Christophe Servan
Présentation
Actuellement, Chargé de Recherche au sein du Pôle Recherche de l'Agence Ministérielle pour l'IA de Défense (AMIAD), mes principaux centres d’intérêt en recherche sont l’Apprentissage Automatique et l'évaluation appliqué au Traitement Automatique des Langues (TAL - NLP), la Compréhension de la Langue dans le cadre d'un système de dialogue ou de Recherche d'Information, la Traduction Automatique Statistique (TAS) de la Parole, et plus généralement le TAL (écrits comme vocaux). Dernièrement, mes recherches se concentrent sur l'utilisabilité et l'évaluation des Grands Modèles de Langue LLM et, plus particulièrement, dans le domaine de la compréhension de la parole dans le cadre d'un système de question-réponse et dans le domaine du TAL bio-médical. Christophe Servan est actuellement Chargé de Recherche au sein du Pôle Recherche de l'Agence Ministérielle pour l'IA de Défense (AMIAD). Auparavant, il a obtenu un Doctorat (2008) en informatique, spécialité Traitement Automatique de la Langue Naturelle Écrite et Orale à l’Université d’Avignon. Il a travaillé 1 an, en 2009, au CEA-LIST en tant que chercheur en TAL multilingue. En 2010, il fut recruté 3 ans comme chercheur post-doctorant en Traduction Automatique Statistique (TAS) à l’Université du Maine (Le Mans) dans l’équipe Speech and Language Technology. Il a poursuivi mes recherches en TAS sur l’adaptation au domaine en 2013 au Xerox Research Centre Europe comme Research Scientist, dans un cadre international (la langue de travail au XRCE étant l'Anglais) pour rejoindre en 2015, le GETALP à l'université de Grenoble. Après 18 mois chez Systran en 2016, il rejoint Qwant de janvier 2018 pour continuer mes recherches sur les réseaux de neurones profonds et étudier le TAL appliqué au domaine de la Recherche d'Information.
De mars 2024 à novembre 2025, il rejoins l'équipe SEME du LISN et partage son expérience en apprentissage automatique et l'évaluation pour le TAL dans un cadre dynamique, notamment dans le domaine médical. Depuis 2015, il est impliqué au sein du Conseil d'Administration de l'ATALA (l'association francophone pour le Traitement Automatique des Langues - https://www.atala.org) dont il fut président et vice-président avec Iris Eshkol-Taravella de 2020 à 2025. Depuis 2019, il est membre du Comité d'Orientation de l'ARIA (Association pour la Recherche d'Information et Applications - http://asso-aria.org/) et membre du Bureau de l'ARIA depuis 2019. Dans les plupart des projets auxquels j'ai participé, mon implication s'est matérialisée par une participation active à : Responsable des projets pour Qwant: En outre, j'ai été responsable de workpackages dans les projets : et participé aux projets : J'encadre des étudiants en stage de Master, mais également ponctuellement, des étudiants en thèse (pour un projet ou une publication). J'ai orienté les travaux de recherche doctoraux de Tien LE (GETAP), Alexandre, Frédéric BLAIN, AlexandreBERARD, ainsi que deux étudiants de Master 2 Recherche au LIG (GETALP), 5 étudiants de M2 à QWANT.
Enfin, j'ai co-encadré la thèse de Oralie CATTAN, doctorante chez QWANT et à Paris-Orsay au LISN, thèse soutenue en décembre 2021. Actuelle, je participe à l'encadrement de Pierre Lepagnol, Iskandar Boucharenc et Aygalic Jara sur les domaines applicatifs des LLM en TAL.Qui suis-je ?
Short Bio
Recherche
Thématiques de Recherche
Apprentissage Automatique pour le TAL
Compréhension de la parole et systèmes de dialogues
Traduction Automatique Statistique de la parole et du texte
Responsabilités
Participation aux projets
Encadrement
Outils
Publications
Publications
|
|
Translation project adaptation for MT-enhanced computer assisted translationMachine Translation, 2014, Machine Translation Journal, 28, pp.127. ⟨10.1007/s10590-014-9152-1⟩ |
|
|
Optimising Multiple Metrics with MERTThe Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 2011, 96, pp.109 |
|
|
Comment évaluer un grand modèle de langue dans le domaine médical en français ?20e Conférence en Recherche d’Information et Applications (CORIA) 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL) Les 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI), Jul 2025, Marseille, France. pp.51-67 |
|
|
Détection des contaminations de LLM par extraction de données : une revue de littérature pratique20e Conférence en Recherche d’Information et Applications (CORIA) 32ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) 27ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL) Les 18e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI), Jul 2025, Marseille, France. pp.233-251 |
|
|
Leveraging Information Retrieval to Enhance Spoken Language Understanding Prompts in Few-Shot LearningInterspeech 2025, Aug 2025, Rotterdam, Netherlands. ⟨10.21437/Interspeech.2025-175⟩ |
|
|
LongEval: Longitudinal Evaluation of Model Performance at CLEF 202446th European Conference on Information Retrieval (ECIR 2024), Mar 2024, Glasgow, United Kingdom. pp.60-66, ⟨10.1007/978-3-031-56072-9_8⟩ |
|
|
New Semantic Task for the French Spoken Language Understanding MEDIA BenchmarkThe 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), May 2024, Torino, Italy. pp.12227-12246 |
|
|
A Benchmark Evaluation of Clinical Named Entity Recognition in FrenchThe 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), May 2024, Torino, Italy. pp.14-21 |
|
|
Nouvelle tâche sémantique pour le corpus de compréhension de parole en français MEDIA35èmes Journées d'Études sur la Parole (JEP 2024), Jul 2024, Toulouse, France. pp.470-480 |
|
|
Small Language Models are Good Too: An Empirical Study of Zero-Shot ClassificationThe 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), May 2024, TURIN, Italy. pp.14923-14936 |
|
|
Les petits modèles sont bons : une étude empirique de classification dans un contexte zero-shot31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2024), Jul 2024, Toulouse, France. pp.113-129 |
|
|
mALBERT: Is a Compact Multilingual BERT Model Still Worth It?The 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024), May 2024, Torino, Italy. pp.11023-11029 |
Overview of the CLEF-2023 LongEval Lab on Longitudinal Evaluation of Model Performance14th International Conference of the CLEF Association, CLEF 2023, Sep 2023, Thessalonic, Greece. pp.440-458, ⟨10.1007/978-3-031-42448-9_28⟩ |
|
|
|
LongEval: Longitudinal Evaluation of Model Performance at CLEF 202345th European Conference on Information Retrieval (ECIR 2023), Apr 2023, Dublin, Ireland. pp.499-505, ⟨10.1007/978-3-031-28241-6_58⟩ |
|
|
Étude comparative de modèles Transformers en compréhension de la parole en français34e Journées d'Etudes sur la Parole (JEP2022), Jun 2022, Île de Noirmoutier, France. pp.721-730, ⟨10.21437/JEP.2022-76⟩ |
|
|
Benchmarking Transformers-based models on French Spoken Language Understanding tasksINTERSPEECH 2022, Sep 2022, Incheon, South Korea. pp.1238-1242, ⟨10.21437/Interspeech.2022-385⟩ |
|
|
On the Usability of Transformers-based models for a French Question-Answering taskJoint Conference of the Information Retrieval Communities in Europe (CIRCLE) 2022, Jul 2022, Samatan, France |
|
|
On the cross-lingual transferability of multilingual prototypical models across NLU tasksACL workshop on Meta Learning and Its Applications to Natural Language Processing (MetaNLP), 2021, Bangkok, Thailand. ⟨10.18653/v1/2021.metanlp-1.5⟩ |
|
|
On the Usability of Transformers-based models for a French Question-Answering taskRecent Advances in Natural Language Processing (RANLP), Sep 2021, Varna, Bulgaria. pp.244-255 |
|
|
Conception d'un système de détection d'intention pour un moteur de recherche sur Internet6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux, Jun 2020, Nancy, France. pp.50-52 |
|
|
Neural Networks approaches focused on French Spoken Language Understanding: application to the MEDIA Evaluation TaskIn Proceedings of The 28th International Conference on Computational Linguistics (COLING’2020), 2020, Dec 2020, Barcelona (online), Spain. pp.2722-2727, ⟨10.18653/v1/2020.coling-main.245⟩ |
|
|
Qwant Research @DEFT 2019 : appariement de documents et extraction d'informations à partir de cas cliniquesAtelier Défi Fouilles de Texte 2019, Jul 2019, TOULOUSE, France |
|
|
Using Whole Document Context in Neural Machine Translation16th International Workshop on Spoken Language Translation 2019, Nov 2019, Hong-Kong, China |
|
|
Word2Vec vs DBnary: Augmenting METEOR using Vector Representations or Lexical Resources?COLING 2016, ANLP & ICCL, Dec 2016, Osaka, Japan |
|
|
Listen and Translate: A Proof of Concept for End-to-End Speech-to-Text TranslationNIPS Workshop on end-to-end learning for speech and audio processing, Dec 2016, Barcelona, Spain |
|
|
MultiVec: a Multilingual and Multilevel Representation Learning Toolkit for NLPThe 10th edition of the Language Resources and Evaluation Conference (LREC), May 2016, Portoroz, Slovenia |
|
|
Word2Vec vs DBnary ou comment (ré)concilier représentations distribuées et réseaux lexico-sémantiques ? Le cas de l’évaluation en traduction automatiqueTALN 2016, Jul 2016, Paris, France |
|
|
Better Evaluation of ASR in Speech Translation Context Using Word EmbeddingsInterspeech 2016, Sep 2016, San-Francisco, United States |
|
|
An Open Source Toolkit for Word-level Confidence Estimation in Machine TranslationThe 12th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT'15), Dec 2015, Da Nang, Vietnam |
|
|
Adaptation par enrichissement terminologique en traduction automatique statistique fondée sur la génération et le filtrage de bi-segments virtuels22ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, ATALA, Jun 2015, Caen, France |
|
|
Comparison of Data Selection Techniques for the Translation of Video LecturesThe eleventh biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2014), AMTA, Oct 2014, Vancouver, Canada |
|
|
Issues in Incremental Adaptation of Statistical MT from Human Post-editsMT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice, Sep 2013, Nice, France |
|
|
LIUM's SMT Machine Translation Systems for WMT 2012The Seventh Workshop on Statistical Machine Translation (WMT12), Jun 2012, Montreal, Canada |
|
|
Utilisation des fonctions de croyance pour l’estimation de paramètres en traduction automatiqueLa conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012, Jun 2012, Grenoble, France |
|
|
Calculation of phrase probabilities for Statistical Machine Translation by using belief functionsThe 24th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2012), Dec 2012, Mumbai, India |
|
|
Using Cross-Language Information Retrieval for Machine Translation5th Language & Technology Conference: Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics, Nov 2011, Poznań, Poland |
|
|
LIUM's SMT Machine Translation Systems for WMT 2011The Sixth workshop on Statistical Machine Translation, Jul 2011, Edinburgh, United Kingdom |
|
|
Investigations on Translation Model Adaptation Using Monolingual DataSixth Workshop on Statistical Machine Translation, Jul 2011, Edinburgh, United Kingdom. pp.284-293 |
LIUM’s SMT Machine Translation Systems for WMT 2011Proceedings of the sixth Workshop on Statistical Macine Translation, Jul 2011, Edinburgh, United Kingdom |
|
On the Use of Machine Translation for Spoken Language Understanding PortabilityIEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing, IEEE, Mar 2010, Dallas, Texas, United States. pp.5330 - 5333, ⟨10.1109/ICASSP.2010.5494960⟩ |
|
|
|
A Hybrid Approach for Machine Translation Based on Cross-language Information RetrievalThe International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2010), Dec 2010, Paris, France |
|
|
A Hybrid Word Alignment Approach to Improve Translation Lexicons with Compound Words and Idiomatic ExpressionsThe 32nd Translating and the Computer Conference - ASLIB, Nov 2010, London, United Kingdom |
|
|
Fast call-classification system development without in-domain training dataThe proceedings of the International Conference on Speech and Language Processing (ICSLP) Interspeech 2008, Sep 2008, Brisbane, Australia |
|
|
Composition sémantique pour la compréhension de la parole dans un cadre de dialogueLes 27e Journées d’Etudes sur la Parole (JEP), Jun 2008, Avignon, France |
Composition sémantique pour la compréhension de la parole dans le cadre de dialogueJournées d'Etude sur la Parole (JEP), 2008, Avignon, France |
|
|
|
Frame-Based Acoustic Feature Integration for Speech UnderstandingIEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, 2008. ICASSP 2008., Mar 2008, Las Vegas, NV,, United States. pp.4997-5000, ⟨10.1109/ICASSP.2008.4518780⟩ |
|
|
Semantic composition process in a speech understanding systemThe 2008 IEEE International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing (ICASSP), Mar 2008, Las Vegas, United States. ⟨10.1109/ICASSP.2008.4518788⟩ |
Utilisation des transducteurs dans le décodage conceptuel application au corpus MEDIAMAnifestation des JEunes Chercheurs en Sciences et Technologies de l'Information et de la Communication (MajecSTIC), 2006, Lorient, France |
|
|
|
Results of the French Evalda-Media evaluation campaign for literal understandingThe fifth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), May 2006, Genes, Italy |
|
|
Conceptual decoding from word lattices: application to the spoken dialogue corpus MEDIAThe Ninth International Conference on Spoken Language Processing (Interspeech 2006 - ICSLP), Sep 2006, Pittsburgh, United States |
|
|
Décodage conceptuel et apprentissage automatique : application au corpus de dialogue Homme-Machine MEDIALa 13ème édition de la conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2006), Apr 2006, Louvain, Belgium |
|
|
Décodage conceptuel à partir de graphes de mots sur le corpus de dialogue Homme-Machine MEDIALes XXVIes Journées d'Étude sur la Parole (JEP 2006), Jun 2006, Dinard, France |
|
|
Utilisation des transducteurs dans le décodage conceptuel : application au corpus MEDIAMajecSTIC, Nov 2006, Lorient, France |
|
|
AtomicEval: Evaluation Framework for Atomic Proposition Autonomy with French Propositioner10th Junior Conference on Data Sciences and Engineering, Sep 2025, Gif-sur-Yvette, France. |
|
|
On the cross-lingual transferability of multilingual prototypical models across NLU tasksACL-IJCNLP 2021, Aug 2021, Bangkok, Thailand |
|
|
Image search using multilingual texts: a cross-modal learning approach between image and text[Research Report] qwant research. 2019 |
|
|
Apprentissage automatique et compréhension dans le cadre d’un dialogue homme-machine téléphonique à initiative mixteAutre [cs.OH]. Université d'Avignon, 2008. Français. ⟨NNT : 2008AVIG0173⟩ |