherche en master à l'ISIT, 2016-aujourd'hui.
Direction de projets de recherche appliquée avec le Monde diplomatique, le Parlement européen, la Commission européenne, le musée du Louvre, la Direction générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF).
Direction de mémoires de recherche en master à l'ISIT, 2016-aujourd'hui. Enseignement et recherche à l'international
Professeure invitée à AUTH (Université d'Aristote de Thessalonique), 2021, 2024. (en personne)
Professeure invitée à l'université Shanghai Jiaotong, 2023. (en ligne)
Professeure invitée à l'université Sun Yat-sen, 2023. (en ligne)
Professeure invitée à l'université de Nanjing, 2017, 2019, 2024. (en personne) Activités et responsabilités dans le champ de la recherche
Chercheuse associée à l'IFRAE (Institut de recherche sur l'Asie de l'Est, UMR 8043), 2014-aujourd'hui.
Présidente du groupe Recherche de la FIT (Fédération internationale des traducteurs).
Responsable du séminaire sur l'Interculturel à l'ISIT, 2017-2023.
Responsable du séminaire sur les Objectifs de développement durable à l'ISIT, 2023-2024.
Membre du Groupe de travail 4 de l’European Network on Lexical Innovation (ENEOLI) : Training in neology
Membre du Groupe de travail 5 du Réseau Direction générale de la traduction de la Commission européenne et de l’European Master in Translation (EMT): Linguistic Data and Terminology
Membre du Groupe d’intérêt sur l’IA en Traduction et Interprétation du Conseil Européen des Langues
Membre du projet de recherche international SAGA: Sustainable cities and translanguajing, porté par Simon Fraser University (Vancouver). Co-direction de thèses
Zhang Xiang, L’apprentissage et l’enseignement des langues orientés vers la traduction : Impact sur le développement des compétences linguistiques et traductives dans un contexte d’enseignement supérieur. Directrice: Louise Ouvrard, Plidam (EA 4514), Inalco ED 265.
Chen zechen, Étude sur les pratiques de l’enseignement du français dans les universités des langues étrangères de la Chine
d’aujourd’hui. Directrice: Louise Ouvrard, Plidam (EA 4514), Inalco ED 265.
Ma Xiaolin, Construction et production de connaissances interdisciplinaires : étude comparative de la traduction chinois - français des termes de la mécanique et de la médecine traditionnelle chinoise. Directrice: Mocja Pecman, CLILLAC-ARP (EA 3967) de l’Université Paris Cité, ED « Sciences du Langage » ED 62.
Domaines de recherche
Compétences
Publications
Publications
|
|
Contribution d'étudiants en formation aux besoins terminologiques d'un musée : aspects didactiquesJournal of Digital Terminology and Lexicography, 2025, 1 (2), pp.113-128. ⟨10.25430/pupj.jdtl.1764781209⟩ |
|
|
Quelle place et quelle modalité de relation aux experts dans un contexte d'apprentissage de la terminologie en master de traduction ?Syn-Thèses - Revue annuelle du Département de Langue et de Littérature Françaises de l'Université Aristote de Thessalonique , 2025, La didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone : approches innovantes et outillées, 16, pp.46-49. ⟨10.26262/st.v0i16.10651⟩ |
笔触与书写: 刘海粟作品中的西画影响亚太艺术 Yatai yishu, 2024, pp. 112-118 |
|
Terminologie collaborative : analyse d'un projet interuniversitaire outillé en contexte européenDigital Scholarship in the Humanities, 2023, Volume 38 (Issue Supplement_1), pp.Pages i48-i60. ⟨10.1093/llc/fqad027⟩ |
|
Intelligence interculturelle et terminologie comparéeFORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2023, Intelligences pour la traduction. IA et interculturel: actions et interactions, [FORUM 20:2] 2022, pp. 236-246. ⟨10.1075/forum.00018.elb⟩ |
|
Le lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrieFORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2023, 21 (1), pp.25-50. ⟨10.1075/forum.00027.mia⟩ |
|
Terminologie collaborative: analyse d'un projet inter-universitaire outillé en contexte européenDigital Scholarship in the Humanities, 2023, Volume 38, Issue Supplement_1, pp.Pages i48-i60. ⟨10.1093/llc/fqad027⟩ |
|
Le Lexique du wen (culture) dans le discours politique chinois et dans sa traduction française au prisme de la textométrieFORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2023, Volume 21, Issue 1, ⟨10.1075/forum.00027.mia⟩ |
|
|
|
Un enseignement purement distanciel de la traduction grâce à une plateforme collaborative est-il possible? Leçons d'une pandémie.Academic Journal of Modern Philology, 2023, 20, pp.373-385. ⟨10.34616/ajmp.2023.20⟩ |
INTELLIGENCE INTERCULTURELLE ET TERMINOLOGIE COMPAREE : De la langue au réel par les termes et retourFORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2022, Special issue of FORUM 20:2 (Intelligences pour la traduction. IA et interculturel : actions et interactions.), pp. 236-246. ⟨10.1075/forum.00018.elb⟩ |
|
|
|
L’Université de la Sorbonne de Liu Haisu : lignes et touches dans l’œuvre d’un peintre chinois en FranceÉcriture et image : cahiers du CEEI, 2021, La lettre et la ligne, 2, pp.154-171 |
|
|
“让中华文化展现出永久魅力和时代风采 Que la beauté éternelle de la culture chinoise rayonne sur notre époque”: la terminologie de la culture dans le discours au XIXe Congrès du Parti Communiste ChinoisLCM - La Collana / The Series, 2019, 9788879169196, pp.185-210. ⟨10.7359/919-2019-elba⟩ |
|
|
Comment traduire les termes d'origine physiologique dans les jugements d'appréciation de la calligraphie chinoise ?Le Bulletin du CRATIL, 2017, 15, pp.33-49 |
|
|
Enseigner la traduction du chinois au français à des locuteurs des deux languesLes Langues Modernes, 2016 |
|
|
L’apprentissage du chinois à travers le geste d’écritureVoix Plurielles, 2013, Art, interculturel et apprentissage des langues, ⟨10.26522/vp.v10i2.840⟩ |
Au-delà des caractères simples : analyse des combinaisons lexicales spécialisées autour du yangsheng en didactique de la traduction humaine et assistée par l'IABeyond Single Words, Dec 2025, Paris ( France), France |
|
Le Yangsheng est-il mieux compris grâce au Grand Ricci ou à DeepSeek ?Journée d’étude : Conception et usage du dictionnaire à l’ère numérique, Jun 2025, Arcueil, France |
|
Is the notion of Yangsheng better understood thanks to the Grand Ricci or DeepSeek?La conception et la place du dictionnaire à l’ère numérique, ISIT Paris Panthéon Assas, Jun 2025, Paris ( France), France |
|
L’enrichissement de la langue française en faveur des transitions vertes et le rôle des terminologiesSAGA Paris Co-Lab, ISIT Paris Panthéon Assas; SFU; LAB'URBA, Jul 2025, Paris ( France), France |
|
Contribution d’étudiants en formation aux besoins terminologiques d’un musée : aspects didactiquesMDTT4, Federica Vezzani, Université de Padoue; Elpida Loupaki, Université Aristote de Thessalonique, Jun 2025, Thessalonique (GR), Greece |
|
|
|
Contribution d'étudiants en formation aux besoins terminologiques d'un musée : aspects didactiques4e colloque international sur "La terminologie numérique multilingue aujourd'hui. Conception, formats de représentation et systèmes de gestion" (MDTT 2025), Department of Linguistic and Literary Studies, Padua, Italy; Department of Information Engineering, Padua, Italy; School of French, Thessaloniki, Greece; School of Informatics, Thessaloniki, Greece, Jun 2025, Thessalonique, Grèce. pp.3 |
La place de l'expert(e) dans le contexte d'apprentissage de la terminologieLa didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone : approches innovantes et outillées, Aristotle university of Thessaloniki, May 2024, Thessalonique (GR), Greece |
|
Ouyou suibi 欧游随笔de Liu Haisu 刘海粟 : des articles publiés au fil de l’écriture à l’ouvrage illustréÉditions et transferts culturels : Asie orientale- Europe, Oct 2024, Arcueil et Lyon, France |
|
Notions d’esthétique traditionnelle chinoise à l’épreuve de la traductionEsthétique comparée. Le beau, l’art et l’esthétique au-delà de l’Occident, Société française d'esthétique, Jun 2024, Paris (La Sorbonne), France |
|
Socioterminologie de la ville durable"Les discours du développement durable et de la transition écologique. Domaines, sens, transmission", Université Sorbonne nouvelle, Apr 2024, Paris, France |
|
Ouyou suibi 欧游随笔 de Liu Haisu 刘海粟 : des articles publiés au fil de l’eau à l’ouvrage illustréÉchanges culturels franco-chinois, Dec 2024, Nanjing, China |
|
Peut-on utiliser la traduction automatique neuronale dans la traduction du chinois au français pour l’édition en sciences humaines ?Échanges culturels franco-chinois, Dec 2024, Nanjing, China |
|
Traduire l'imageJournée des métiers du livre, Métiers du Livre, ISIT, Feb 2024, Paris, France |
|
Green transitions: a socioterminological approachSustainability Research Innovation, Jun 2024, Helsinki, Finland |
|
Édition et transferts culturels: Asie orientale-EuropeÉditions et transferts culturels : Asie orientale- Europe, Oct 2024, Arcueil et Lyon, France |
|
How has AI affected my work as a Chinese to French translator over the last three years?AI's Place in the Language Professions, JIAMCATT, Mar 2024, Paris, France |
|
Valeurs d'Asie: contextes universitaire et professionnelValeurs d'Asie: contextes universitaire et professionnel, ISIT Paris Panthéon Assas, Largepa Paris Panthéon Assas, Feb 2024, Paris, France |
|
La traduction automatique neuronale du chinois au français pour l'éditionLangues, linguistique et traduction, Nov 2023, Quebec, Canada |
|
Les langues à l'heure de l'intelligence artificielleJournée Innovations pédagogiques numériques, Panthéon Assas Université, Dec 2023, Paris, France |
|
Frontières de l’art et frontières entre les arts dans les écrits de Zhou XianFrontières, Inalco, Feb 2023, Paris, France |
|
Gestes d'écriture et pratique de la traduction au défi des nouvelles technologiesLes lundis d'IFRAE, Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE/UMR 8043), Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE/UMR 8043), Feb 2023, Paris, France |
|
Le chinois, quelle écriture étrange!Qiaoyu jiangtan Conférences invités étrangers, Institut des langues étrangères de l'université de Nanjing, Mar 2023, Nanjing, Chine |
|
Développer les compétences en post-édition des étudiants chinois et français en formation initialeConférences midi, Université de Montréal, May 2022, Montréal Québec, Canada |
|
How to integrate machine translation into the translators’s trainingLes conférences-midi 2021-2022 du Département de linguistique et de traduction, UdM, May 2022, Montréal, Canada |
|
LA TRADUCTION AUTOMATIQUE NEURONALE VA-T-ELLE REMPLACER LES HUMAINS ?TimeWorld IA, May 2022, Montréal, Canada |
|
|
|
YourTerm: A Collaborative & FAIR European ProjectTranslating and the computer (TC44), Luxembourg., ASLING, Nov 2022, Luxembourg, Luxembourg |
Intégration de la traduction automatique neuronale dans l’enseignement de la traduction du chinois au français à des étudiants chinois et françaisACFAS 2022- 306 - La formation en traduction à l’ère du numérique, ACFAS, May 2022, Quebec (Canada), Canada |
|
The European experience of the painter Liu Haisu and the birth of modern Chinese artConférence des Langues Uqam, Langues Uqam, Dec 2022, Montréal Québec (HEC), Canada |
|
Les limites de la TA et de la TAO appliquées à la traduction du chinois au françaisEtat des lieux de la traduction automatique appliquée aux corpus rares, Académie des sciences, Apr 2021, Paris, France |
|
Atelier de formation TraduXio (plateforme de traduction collaborative en ligne)Colloque Humanistica 2021, Association francophone des humanités numériques, May 2021, Rennes (Distanciel), France |
|
L’importance de la matérialité des œuvres dans les transferts culturelsTraduction et transferts culturels: Asie orientale-Europe, Institut des études étrangères de l'Université de Nanjing; ISIT, Oct 2021, Nanjing (on line ), China |
|
Translation and algorithms: Are translation softwares better translators? The case of Chinese to French translationLanguage learning in the digital age, Goethe-Institute China; Institut français de Pékin, Sep 2020, Pékin (Beijing), China |
|
La naissance du terme de ligne (xian 線/线) dans l’œuvre critique du peintre Liu Haisu 劉海粟 (1896-1994)La néologie lexicale à travers les âges, Université Lyon III Jean Moulin, Jun 2017, Lyon, France |
|
La représentation de la figure humaine et du corps en Chine à l'arrivée des JésuitesDialogue interculturel France Chine à travers la présence des Jésuites en Chine, IESA; Musée Cernuschi, Dec 2015, Paris, France |
|
Liu Xizai et son "Précis de calligraphieAutour de l'art du lettré. Echanges sur la calligraphie de Chine et du Japon, Inalco. Départements de civilisations chinoise et japonaise; Gakugei daigaku, Mar 2014, Paris, France |
|
Ligne écrite, ligne peinte : écho et cohérence chez Pan Tianshou et Liu HaisuPassages entre écritures et images dans le monde chinois moderne, Institut d'Asie orientale (IAO); Centre de recherche sur les civilisations de l'Asie orientale (CRCAO); Centre d'Etude de l'écriture et de l'image (Université Paris Diderot), Mar 2012, Paris, France |
|
La place de l’os, gu, dans les traités de calligraphie chinoise à travers l'éclairage de Liu Xizai 刘熙载Calligraphie chinoise - Théorie et application à l’enseignement en France, Jun 2012, Paris, France |
|
La calligraphie chinoise dans le processus de construction nationale: 1850-1950L'idée de nation, Equipe ASIEs, Inalco, May 2012, Paris, France |
|
La calligraphie chinoise, 1920-1960Artistes chinois à Paris, Musée Cernuschi, Sep 2011, Paris, France |
|
L’apprentissage du chinois à travers le geste d’écritureArt, interculturel et apprentissage des langues et des cultures, CIRHILL; LALIC, Sep 2011, Angers, France |
Manuel pratique de traduction chinois-français, français-chinoisEllipses, 2023 |
|
Manuel pratique de traduction chinois- français et français -chinoisEllipses. 2023 |
|
|
Former des traducteurs tri-actifs : Le passage par l’anglais constitue-t-il une aide pour la traduction du chinois vers le français ?Former des traducteurs et des interprètes : des prérequis au marché du travail, les éditions des archives contemporaines, pp.475 - 490, 2025, ⟨10.17184/eac.9782813005281⟩ |
The line ( xiantiao 線條 ) in the early writings on art by the painter Liu Haisu 劉海粟 (1896-1994): context, issues, usesRevue de l'Association française d'études chinoises. Études chinoises, Études chinoises (XL 2021), Presses de l'Inalco, 2024, Numéro XL- 2021 |
|
|
|
LIGNE ÉCRITE, LIGNE PEINTE : ÉCHO ET COHÉRENCE CHEZ PAN TIANSHOU ET LIU HAISUCarnet de l'école doctorale art et archéologie 124; Antoine Gournay, Marie Laureillard et Li Shiyan. Revue Art Asie Sorbonne. 2022 – IMAGES ÉCRITES DANS LA CHINE D’AUJOURD’HUI (1) (N°5), 2022, – IMAGES ÉCRITES DANS LA CHINE D’AUJOURD’HUI (1) (N°5) |
|
|
Interactivité, co-construction, quand l’outil numérique dé-hiérarchise le rapport entre enseignant-e-s et étudiant-e-s en langueDistances apprivoisées, Editions des archives contemporaines, pp.87-94, 2021, ⟨10.17184/eac.4882⟩ |
|
|
La place de l’os, gu, dans les traités de calligraphie chinoise à travers l'éclairage de Liu Xizai 刘熙载Li Xiaohong. Calligraphie chinoise - Théorie et application à l’enseignement en France, You Feng, pp.55-70, 2017, 9782842796068 |
Le beau, le laid et l’inachevé: apport du Précis de calligraphie de Liu Xizai à une réflexion sur l’esthétiqueArts et interculturel ou les mutations silencieuses de la Chine contemporaine, 2016, 9782343081786 |
La post édition de textes de presse traduits automatiquement du chinois au français en formation initiale à la traduction : remédiation par repérage et classification des erreurs2025 |
|
Peut-on post-éditer la pensée esthétique chinoise ? Une analyse diachronique2025 |
|
|
Intelligence interculturelle et terminologie comparée.2023 |
|
|
FIT Position Paper on the Wellbeing of Professional Translators, Interpreters and TerminologistsFIT-IFT, Fédération internationale des traducteurs; ISIT. 2025 |
|
|
SAGA: TRANSLANGUAGING AND SUSTAINABILITYSimon Fraser University. 2025 |
|
|
JIAMCATT 2025 in Geneva: efficient machines for healthy minds?FIT-IFT, Fédération internationale des traducteurs. 2025 |
|
|
Thoughts from JIAMCATT 2023: Is it all about tech?FIT-IFT. 2023 |
|
|
FIT Position Paper on Translation, Localisation and TranscreationFIT-IFT. 2022 |
|
|
Les idées et la terminologie esthétiques à travers le « Shugai » 書概 [Aperçu de calligraphie] de Liu Xizai 劉熙載 (1813-1881)Histoire. Institut National des Langues et Civilisations Orientales- INALCO PARIS - LANGUES O', 2014. Français. ⟨NNT : 2014INAL0029⟩ |
|
|
Les idées et la terminologie esthétiques à travers le « Shugai書概[ Précis de calligraphie] » de Liu Xizai 劉熙載 (1813-1881)Art et histoire de l'art. Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), 2014. Français. ⟨NNT : ⟩ |
|
|
Transcultural communication and TranslationDoctoral. Ecole d'été en communication interculturelle, Shanghai (Virtual Conf), China. 2023 |