- 79
- 19
- 10
- 6
- 1
- 1
Shahzaman HAQUE
Shahzaman Haque, MCF-CN
54%
Open access
116
Documents
Current affiliations
- 222926
Researcher identifiers
shahzaman-haque
- ResearcherId : K-7218-2014
-
0000-0002-9351-569X
- Google Scholar : https://scholar.google.fr/citations?user=Tgl6LkQAAAAJ
- IdRef : 170443930
Web site
- https://inalco.academia.edu/ShahzamanHAQUE
Presentation
Maître de conférences
Inalco, Paris.
Membre titulaire, PLIDAM, Inalco.
Pageweb Inalco : <http://www.inalco.fr/enseignant-chercheur/shahzaman-haque>
HAL : <https://cv.archives-ouvertes.fr/shahzaman-haque>
Google Scholar : [Shahzaman HAQUE, Associate Professor - Google Scholar](https://scholar.google.fr/citations?user=Tgl6LkQAAAAJ&hl=en)
**Déroulement de carrière**
---------------------------
2015 - Responsable de la Licence et du Master LLCER Ourdou, Inalco.
2019-2022 Co-directeur du département Asie du Sud et de l’Himalaya
2019 - Co-responsable de l'AXE 1 "Politique Linguistique" du laboratoire PLIDAM
2016-2019 Directeur-Adjoint du département Asie du Sud et de l’Himalaya
**Activités de recherche**
--------------------------
Thème de recherche : politiques linguistiques familiales, pratiques langagières, transmission linguistique intergénérationnelle, question de l’identité dans le cadre de la diaspora, plurilinguisme et histoire sociolinguistique et littérature classique de l’ourdou en 19ème siècle.
**Publications** 22 publications dont 13 à comité de lecture, 1 ouvrage (dir.) et 8 chapitres d'ouvrage. 16 publications après la soutenance de thèse.
**Présentations** 50 communications orales
**Activités pédagogiques et administratives**
---------------------------------------------
**Encadrements** 2 mémoires de Master 2 en co-direction.
2 mémoires de Master 2
Président du Jury dans 3 mémoires de M2. (Sociolinguistique).
**Rapporteur** 1 soutenance de thèse
**Examinateur** 1 soutenance de thèse
**Responsabilités** Responsable de la Licence et du Master LLCER Ourdou, *Inalco*, Paris. (Depuis 2015)
Responsable des relations internationales (Depuis septembre 2016)
**Organisation : Colloques, Symposiums, Séminaires**
----------------------------------------------------
**\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_**
**2021** Co-organisateur du 2e Symposium International sur la PLF, 29-30 novembre, Paris.
**2019** Organisation des Séminaires au Labo Plidam
**2016** Co-organisateur du 1er Symposium International sur la PLF, 27 mai. Angers.
**2012-14** Organisation des séminaires, Collectif Confluence, Paris.
Publications
- 28
- 28
- 26
- 14
- 11
- 9
- 8
- 8
- 5
- 5
- 4
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 26
- 26
- 26
- 26
- 26
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 86
- 27
- 3
- 3
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 21
- 35
- 9
- 16
- 11
- 5
- 8
- 1
- 1
- 2
- 2
- 3
- 1
- 12
Traduction en ourdou du conte « Les Fées » de Charles Perrault : enjeux et défisLes voix du conte. Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault, Mar 2023, Paris, France
Conference papers
hal-03626953v1
|
|
L'invisibilisation du multilinguisme à l'échelle familiale : une étude monographique en France et ailleurs en Europe(In)visibilité des multilinguismes Pratiques plurilingues dans les sociétés à idéologie monolingue, Camille Simon; Bien Dubois, Jun 2022, Amiens, France
Conference papers
hal-03685168v1
|
|
Rire et résistance dans la littérature ourdoue au PakistanLe pouvoir du rire - rire du pouvoir. Humour, Discours et Politique, May 2022, Craiova, Roumanie
Conference papers
hal-03560742v1
|
|
L'élève tiraillé entre famille et école : le cas des langues d'héritage en France et ailleurs en EuropeSéminaire académique des enseignants d'UPE2A du premier degré, Mar 2022, Créteil, France
Conference papers
hal-03618454v1
|
|
Teaching of Urdu in France : Issues and challengesInternational Scientific Conference, “Herzen’s Readings, Foreign languages, Apr 2022, Saint-Petersburg, Russia
Conference papers
hal-03558821v1
|
|
Teaching of Urdu language in FranceTeaching of Urdu language and women writers, Hans Harder, Arian Hopf, Bushra Iqbal Malik,, Sep 2022, Paris, France
Conference papers
hal-03775393v1
|
|
LA POLITIQUE LINGUISTIQUE FAMILIALE -INEGALITÉ, INVISIBILISATION ET INTÉGRATIONAtelier Société Inclusive 2022, Giovanni Agresti; William Berthomière; Valeria Villa-Pérez, Nov 2022, Bordeaux, France
Conference papers
hal-03863925v1
|
|
Rôle de la littérature dans l'apprentissage du urdu comme langue étrangère en FranceÉchantillons représentatifs et discours didactiques : l’enseignement-appren-tissage des littératures étrangères, Mar 2021, Paris ( en ligne), France
Conference papers
hal-03168134v1
|
|
L’enseignement-apprentissage de l’ourdou à l’Inalco : donner sens et forme à une langueAu Carrefour des Sens, Sep 2021, Lviv, Ukraine
Conference papers
hal-03335117v1
|
|
MIGRALECTE / Langues et migrationsLingua (non) grata : Les langues à l’épreuve des politiques migratoires, Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky; Alexandra Galitzine-Loumpet, Sep 2021, Paris, France
Conference papers
hal-03344264v1
|
|
Language practices and linguistic landscapes in the Asylum camps of Paris and its suburbs: Focus on Urdu speakersLanguage and migration : Experience and Memory, Esther Schor; Humphrey Tonkin, Apr 2021, Princeton, United States
Conference papers
hal-03211643v1
|
|
Battling inequalities, preserving patrimonies. Case studies on family language policies in France & in PakistanMultilingualism : Hierarchies, Inequalities, Marginalization, Thomas Szende; Anuradha Kanniganti, Jan 2020, Paris, France
Conference papers
halshs-02452543v1
|
|
Language practices of asylum seekers in France : Focus on Urdu speakers5th International Conference of Applied Linguistics. Languages and People: Communication in a Multilingual World, Meilute Ramoniene, Sep 2019, Vilnius, Lithuania
Conference papers
hal-02342864v1
|
|
La survie des langues: pratiques langagières et paysages linguistiques au sein des campements d'exilés en FranceL'urgence dans les langues: Interactions, médiations et inventions langagières en migration: Colloque ANR LIMINAL, Marie-Caroline Saglion Yatzimirsky et Alexandra Galitzine-Loumpet, Sep 2019, Paris, France
Conference papers
hal-02342887v1
|
|
Le rôle de la littérature dans l'apprentissage de l'ourdou dès le 19ème siècleQuelles compétences en langues, littératures et cultures étrangères? Expériences universitaires croisées Herzen/Inalco, Sep 2019, Saint-Pétersbourg, Russie
Conference papers
hal-02342858v1
|
|
Cachemire : politiques et pratiques des languesCachemire : plus vieux conflit du monde, Sep 2019, Paris, France
Conference papers
hal-02342896v1
|
|
Language and migrants : Focus on Pakistani community in FranceConférence pour le programme GPP French 1010C Global City for Social Justice, Jan 2018, Paris, France
Conference papers
cel-01977192v1
|
|
Histoire de l'enseignement de l'ourdou en Inde et supports pédagogiques jusqu'au 20e siècleDidactique des langues/cultures étrangères : objectifs, approches, supports, BFSU, Chine et Plidam, Inalco, Jun 2018, Pékin, Chine
Conference papers
hal-01818269v1
|
|
|
Which language for understanding and practicing Islam in multilingual Europe? Case studies from immigrants from the Indian sub-continent & SurinameEuropean languages as Muslim lingua francas, Prof. Dr. Michael Kemper, University of Amsterdam, Dec 2018, Amsterdam, Netherlands
Conference papers
hal-01942135v1
|
Why family language policy is crucial ? Case studies from France and PakistanJournée d'étude : Pratiques langagières familiales / Politiques linguistiques familiales, SeDYL, CNRS et MultiLing OSLO, Sep 2017, Paris, France
Conference papers
hal-01597894v1
|
|
Hmong language speakers in a Parisian suburbLangscape conference: " Multilingualism: minority & majority perspectives", MERCATOR Oct 2017, LEEUWARDEN, Netherlands
Conference papers
hal-01590377v1
|
|
Politiques linguistiques familiales: transmissions et pratiques linguistiques des familles d'immigrés d'origine indienne en Europe et chinoise au PakistanPolitiques linguistiques familiales et processus de transmissions intergénérationnelles en contexte migratoire : questionnements méthodologiques et notionnels , Shahzaman HAQUE; Françoise LE LIEVRE, May 2016, Angers, France
Conference papers
hal-01334932v1
|
|
Politiques linguistiques familiales : transmissions et pratiques linguistiques des familles d’immigrés d’origine indienne en Europe et chinoise au PakistanPolitiques linguistiques familiales et processus de transmissions intergénérationnelles en contexte migratoire : questionnements méthodologiques et notionnels, Shahzaman HAQUE; Françoise LE LIEVRE, May 2016, Angers, France
Conference papers
hal-01392916v1
|
|
Représentation et l'usage de l'ourdou comme langue littéraire : Etude comparative sur trajectoire et oeuvres littéraires d'Intizar Hussain et d'Ashfaq AhmadLe proche et le lointain : enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères, Frosa Pejoska-Bouchereau; Thomas Szende, Jun 2016, Paris, France
Conference papers
hal-01392915v1
|
Politiques linguistiques familialesLINCOM EUROPA, 2019, 9783862889303
Books
hal-02342929v1
|
|
Rôle de la littérature dans l’apprentissage de l’ourdou comme langue étrangère en FranceMichel Liu. Echantillons représentatifs et discours didactiques, Éditions des archives contemporaines, pp.43-54, 2022, 9782813004758. ⟨10.17184/eac.9782813004758⟩
Book sections
hal-03936308v1
|
|
La survie des langues : pratiques langagières et paysages linguistiques au sein des centres d’exilés en FranceMarie-Caroline Saglio-Yatzimirsky; Alexandra Galitzine-Loumpet. Lingua (non) grata : Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration, Presses de l'Inalco, pp.229-256, 2022, 9782858314102. ⟨10.4000/books.pressesinalco.44394⟩
Book sections
hal-03788568v1
|
Les Hakka du Pakistan : étude de cas sur la politique linguistique familiale de quelques foyers d'origine chinoise. Un enjeu majeur ou une cause perdue ?Shahzaman Haque. Politique linguistique familiale / Family language policy, LINCOM, pp.53-65, 2019, 9783862889303
Book sections
hal-03384407v1
|
|
"On ne lâche pas notre langue : étude monographique sur la politique linguistique d'une famille hmong réfugiée du Laos en France"Shahzaman Haque. Politique linguistique familiale / Family language policy, LINCOM, pp.37-51, 2019, 9783862889303
Book sections
hal-03384400v1
|
|
IntroductionShahzaman Haque. Politique linguistique familiale / Family language policy, LINCOM, pp.9-21, 2019, 9783862889303
Book sections
hal-03381785v1
|
|
|
Why family language policy is crucial ? Case of France with some new perspectivesPolitique linguistique familiale / Family language policy, LINCOM, pp.215-231, 2019
Book sections
hal-02915400v1
|
|
Représentations et usages de l'ourdou en tant que langue littéraire chez Intizar Hussain et Ashfaq AhmadEvelyne Argaud; Malek Al-Zaum; Elena Da Silva Akborisova. Le Proche et le lointain : Enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères, Editions des Archives Contemporaines, pp.47-55, 2017, 9782813002624
Book sections
hal-01435917v2
|
|
Enjeux des politiques linguistiques : pratiques et comportements langagiers multilingues dans un pays monolingueMaria Iliescu; Heidi Siller-Runggaldier; Paul Danler. Actes du XXVème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Tome 1, Walter de Gruyter, pp.163-171, 2010, 978-3-11-023193-9
Book sections
hal-02769580v1
|
|
Les idées éducatives d'une langue rare : enseignements de l'ourdou2022
Other publications
hal-03742068v1
|
|
پریاں Les Fées de Charles Perrault2022
Other publications
hal-03742376v1
|
|
فرانس میں اردو کی تدریسWarsa, 2021, pp.68-69
Other publications
hal-03478295v1
|
Au Cachemire, la guerre des langues fait rage dans l’ombre2020
Other publications
hal-03520230v1
|
|
La colère de Delhi2020
Other publications
hal-03520228v1
|
|
India's war on Urdu2019
Other publications
hal-03525517v1
|
|
جَمّوں و کشمیر سے اردو کو ہٹانے کا کیا اثر ہوگا؟2019
Other publications
hal-03525501v1
|
|
Why the Perso-Arabic Script Remains Crucial for Urdu2019
Other publications
hal-03525639v1
|
|
فرانس میں کیوں اردو برصغیر کے پناہ گزینوں کی مشترکہ زبان بن رہی ہے؟2019
Other publications
hal-03525394v1
|
|
Finger dena2019
Other publications
hal-03525340v1
|
|
چین میں لوگ اردو کیوں سیکھنا چاہتے ہیں؟2018
Other publications
hal-03525640v1
|
|
مریم ابوذہاب ۔اردو کی نامور فرانسیسی مترجم2017
Other publications
hal-03525641v1
|
|
Rôle de la littérature dans l'apprentissage de l'ourdou comme langue étrangère en France2021
Preprints, Working Papers, ...
hal-03284607v1
|
|
Rapport et Bilan Scientifique - 2e Symposium sur la Politique Linguistique Familiale 2021[Rapport de recherche] INALCO, Sorbonne Paris-Cité (SPC). 2022
Reports
hal-03525635v1
|
|
Étude de cas sociolinguistique et ethnographique de quatre familles indiennes immigrantes en Europe : pratiques langagières et politiques linguistiques nationales & familialesLinguistique. Université de Grenoble, 2012. Français. ⟨NNT : ⟩
Theses
tel-01327668v1
|
|
SOCIOLINGUISTIQUE, THÉORIE, MÉTHODOLOGIE ET POLITIQUE LINGUISTIQUE FAMILIALEMaster. France. 2022
Lectures
hal-03852269v1
|
|
History of UrduLicence. History of Urdu, China. 2022
Lectures
hal-03690823v1
|
|
Is Urdu a vehicular language of the Indian sub-continent ?Licence. Department of Urdu, BFSU, Beijing, China, China. 2018
Lectures
cel-01818271v1
|
|
Literary and classical history of UrduLicence. Ca' Foscari Université de Vénise, Italy. 2016
Lectures
hal-03818252v1
|
|
Urdu literature in 1940's -A focus on Ismat Chughtai's workLicence. Ca' Foscari Université de Vénise, Italy. 2016
Lectures
hal-03818285v1
|
|
Language policy, attitudes & role of the Urdu in the sub-continent and in the diasporaLicence. Ca' Foscari Université de Vénise, Italy. 2016
Lectures
hal-03818293v1
|
|
Urdu: The most underrated vehicular language of the Indian sub-continentLicence. Ca' Foscari Université de Vénise, Italy. 2016
Lectures
hal-03818247v1
|
For Love of Urdu: Language and the Legacies of Jinnah and Nehru2022
Scientific blog post
hal-03547905v1
|
|
Pakistan-Inde : l’ourdou en partage ?2022
Scientific blog post
hal-03583625v1
|
|
Interview sur l'ourdou comme langue de l'enseignement en France2022
Scientific blog post
hal-03628331v1
|
|
|
اردو سے میری محبت : دو سیاسی شخصیات جناح اور نہرو کی کہانی2022, pp.36-37
Scientific blog post
hal-03614078v1
|
"« Prafekchar », « ejent », « waraq » : les mots des demandeurs d’asile racontent leur histoire"2020
Scientific blog post
hal-03512819v1
|
|
بچوں میں موت کا تصوّر2019
Scientific blog post
hal-03525638v1
|
|
Case-Récit2019
Scientific blog post
hal-03525637v1
|
|
اِملی کا پیڑ2018
Scientific blog post
hal-03539672v1
|
|
بازار کا گَشت2018
Scientific blog post
hal-03527919v1
|
|
لِفٹ کی سیر2018
Scientific blog post
hal-03530850v1
|
|
Liberté - آزادی2022
Translation
hal-03910174v1
|
ماؤں کی ہڑتال2021
Translation
hal-03525642v1
|
|
ایٹم بَم کا رقصWarsa, 2021, Vo. 2, N°3, p.74
Translation
hal-03526207v1
|
|
فَراری2020
Translation
hal-03527912v1
|
|
فاختہ2020
Translation
hal-03527911v1
|
|
کاروباری2020
Translation
hal-03526234v1
|
|
La vache2018
Translation
hal-03527913v1
|
|
Mahmood Ayaz2018
Translation
hal-03527915v1
|
|
Am I small ? کیا میں چھوٹی ہوں؟2015
Translation
hal-03527918v1
|