Pierre Kaser
- Institut de recherches Asiatiques (IrAsia)
- Aix Marseille Université (AMU)
Présentation
Professeur de langue et littérature chinoises anciennes à Aix-Marseille Université (AMU), UFR ALLSH, département d’études asiatiques, membre de l’UMR 7306 - Institut de recherches asiatiques (IrAsia) et responsable de l’axe Littératures d’Asie et traduction. Administrateur de la revue en ligne de l’axe, Impressions d’Extrême-Orient. Responsable du projet ITLEO. Traducteur.
Publications
Publications
|
|
De l'utilité de l'Inventaire des traductions en langue française des littératures d'Extrême-Orient (Itleo) pour l'enseignement des littératures asiatiquesL'enseignement des littératures étrangères et la traduction : pourquoi et comment enseigner les littératures asiatiques ?, CERLOM (INALCO); CERC (Sorbonne nouvelle-Paris 3), Jun 2015, Paris, France |
|
|
Yuandong wenxue fawen yiban shujuku" dingmu jieshao “ 远东文学法文译版数据库 ” 项目介绍Zhongguo gudai wenhua jingdian zai haiwai de chuanbo ji yingxiang yanjiu --- yi ershi shiji wei zhongxin guoji xueshu yantaohui 中國古代文化經典在海外的傳播及影響研究--- 以二十世紀為中心國際學術研討會, Dec 2012, Beijing, China |
Yangzhou en vers. Poèmes classiques et distiques célèbres sur Yangzhou (Shiyi Yangzhou 诗意扬州)Foreign Language Teaching and Research Press, 36-168 p., 2020, 9787521320589 |
|
Wang Xiuchu. Les Dix jours de YangzhouAnacharsis, 112 p., 2013, 978-2-914777-94-0 |
|
Anonyme. Galantes chroniques de renardes enjôleusesÉditions Philippe Picquier, pp.166, 2005, "Le Pavillon des corps curieux", Jacques Cotin, 2-87730-814-6 |
|
Anonyme. Le pavillon des JadesÉditions Philippe Picquier, pp.163, 2003, "Le Pavillon des corps curieux", Jacques Cotin, 2-87730-642-9 |
|
Anonyme. Le Moine Mèche de lampeÉditions Philippe Picquier, pp.169, 1998, "Le Pavillon des corps curieux", Jacques Cotin, 2-87730-358-6 |
|
Li Yu, A mari jaloux, femme fidèleÉditions Philippe Picquier, 237 p., 1990, 978-2-87730-050-6 |
French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief OverviewLintao Qi; Shani Tobias. Encountering China’s Past : Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature, Springer Singapore, pp.101-123, 2022, New Frontiers in Translation Studies, 978-981-19-0647-3. ⟨10.1007/978-981-19-0648-0_7⟩ |
|
De l’utilité de l’inventaire des traductions en langue française des littératures d’Extrême-Orient (Itleo) pour l’enseignement des littératures asiatiquesEun Jin Jeong; Muriel Détrie. L’Enseignement des littératures asiatiques et la traduction : expériences, interrogations et propositions, Editions You Feng, pp.159-167, 2022, 979-10-367-0165-8 |
|
Zhongguo gudai yanqing xiaoshuo zai Faguo de fanyi he jieshou / 中國古代艷情小在法國的翻譯喝接受Nanjing daxue « Wenxue kuaxueke guoji hezuo yanjiu » lunwenji / 南京大學“文學跨學科國際合作研究“ 論文集, Nanjing Daxue chuban she, pp.519-530, 2021, 978-7-305-24055-3 |
|
Li Yu zai Faguo 李漁在法國Li Caibiao 李彩標. Li Yu sibainian - Shoujie Li Yu guoji xueshu yantaohui lunwenji 李漁四百年 - 首屆李漁國際學術研討會論文集, Zhongguo xiju, pp.2-17, 2012, 978-7-104-03758-3 |
|
Éros chinois : Atelier de traduction sur le Rouputuan de Li Yu (1611-1680)Traduire éros : Vingt-Sixièmes Assises de la traduction littéraire. Arles 2009, Actes Sud; ATLAS, pp.151-154, 2010, 978-2-7427-9486-7 |
|
Traduire le théâtre littéraire chinois ancien : Les amants de la scène de Li Yu (1611-1680)Charles Zaremba; Noël Dutrait. Traduire : un art de la contrainte, Presses de l'Université de Provence, pp.67-79, 2010, 978-2-85399-750-8 |
|
Yunxian xiao 雲仙笑 (Les Rires du génie des Nuées)Chan Hing-ho. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (5), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.243-261, 2006, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-067-8 |
|
Wushengxi 無聲戲 (Comédies silencieuses)Chan Hing-ho. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (5), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.121-126 ; 170-195, 2006, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-067-8 |
|
Li Yu, RouputuanChan Hing-ho; Jacques Dars. Comment lire un roman chinois. Anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes œuvres de de fiction, Éditions Philippe Picquier, pp.179-196, 2001, 2-87730-525-2 |
|
Empereur pendant trois joursAndré Lévy; Michel Cartier. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (4), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.345-349, 1991, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-049-X |
|
Un serviteur déloyalAndré Lévy; Michel Cartier. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (4), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.340-344, 1991, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-049-X |
|
Le gros encrierAndré Lévy; Michel Cartier. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (4), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.350-353, 1991, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-049-X |
|
|
Roman chinois ancien et traductionLittératures. Aix Marseille Université, 2015 |