Saveria Colonna

59
Documents

Présentation

Professeure à l'Université Paris 8

Laboratoire Structures Formelles du Langage (UMR7023)

Publications

Publications

Reading new morpho-syntactic forms: the case of gender-inclusive writing in French

Sarah Michel , Céline Pozniak , Saveria Colonna

Journal of French Language Studies, 2025, 35, pp.e24. ⟨10.1017/S0959269525100124⟩

Article dans une revue hal-05406562v1

When the present lies in the past: [Present under Past] in subjunctive clauses in Uruguayan Spanish

Saveria Colonna , Brenda Laca , Leticia López , Eduardo Correa Soares

Glossa: a journal of general linguistics (2021-..), 2022, 7 (1), ⟨10.16995/glossa.7904⟩

Article dans une revue hal-04336399v1

Priming Effect on the Feminization of Role Nouns: an Experimental Study in French-Speaking 5-Year-Olds

Zelda Cayrecastel , Céline Pozniak , Saveria Colonna

GLAD! Revue sur le langage, le genre, les sexualités, 2022, 13, ⟨10.4000/glad.5716⟩

Article dans une revue hal-04336390v1

Effet d’amorçage sur la féminisation des noms de rôles : Une étude expérimentale chez les enfants francophones de 5 ans

Zelda Cayrecastel , Céline Pozniak , Saveria Colonna

GLAD! Revue sur le langage, le genre, les sexualités, 2022, 13

Article dans une revue hal-03949534v1

First language influence on second language offline and online ambiguous pronoun resolution

Sarah Schimke , Israel de La Fuente , Barbara Hemforth , Saveria Colonna

Language Learning, In press

Article dans une revue hal-01704752v1

Effects of exposure and information structure in native and non-native pronoun resolution in French

Saveria Colonna , Sarah Schimke , Israel de La Fuente , Sascha Kuck , Barbara Hemforth

Linguistic Vanguard, In press, ⟨10.1515/lingvan-2016-0093⟩

Article dans une revue hal-01704758v1

NATIVE AND NONNATIVE INTERPRETATION OF PRONOMINAL FORMS

Sarah Schimke , Saveria Colonna

Studies in Second Language Acquisition, 2015, ⟨10.1017/S0272263115000303⟩

Article dans une revue istex hal-01219437v1

Task-dependency and structure-dependency in number interference effects in sentence comprehension

Julie Franck , Saveria Colonna , Luigi Rizzi

Frontiers in Psychology, 2015, 6 (00349), pp.1664-1078. ⟨10.3389/fpsyg.2015.00349⟩

Article dans une revue hal-01141131v1

Different effects of focus in intra- and inter-sentential pronoun resolution in German

Saveria Colonna , Sarah Schimke , Barbara Hemforth

Language, Cognition and Neuroscience, 2015, ⟨10.1080/23273798.2015.1066510⟩

Article dans une revue hal-01219433v1
Deposit thumbnail

Effect on Comprehension of Preposed versus Postposed Adverbial Phrases

Saveria Colonna , Michel Charolles , Laure Sarda , Joël Pynte

Journal of Psycholinguistic Research, 2014, 43 (6), pp.771-790. ⟨10.1007/s10936-013-9279-x⟩

Article dans une revue hal-00908696v1
Deposit thumbnail

Information structure cues for 4-year-olds and adults: tracking eye movements to visually presented anaphoric referents

Juhani Järvikivi , Pirita Pyykkönen-Klauck , Sarah Schimke , Saveria Colonna , Barbara Hemforth

Language and Cognitive Processes, 2014, 29 (7), pp.877-892. ⟨10.1080/01690965.2013.804941⟩

Article dans une revue hal-00838693v1
Deposit thumbnail

Length Matters: Informational Load in Ambiguity Resolution

Barbara Hemforth , Saveria Colonna , Caterina Petrone , Mariapaola D'Imperio

Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2013, 12, http://discours.revues.org/8780. ⟨10.4000/discours.8780⟩

Article dans une revue hal-00843778v1
Deposit thumbnail

Information structure effects on anaphora resolution in German and French: A crosslinguistic study of pronoun resolution

Saveria Colonna , Sarah Schimke , Barbara Hemforth

Linguistics, 2012, 50 (5), pp.901-1073

Article dans une revue hal-00799557v1

Competition between primary and non-primary relations during sentence comprehension

Joël Pynte , Saveria Colonna

Journal of Psycholinguistic Research, 2002, 30 (6), pp.569-599

Article dans une revue hal-00101362v1
Deposit thumbnail

La levée des ambiguïtés syntaxiques : apport des recherches inter-langues

Saveria Colonna , Joël Pynte

L'Année psychologique, 2002, 102 (1), pp.151-187

Article dans une revue hal-00101360v1

Discourse processing

Saveria Colonna

A. Godfroid & H. Hopp. The Routledge Handbook of Second Language Acquisition and Psycholinguistics, Routledge, 2022

Chapitre d'ouvrage hal-03626646v1

L'acquisition de la compétence discursive : le traitement du discours en L2

Saveria Colonna

P. Leclercq, A. Edmonds & E. Snedd German. Introduction à l’acquisition des langues étrangères, Deboeck, pp. 211-223, 2021

Chapitre d'ouvrage hal-03626628v1

La cohérence des textes et des discours : développements psycholinguistiques

Saveria Colonna

C. Al-Saleh; M. Charolles. Cohérence, cohésion et pertinence. L’ajustement de la signification en contexte., ISTE éditions, pp.115-138, 2020, Les concepts fondateurs de la philosophie du langage

Chapitre d'ouvrage hal-03052049v1

Reference in French and German: a developmental perspective

Sarah Schimke , Saveria Colonna , Maya Hickmann

N. Gagarina; R. Musan. Referential and relational discourse coherence in adults and children, De Gruyter, pp.139-170, 2020, Studies on language acquisition

Chapitre d'ouvrage hal-03052068v1

L1-Einfluss und generelle Lernereffekte bei der Auflösung ambiger Pronomen in einer L2

Sarah Schimke , Saveria Colonna , Israel de La Fuente , Barbara Hemforth

Sprachverarbeitung im Zweitspracherwerb, 2018

Chapitre d'ouvrage hal-01704743v1

The role of syntax, semantics, and pragmatics in pronoun resolution: A cross-linguistic overview

Israel de La Fuente , Barbara Hemforth , Saveria Colonna , Sarah Schimke

Holler, Anke / Suckow, Katja. Empirical Perspectives on Anaphora Resolution, De Gruyter, 2016, 978-3-11-046410-8

Chapitre d'ouvrage hal-01370768v1

From early to late mastery: Multifunctionality and linguistic diversity

Maya Hickmann , Sarah Schimke , Saveria Colonna

Ludovica Serratrice; Shanley E.M. Allen. The Acquisition of Reference, John Benjamins, pp.181-211, 2015

Chapitre d'ouvrage hal-01234085v1

Information structure and pronoun resolution in German and French: Evidence from the visual-world paradigm.

Saveria Colonna , Sarah Schimke , Barbara Hemforth

Barbara Hemforth, Barbara Mertins, Cathrine Fabricius-Hansen. Psycholinguistic Approaches to Meaning and Understanding across Languages, Springer, pp.175-195, 2014, Studies in Theoretical Psycholinguistics, 978-3-319-05675-3

Chapitre d'ouvrage hal-01023194v1

Decoupling syntactic parsing from visual inspection: The case of relative clause attachment in French

Joël Pynte , Saveria Colonna

A. Kennedy, R. Radach, D. Heller, & J. Pynte. Reading as a perceptual process, Elsevier, pp.529-547, 2000

Chapitre d'ouvrage hal-00101364v1

Les mouvements oculaires comme indice du traitement langagier

Saveria Colonna , Coralie Vincent

Colloque international et interdisciplinaire “Les sciences dans tous les sens : sœurs jumelles ou sœurs ennemies ?”, Mar 2022, Mulhouse, France

Communication dans un congrès hal-03626658v1

The acquisition of reference in German and French: language-independent and language-specific effects

Sarah Schimke , Saveria Colonna

Workshop “The expression and the acquisition of reference”, Nov 2021, Munster, Germany

Communication dans un congrès hal-03626652v1

Grammatical and conceptual knowledge of dispositions in the interpretation of -er nominals : Experimental evidence

Bridget Copley , Isabelle Roy , Saveria Colonna , Sudha Arunachalam

Workshop on the Morphological, Syntactic and Semantic Aspects of Dispositions, University of Stuttgart, Jun 2015, Stuttgart, Germany

Communication dans un congrès hal-01708174v1

L1-influence and general learner effects in L2 pronoun resolution: Evidence from French, Spanish and Italian learners of German

Andrea Marra , Sarah Schimke , Saveria Colonna , Israël de La Fuente , Barbara Hemforth

EuroSLA Conference, Aug 2016, Reading, United Kingdom

Communication dans un congrès hal-01655154v1

L2 ambiguous pronoun resolution: the impact of L1-based preferences, L2-proficiency and working memory capacity.

Sarah Schimke , Saveria Colonna , Israël de La Fuente , Barbara Hemforth

The 10th International Symposium on Bilingualism., May 2015, Rutgers University, New Jersey, United States

Communication dans un congrès hal-01163711v1

Reference to dispositions in the interpretation of -er nominals : Experimental evidence from adults and children

Isabelle Roy , Bridget Copley , Saveria Colonna , Sudha Arunachalam

Workshop on the Morphological, Syntactic and Semantic Aspects of Dispositions, 2015, Stuttgart, Germany

Communication dans un congrès hal-01658034v1

Influence de la L1 dans l'interprétation d'un pronom anaphorique par des natifs francophones et hispanophones apprenants de l'allemand.

Sarah Schimke , Saveria Colonna , Israël de La Fuente , Barbara Hemforth

25th European Second Language Association Conference, Aug 2015, Aix-en-Provence, France

Communication dans un congrès hal-01198708v1

The development of discourse cohesion in French and German: General and language-specific determinants.

Sarah Schimke , Maya Hickmann , Saveria Colonna

Child Language Symposium, Jul 2015, University of Warwick, Coventry., United Kingdom

Communication dans un congrès hal-01180176v1

Learning to maintain and to shift topics in French and German : General and language-specific determinants.

Sarah Schimke , Maya Hickmann , Saveria Colonna

Langacross 2, Jun 2014, Lille, France

Communication dans un congrès hal-01015081v1

Pronoun is fast and automatic : Evidence from a German visual world experiment.

Sarah Schimke , Saveria Colonna , Barbara Hemforth

19th AMLaP Conference, Sep 2013, Marseille, France

Communication dans un congrès hal-00868563v1

The role of focus in within- and between-sentence pronoun resolution

Saveria Colonna , Sarah Schimke , Barbara Hemforth

19th AMLaP Conference, Sep 2013, Marseille, France

Communication dans un congrès hal-00868553v1

Clause structure matters : The role of left-dislocation & clefts in pronoun resolution

Barbara Hemforth , Israël de La Fuente , Saveria Colonna , Sarah Schimke

CUNY conference on human sentence processing, Mar 2013, United States

Communication dans un congrès hal-01015053v1

The role of structural information in eliciting the 'agent' meaning with -er nominals : Experimental evidence.

Isabelle Roy , Saveria Colonna , Bridget Copley , Sudha Arunachalam

The 5th workshop on nominalizations (JeNom 5), Jun 2013, Barcelona, Spain

Communication dans un congrès hal-01018080v1

Spatial preposed adverbials as cohesive markers.

Saveria Colonna , Michel Charolles , Laure Sarda

Workshop on Cohesion and coherence in text comprehension and text production, Sep 2013, Osnabrück, Germany

Communication dans un congrès hal-00868542v1

Pronoun resolution is fast and automatic: Evidence from a German visual world experiment

Sarah Schimke , Saveria Colonna , Barbara Hemforth

AMLaP, 2013, Marseille, Unknown Region. ⟨10.13140/RG.2.1.2974.4803⟩

Communication dans un congrès halshs-01428673v1

The role of focus in within and between sentence anaphor resolution.

Saveria Colonna , Sarah Schimke , Barbara Hemforth

Workshop on anaphora, Oct 2012, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01015088v1

Different effects of focus in intra- and inter-sentential pronoun resolution in German and French

Saveria Colonna , Sarah Schimke , Tiphaine Medam , Barbara Hemforth

CUNY Conference on Sentence Processing, 2012, NewYork, United States. pp.113

Communication dans un congrès halshs-00751085v1

Syntactic and pragmatic factors in the resolution of zero anaphora in Turkish

Sarah Schimke , Saveria Colonna , Suat Istanbullu

17th AMLaP Conference, Sep 2011, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01015075v1

Priming in French anaphora resolution

Saveria Colonna , Barbara Hemforth , Sarah Schimke , Suat Istanbullu

CUNY conference on human sentence processing, Mar 2011, Stanford, États-Unis

Communication dans un congrès halshs-00697620v1

Syntactic and pragmatic cues in the resolution of overt vs. zero anaphora in French.

Sarah Schimke , Saveria Colonna , Barbara Hemforth , Suat Istanbullu

17th AMLaP Conference, Sep 2011, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01015077v1

Agentivity and pronoun use: evidence from a controlled production experiment

Sarah Schimke , Saveria Colonna , Maya Hickmann

33rd Annual Conference of the German Linguistics Society, Feb 2011, Göttingen, Germany

Communication dans un congrès hal-01338912v1

The role of information structure in pronoun resolution

Saveria Colonna , Sarah Schimke , Barbara Hemforth

Linguistic and Psycholinguistic approaches to Text Structuring, Sep 2009, Paris, France

Communication dans un congrès hal-00717236v1

Adverbials introducing discourse: a mono-propositional or multipropositional function: what do prosodic markers have to say?

Anne Lacheret-Dujour , Saveria Colonna , Michel Charolles , Joël Pynte

Workshop - Relations: From sentence to discourse, from forms to processing, Sep 2004, Aix-en-Provence, France

Communication dans un congrès hal-00123152v1

The effect of the initial position of spatial adverbials on the understanding of texts

Michel Charolles , Saveria Colonna , Laure Sarda , Joël Pynte

Workshop "Relations from sentence to discourse : from form to processing", Sep 2004, Aix en Provence, France

Communication dans un congrès halshs-00198538v1

Is grammatical gender more difficult for Chinese learners than Spanish learners of German?: Evidence from online and offline data.

Leyang Ren , Sarah Schimke , Saveria Colonna

Cross-linguistics Perpectives on Processing and Learning, Sep 2025, Zurich (CH), Switzerland

Poster de conférence hal-05355157v1

The Mid-dot in Gender-Inclusive French: A Reading Study

Sarah Michel , Céline Pozniak , Saveria Colonna

AMLaP, Sep 2025, Prague, Czech Republic

Poster de conférence hal-05252392v1

Lexical Recognition of Gender-Fair Contracted Forms in Typical and Dyslexic Readers

Saveria Colonna , Paul Lejeune , Elif Mutlu

AMLaP, Sep 2025, Prague, Czech Republic

Poster de conférence hal-05252388v1

Processing and learning pronominal forms in French and Chinese

Saveria Colonna , Ching-Chun Wang , Coralie Vincent , Sarah Schimke

CoLeaP Workshop - Cognition, Learning, Processing, Mar 2024, Munich, Germany

Poster de conférence hal-04521378v1

Anaphoric expressions in French and Spanish learners of German: Over-explicitness is influenced by proficiency

Saveria Colonna , Sarah Schimke

European Second Language Association (EuroSLA) conference, Sep 2018, Münster, Germany

Poster de conférence hal-01870763v1

Topicality-based vs. exposure-based strategies in L2 pronoun resolution in French

Israël de La Fuente , Sarah Schimke , Sascha Kuck , Barbara Hemforth , Saveria Colonna

AMLaP, Sep 2016, Bilbao, Spain. 2016

Poster de conférence halshs-01428222v1

Topicality-based vs exposure-based preferences in pronoun resolution in French: Evidence from questionnaires and eye-movements

Israël de La Fuente , Sarah Schimke , Coralie Vincent , Barbara Hemforth , Saveria Colonna

22nd Architectures and Mechanisms for Language Processing Conference (AMLaP 2016), Sep 2016, Bilbao, Spain.

Poster de conférence hal-01360197v1

Resolution of different pronominal forms: French compared to Spanish

Saveria Colonna , Sarah Schimke , Carlos Gelormini Lezama , Almor Amit

Sep 2014, Edinburgh, United Kingdom. 2014

Poster de conférence hal-01076177v1
Deposit thumbnail

Facteurs influençant la levée des ambiguïtés syntaxiques

Saveria Colonna

Linguistique. Université de Provence - Aix-Marseille I, 2001. Français. ⟨NNT : ⟩

Thèse tel-00088824v2