60
7
Pierre Kaser
Pierre Kaser
Professeur de langue et littérature chinoises anciennes à l'Université Aix-Marseille, membre de l'IrAsia UMR 7306, responsable de l'axe "Littératures d'Asie et traduction". Responsable éditorial de la revue en ligne Impressions d'Extrême-Orient. Traducteur du chinois.
61
%
Libre accès
67
Documents
Affiliations actuelles
- Institut de recherches Asiatiques (IrAsia)
- Aix Marseille Université (AMU)
Identifiants chercheurs
Site web
Présentation
Professeur de langue et littérature chinoises anciennes à Aix-Marseille Université (AMU), UFR ALLSH, département d’études asiatiques, membre de l’UMR 7306 - Institut de recherches asiatiques (IrAsia) et responsable de l’axe Littératures d’Asie et traduction. Administrateur de la revue en ligne de l’axe, Impressions d’Extrême-Orient. Responsable du projet ITLEO. Traducteur.
Publications
23
19
10
6
5
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
27
5
2
2
2
1
1
1
1
1
2
5
1
7
5
1
1
3
2
1
10
3
2
2
1
3
2
2
1
1
1
1
1
2
2
4
1
45
16
6
1
Publications
Plaidoyer pour l’enseignement de la littérature chinoise ancienne dans un cursus universitaire pour spécialisteEnseigner la littérature chinoise classique à l’université française : pratiques et approches, Centre d’études et de recherches sur l’Extrême-Orient, Nov 2025, Bordeaux, France. ⟨10.58079/15r8w⟩ |
|
|
|
Rire et sourire avec Li Yu 李漁 (1611-1680) ... en lisant ses xiaoshuo ⼩說Rire et littérature en Chine et au Japon – 17e et 18e siècle, CRCAO-Pôle Japon-Programme de recherche Le rire dans la tradition littéraire japonaise, Nov 2024, Paris ( France), France |
|
|
Circulation and reception of ancient Chinese erotic novels in FranceThe Circulation and Reception of Ancient Chinese Erotic Literature in France and Vietnam, Vietnam Institute of Literature, Dec 2024, Hanoi (Vietnam), France |
|
|
De l'utilité de l'Inventaire des traductions en langue française des littératures d'Extrême-Orient (Itleo) pour l'enseignement des littératures asiatiquesL'enseignement des littératures étrangères et la traduction : pourquoi et comment enseigner les littératures asiatiques ?, CERLOM (INALCO); CERC (Sorbonne nouvelle-Paris 3), Jun 2015, Paris, France |
|
|
Yuandong wenxue fawen yiban shujuku" dingmu jieshao “ 远东文学法文译版数据库 ” 项目介绍Zhongguo gudai wenhua jingdian zai haiwai de chuanbo ji yingxiang yanjiu --- yi ershi shiji wei zhongxin guoji xueshu yantaohui 中國古代文化經典在海外的傳播及影響研究--- 以二十世紀為中心國際學術研討會, Dec 2012, Beijing, China |
Yangzhou en vers. Poèmes classiques et distiques célèbres sur Yangzhou (Shiyi Yangzhou 诗意扬州)Foreign Language Teaching and Research Press, 36-168 p., 2020, 9787521320589 |
|
Wang Xiuchu. Les Dix jours de YangzhouAnacharsis, 112 p., 2013, 978-2-914777-94-0 |
|
Anonyme. Galantes chroniques de renardes enjôleusesÉditions Philippe Picquier, pp.166, 2005, "Le Pavillon des corps curieux", Jacques Cotin, 2-87730-814-6 |
|
Anonyme. Le pavillon des JadesÉditions Philippe Picquier, pp.163, 2003, "Le Pavillon des corps curieux", Jacques Cotin, 2-87730-642-9 |
|
Anonyme. Le Moine Mèche de lampeÉditions Philippe Picquier, pp.169, 1998, "Le Pavillon des corps curieux", Jacques Cotin, 2-87730-358-6 |
|
Li Yu, A mari jaloux, femme fidèleÉditions Philippe Picquier, 237 p., 1990, 978-2-87730-050-6 |
De l’utilité de l’inventaire des traductions en langue française des littératures d’Extrême-Orient (Itleo) pour l’enseignement des littératures asiatiquesEun Jin Jeong; Muriel Détrie. L’Enseignement des littératures asiatiques et la traduction : expériences, interrogations et propositions, Editions You Feng, pp.159-167, 2022, 979-10-367-0165-8 |
|
French Translations of the Chinese Vernacular Erotic Novel of the Ming and Qing Dynasties: A Brief OverviewLintao Qi; Shani Tobias. Encountering China’s Past : Translation and Dissemination of Classical Chinese Literature, Springer Singapore, pp.101-123, 2022, New Frontiers in Translation Studies, 978-981-19-0647-3. ⟨10.1007/978-981-19-0648-0_7⟩ |
|
Zhongguo gudai yanqing xiaoshuo zai Faguo de fanyi he jieshou / 中國古代艷情小在法國的翻譯喝接受Nanjing daxue « Wenxue kuaxueke guoji hezuo yanjiu » lunwenji / 南京大學“文學跨學科國際合作研究“ 論文集, Nanjing Daxue chuban she, pp.519-530, 2021, 978-7-305-24055-3 |
|
Li Yu zai Faguo 李漁在法國Li Caibiao 李彩標. Li Yu sibainian - Shoujie Li Yu guoji xueshu yantaohui lunwenji 李漁四百年 - 首屆李漁國際學術研討會論文集, Zhongguo xiju, pp.2-17, 2012, 978-7-104-03758-3 |
|
Éros chinois : Atelier de traduction sur le Rouputuan de Li Yu (1611-1680)Traduire éros : Vingt-Sixièmes Assises de la traduction littéraire. Arles 2009, Actes Sud; ATLAS, pp.151-154, 2010, 978-2-7427-9486-7 |
|
Traduire le théâtre littéraire chinois ancien : Les amants de la scène de Li Yu (1611-1680)Charles Zaremba; Noël Dutrait. Traduire : un art de la contrainte, Presses de l'Université de Provence, pp.67-79, 2010, 978-2-85399-750-8 |
|
Yunxian xiao 雲仙笑 (Les Rires du génie des Nuées)Chan Hing-ho. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (5), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.243-261, 2006, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-067-8 |
|
Wushengxi 無聲戲 (Comédies silencieuses)Chan Hing-ho. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (5), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.121-126 ; 170-195, 2006, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-067-8 |
|
Li Yu, RouputuanChan Hing-ho; Jacques Dars. Comment lire un roman chinois. Anthologie de préfaces et commentaires aux anciennes œuvres de de fiction, Éditions Philippe Picquier, pp.179-196, 2001, 2-87730-525-2 |
|
Empereur pendant trois joursAndré Lévy; Michel Cartier. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (4), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.345-349, 1991, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-049-X |
|
Un serviteur déloyalAndré Lévy; Michel Cartier. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (4), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.340-344, 1991, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-049-X |
|
Le gros encrierAndré Lévy; Michel Cartier. Inventaire analytique et critique du conte chinois en langue vulgaire, VIII (4), Collège de France; Institut des hautes études chinoises, pp.350-353, 1991, Mémoires de l'Institut des hautes études chinoises, 2-85757-049-X |
|
|
Roman chinois ancien et traductionLittératures. Aix Marseille Université, 2015 |
Chargement...
Chargement...