
Shahzaman HAQUE
- Pluralité des langues et des Identités : Didactique, Acquisition, Médiations (PLIDAM EA 4514)
-
shahzaman-haque
-
0000-0002-9351-569X
-
170443930
- ResearcherID : K-7218-2014
Présentation
Maître de conférences en ourdou
Inalco, Paris.
Membre titulaire, PLIDAM, Inalco.
Pageweb Inalco : http://www.inalco.fr/enseignant-chercheur/shahzaman-haque
HAL : https://cv.archives-ouvertes.fr/shahzaman-haque
Google Scholar : Shahzaman HAQUE, Associate Professor - Google Scholar
Déroulement de carrière
2015 - Responsable de la Licence et du Master LLCER Ourdou, Inalco. 2016-2019 Directeur-Adjoint du département Asie du Sud et de l’Himalaya 2019 - Co-responsable de l'AXE 1 "Politique Linguistique" du laboratoire PLIDAM 2019-2022 Co-directeur du département Asie du Sud et de l’Himalaya 2025- Co-Directeur du département EISAT
Activités de recherche
Thème de recherche : politiques linguistiques familiales, pratiques langagières, transmission linguistique intergénérationnelle, question de l’identité dans le cadre de la diaspora, plurilinguisme et histoire sociolinguistique et littérature classique de l’ourdou en 19ème siècle.
Publications 32 publications dont 17 à comité de lecture, 2 ouvrage (dir.) et 7 chapitres d'ouvrage et 6 en accès ouvert. 25 publications après le doctorat.
Présentations 89 communications dans 22 pays.
Activités pédagogiques et administratives
Encadrements
2 thèses de doctorat en cours 2 mémoires de Master 2. 2 mémoires de Master 2 en co-direction. 2 mini-mémoires de Master 1 Participation à nombreux jurys de mémoires du Master
Jury de thèses Participation à 4 jury de thèses (Rapporteur 1 soutenance de thèse et Examinateur 3 soutenances de thèse)
Responsabilités Responsable de la Licence et du Master LLCER Ourdou, Inalco, Paris. (Depuis 2015)
Organisation : Colloques, Symposiums, Séminaires
_____________________________________________________________________________________________________
2021 Co-organisateur du 2e Symposium International sur la PLF, 29-30 novembre, Paris.
2019 Organisation des Séminaires au Labo Plidam
2016 Co-organisateur du 1er Symposium International sur la PLF, 27 mai. Angers.
2012-14 Organisation des séminaires, Collectif Confluence, Paris.
Publications
Publications
فرانس کی اردو تدریس میں ڈرامہ نگاریLe paysage mondial de l'écriture dramatique de l'ourdou : de ses débuts à nos jours, Raees Warsi; Naseer Warsi, May 2024, New York (en ligne), United States
Communication dans un congrès
hal-04568474
v1
|
|
Family language policy in France : Current avances and future challengesReclaiming voices of India and beyond: Mobility, sustainability and technology, Aug 2024, Hyderabad (Conférence virtuelle), India
Communication dans un congrès
hal-04681647
v1
|
|
Entre visibilisation et invisibilisation de l'ourdou en Inde : contexte sociopolitique macro et microPenser la didactique des langues/cultures, des littératures et de la traduction: Perpectives algéro-françaises, Thomas Szende; Malika Bensekat; El Amine Mohamed Roubai-Chorfi, Apr 2024, Mostaganem, Algérie
Communication dans un congrès
hal-04565522
v1
|
|
Apprentissage et appropriation de la langue d’accueil par les néo-migrants en FranceL’enseignement des langues dans une Europe multiculturelle : mutations géopolitiques, configurations identitaires et priorités didactiques, Daniel Reimann; Thomas Szende, Nov 2024, Berlin, Allemagne
Communication dans un congrès
hal-04783092
v1
|
|
Religiosity in family language policy : Case studies from Urdu-speaking families in France & FinlandFamily Language Policy Conference : Reimagining the Field, Cassie Smith-Christmas; Verena Platzgummer, Oct 2024, Galway, Ireland
Communication dans un congrès
hal-04750709
v1
|
|
Quel avenir pour l’écriture ourdoue en Inde ? Histoire, évolution et politique linguistique nationale contemporaineÉcriture du Monde : langue, culture et technologie, Vincent Durand-Dastes, Mar 2024, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04517484
v1
|
|
|
La recherche sur les politiques linguistiques familiales en France : État des lieux et nouvelles directionsSéminaire DyLis, Mehmet-Ali Akinci; Salih Akin, Oct 2024, Mont-Saint-Aignan, France. ⟨10.1111/j.1749-818x.2008.00076.x⟩
Communication dans un congrès
hal-04736274
v1
|
Histoire de l'enseignement des langues indiennes et l'ourdou à l'INALCORésultats, idées, problèmes, Fabien Chartier; Jitka de Préval; Madhura Joshi, May 2023, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04108374
v1
|
|
LEARNING URDU IN FRANCE: BETWEEN IDENTITARIAN PERCEPTION AND LANGUAGE ATTITUDEIdentities, representations and competence building in an academic environment : Intersecting perspectives on language / culture learners, Thomas Szende; Edith Cognigni; Delphine Duman; Elena Michelini; Valentina Pagnanini; Lei Wang, Jun 2023, Macerata, Italie
Communication dans un congrès
hal-04125092
v1
|
|
Traduction en ourdou du conte « Les Fées » de Charles Perrault : enjeux et défisLes voix du conte. Pérégrinations didactiques et traductologiques autour des Fées de Charles Perrault, Ildikó Lórinszky, Mar 2023, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03626953
v1
|
|
Language socialization of Urdu speaking migrants in France : Invisible men's access to the clandestine labor marketRevisiting the Intersection of Migration, Economy, and Language, Cécile B. Vigouroux; Salikoko S. Mufwene, Jun 2023, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04130458
v1
|
|
Linguistic landscape in Parisian and its suburban refugee camps : Focus on Urdu-speaking asylum seekers in France14th Linguistic Landscape Workshop : Utopia and Dystopia, Luisa Martin-Rojo; Clara Molina; Adil Moustaoui, Sep 2023, Madrid, Spain. ⟨10.5281/zenodo.8325432⟩
Communication dans un congrès
hal-04199196
v1
|
|
L'invisibilisation du multilinguisme à l'échelle familiale : une étude monographique en France et ailleurs en Europe(In)visibilité des multilinguismes Pratiques plurilingues dans les sociétés à idéologie monolingue, Camille Simon; Bien Dubois, Jun 2022, Amiens, France
Communication dans un congrès
hal-03685168
v1
|
|
LA POLITIQUE LINGUISTIQUE FAMILIALE -INEGALITÉ, INVISIBILISATION ET INTÉGRATIONAtelier Société Inclusive 2022, Giovanni Agresti; William Berthomière; Valeria Villa-Pérez, Nov 2022, Bordeaux, France
Communication dans un congrès
hal-03863925
v1
|
|
L'élève tiraillé entre famille et école : le cas des langues d'héritage en France et ailleurs en EuropeSéminaire académique des enseignants d'UPE2A du premier degré, Mar 2022, Créteil, France
Communication dans un congrès
hal-03618454
v1
|
|
Teaching of Urdu in France : Issues and challengesInternational Scientific Conference, “Herzen’s Readings, Foreign languages, Apr 2022, Saint-Petersburg, Russia
Communication dans un congrès
hal-03558821
v1
|
|
Teaching of Urdu language in FranceTeaching of Urdu language and women writers, Hans Harder, Arian Hopf, Bushra Iqbal Malik,, Sep 2022, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03775393
v1
|
|
Rire et résistance dans la littérature ourdoue au PakistanLe pouvoir du rire - rire du pouvoir. Humour, Discours et Politique, May 2022, Craiova, Roumanie
Communication dans un congrès
hal-03560742
v1
|
|
Rôle de la littérature dans l'apprentissage du urdu comme langue étrangère en FranceÉchantillons représentatifs et discours didactiques : l’enseignement-appren-tissage des littératures étrangères, Mar 2021, Paris ( en ligne), France
Communication dans un congrès
hal-03168134
v1
|
|
L’enseignement-apprentissage de l’ourdou à l’Inalco : donner sens et forme à une langueAu Carrefour des Sens, Sep 2021, Lviv, Ukraine
Communication dans un congrès
hal-03335117
v1
|
|
Language practices and linguistic landscapes in the Asylum camps of Paris and its suburbs: Focus on Urdu speakersLanguage and migration : Experience and Memory, Esther Schor; Humphrey Tonkin, Apr 2021, Princeton, United States
Communication dans un congrès
hal-03211643
v1
|
|
MIGRALECTE / Langues et migrationsLingua (non) grata : Les langues à l’épreuve des politiques migratoires, Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky; Alexandra Galitzine-Loumpet, Sep 2021, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-03344264
v1
|
|
Battling inequalities, preserving patrimonies. Case studies on family language policies in France & in PakistanMultilingualism : Hierarchies, Inequalities, Marginalization, Thomas Szende; Anuradha Kanniganti, Jan 2020, Paris, France
Communication dans un congrès
halshs-02452543
v1
|
|
Cachemire : politiques et pratiques des languesCachemire : plus vieux conflit du monde, Sep 2019, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-02342896
v1
|
|
Le rôle de la littérature dans l'apprentissage de l'ourdou dès le 19ème siècleQuelles compétences en langues, littératures et cultures étrangères? Expériences universitaires croisées Herzen/Inalco, Sep 2019, Saint-Pétersbourg, Russie
Communication dans un congrès
hal-02342858
v1
|
|
La survie des langues: pratiques langagières et paysages linguistiques au sein des campements d'exilés en FranceL'urgence dans les langues: Interactions, médiations et inventions langagières en migration: Colloque ANR LIMINAL, Marie-Caroline Saglion Yatzimirsky et Alexandra Galitzine-Loumpet, Sep 2019, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-02342887
v1
|
|
Language practices of asylum seekers in France : Focus on Urdu speakers5th International Conference of Applied Linguistics. Languages and People: Communication in a Multilingual World, Meilute Ramoniene, Sep 2019, Vilnius, Lithuania
Communication dans un congrès
hal-02342864
v1
|
|
Language and migrants : Focus on Pakistani community in FranceConférence pour le programme GPP French 1010C Global City for Social Justice, Jan 2018, Paris, France
Communication dans un congrès
cel-01977192
v1
|
|
|
Which language for understanding and practicing Islam in multilingual Europe? Case studies from immigrants from the Indian sub-continent & SurinameEuropean languages as Muslim lingua francas, Prof. Dr. Michael Kemper, University of Amsterdam, Dec 2018, Amsterdam, Netherlands
Communication dans un congrès
hal-01942135
v1
|
Histoire de l'enseignement de l'ourdou en Inde et supports pédagogiques jusqu'au 20e siècleDidactique des langues/cultures étrangères : objectifs, approches, supports, BFSU, Chine et Plidam, Inalco, Jun 2018, Pékin, Chine
Communication dans un congrès
hal-01818269
v1
|
|
Why family language policy is crucial ? Case studies from France and PakistanJournée d'étude : Pratiques langagières familiales / Politiques linguistiques familiales, SeDYL, CNRS et MultiLing OSLO, Sep 2017, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01597894
v1
|
|
Hmong language speakers in a Parisian suburbLangscape conference: " Multilingualism: minority & majority perspectives", MERCATOR Oct 2017, LEEUWARDEN, Netherlands
Communication dans un congrès
hal-01590377
v1
|
|
Politiques linguistiques familiales : transmissions et pratiques linguistiques des familles d’immigrés d’origine indienne en Europe et chinoise au PakistanPolitiques linguistiques familiales et processus de transmissions intergénérationnelles en contexte migratoire : questionnements méthodologiques et notionnels, Shahzaman HAQUE; Françoise LE LIEVRE, May 2016, Angers, France
Communication dans un congrès
hal-01392916
v1
|
|
Représentation et l'usage de l'ourdou comme langue littéraire : Etude comparative sur trajectoire et oeuvres littéraires d'Intizar Hussain et d'Ashfaq AhmadLe proche et le lointain : enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères, Frosa Pejoska-Bouchereau; Thomas Szende, Jun 2016, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01392915
v1
|
|
Politiques linguistiques familiales: transmissions et pratiques linguistiques des familles d'immigrés d'origine indienne en Europe et chinoise au PakistanPolitiques linguistiques familiales et processus de transmissions intergénérationnelles en contexte migratoire : questionnements méthodologiques et notionnels , Shahzaman HAQUE; Françoise LE LIEVRE, May 2016, Angers, France
Communication dans un congrès
hal-01334932
v1
|
|
|
Discutant pour la communication de Prof. Sonal Kulkarni-Joshi : Language, culture and Identity among Internally Displaced Tribals in Nandurbar (Maharashtra) : A sociolinguistic perspectiveSeminaire du CEIAS, Michel Boivin, May 2015, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-04324842
v1
|
Family Language PoliciesShahzaman Haque; Françoise Le Lièvre. Peter Lang, 2024, Transversales, Aline Gohard-Radenkovic, 978-3-0343-5194-2
Ouvrages
hal-04814519
v1
|
|
Politiques linguistiques familialesLINCOM EUROPA, 2019, 9783862889303
Ouvrages
hal-02342929
v1
|
|
IntroductionShahzaman Haque; Françoise Le Lièvre. Politiques linguistiques familiales / Family language policies, Peter Lang, pp.19-42, 2024, Transversales, 978-3-0343-5194-2
Chapitre d'ouvrage
hal-04832188
v1
|
|
Muqadma (Préface)Historical mosques of Bihar, AIMEEIS, pp.v-xii, 2023, 978-81-19399-54-3
Chapitre d'ouvrage
hal-04272820
v1
|
|
Rôle de la littérature dans l’apprentissage de l’ourdou comme langue étrangère en FranceMichel Liu. Echantillons représentatifs et discours didactiques, Éditions des archives contemporaines, pp.43-54, 2022, 9782813004758. ⟨10.17184/eac.9782813004758⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-03936308
v1
|
|
La survie des langues : pratiques langagières et paysages linguistiques au sein des centres d’exilés en FranceMarie-Caroline Saglio-Yatzimirsky; Alexandra Galitzine-Loumpet. Lingua (non) grata : Langues, violences et résistances dans les espaces de la migration, Presses de l'Inalco, pp.229-256, 2022, 9782858314102. ⟨10.4000/books.pressesinalco.44394⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-03788568
v1
|
Les Hakka du Pakistan : étude de cas sur la politique linguistique familiale de quelques foyers d'origine chinoise. Un enjeu majeur ou une cause perdue ?Shahzaman Haque. Politique linguistique familiale / Family language policy, LINCOM, pp.53-65, 2019, 9783862889303
Chapitre d'ouvrage
hal-03384407
v1
|
|
|
Why family language policy is crucial ? Case of France with some new perspectivesPolitique linguistique familiale / Family language policy, LINCOM, pp.215-231, 2019
Chapitre d'ouvrage
hal-02915400
v1
|
IntroductionShahzaman Haque. Politique linguistique familiale / Family language policy, LINCOM, pp.9-21, 2019, 9783862889303
Chapitre d'ouvrage
hal-03381785
v1
|
|
On ne lâche pas notre langue : étude monographique sur la politique linguistique d'une famille hmong réfugiée du Laos en FranceShahzaman Haque. Politique linguistique familiale / Family language policy, LINCOM, pp.37-51, 2019, 9783862889303
Chapitre d'ouvrage
hal-03384400
v1
|
|
|
Représentations et usages de l'ourdou en tant que langue littéraire chez Intizar Hussain et Ashfaq AhmadEvelyne Argaud; Malek Al-Zaum; Elena Da Silva Akborisova. Le Proche et le lointain : Enseigner, apprendre et partager des cultures étrangères, Editions des Archives Contemporaines, pp.47-55, 2017, 9782813002624
Chapitre d'ouvrage
hal-01435917
v2
|
|
Enjeux des politiques linguistiques : pratiques et comportements langagiers multilingues dans un pays monolingueMaria Iliescu; Heidi Siller-Runggaldier; Paul Danler. Actes du XXVème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Tome 1, Walter de Gruyter, pp.163-171, 2010, 978-3-11-023193-9
Chapitre d'ouvrage
hal-02769580
v1
|
|
پیش لفظ2023
Pré-publication, Document de travail
hal-04308419
v1
|
Table of Contents for the upcoming volume on Family Language Policy2023
Pré-publication, Document de travail
hal-04136201
v1
|
|
Pourquoi diffuser ses recherches au grand public ? Contexte : L'ourdou en Inde2023
Pré-publication, Document de travail
hal-04228648
v1
|
|
|
Rôle de la littérature dans l'apprentissage de l'ourdou comme langue étrangère en France2021
Pré-publication, Document de travail
hal-03284607
v1
|
|
Rapport et Bilan Scientifique - 2e Symposium sur la Politique Linguistique Familiale 2021[Rapport de recherche] INALCO, Sorbonne Paris-Cité (SPC). 2022
Rapport
(rapport de recherche)
hal-03525635
v1
|
|
Étude de cas sociolinguistique et ethnographique de quatre familles indiennes immigrantes en Europe : pratiques langagières et politiques linguistiques nationales & familialesLinguistique. Université de Grenoble, 2012. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse
tel-01327668
v1
|
Professeur Zia ur Rahman SiddiquiWirsa, 4 (11), pp.87-88, 2024, Professor Zia ur Rahman Siddiqui number
N°spécial de revue/special issue
hal-04591462
v1
|
|
|
Le journalisme d'ourdou en FranceWarsa, 3 (8), pp.84-85, 2023, Numéro sur le journalisme en ourdou
N°spécial de revue/special issue
hal-04062298
v1
|
|
Space, family language policy and invisibility of languagesEnergeia, VIII, pp.32-54, 2023, Epistemology of language and space, ⟨10.55245/energeia.2023.003⟩
N°spécial de revue/special issue
hal-04267195
v1
|
|
Emotions and Family language policy : Some case studies of immigrant families from EuropeAcademic Journal of Modern Philology, 20 (Special Issue), pp.353-372, 2023, ⟨10.34616/ajmp.2023.20.31⟩
N°spécial de revue/special issue
hal-04348674
v1
|
|
اردو سے میری محبت : دو سیاسی شخصیات جناح اور نہرو کی کہانی2022, pp.36-37
Article de blog scientifique
hal-03614078
v1
|
Interview sur l'ourdou comme langue de l'enseignement en France2022
Article de blog scientifique
hal-03628331
v1
|
|
Pakistan-Inde : l’ourdou en partage ?2022
Article de blog scientifique
hal-03583625
v1
|
|
For Love of Urdu: Language and the Legacies of Jinnah and Nehru2022
Article de blog scientifique
hal-03547905
v1
|
|
« Prafekchar », « ejent », « waraq » : les mots des demandeurs d’asile racontent leur histoire2020
Article de blog scientifique
hal-03512819
v1
|
|
Case-Récit2019
Article de blog scientifique
hal-03525637
v1
|
|
بچوں میں موت کا تصوّر2019
Article de blog scientifique
hal-03525638
v1
|
|
لِفٹ کی سیر2018
Article de blog scientifique
hal-03530850
v1
|
|
اِملی کا پیڑ2018
Article de blog scientifique
hal-03539672
v1
|
|
بازار کا گَشت2018
Article de blog scientifique
hal-03527919
v1
|
|
Sartre2025
Traduction
hal-05013520
v1
|
|
Les parallèles, (traduction de la nouvelle de Jacques Sternberg en ourdou)2023
Traduction
hal-04140262
v1
|
|
Je suis un étranger dans ta ville2023
Traduction
hal-04253104
v1
|
|
Liberté - آزادی2022
Traduction
hal-03910174
v1
|
« Avant Hiroshima, après Hiroshima » : La thématique de la guerre chez l'écrivain pakistanais Ahmad Nadeem Qasimi2022, ⟨10.7202/1029151a⟩
Traduction
hal-04031103
v1
|
|
ایٹم بَم کا رقصWarsa, 2021, Vo. 2, N°3, p.74
Traduction
hal-03526207
v1
|
|
ماؤں کی ہڑتال2021
Traduction
hal-03525642
v1
|
|
کاروباری2020
Traduction
hal-03526234
v1
|
|
فَراری2020
Traduction
hal-03527912
v1
|
|
فاختہ2020
Traduction
hal-03527911
v1
|
|
Mahmood Ayaz2018
Traduction
hal-03527915
v1
|
|
La vache2018
Traduction
hal-03527913
v1
|
|
Am I small ? کیا میں چھوٹی ہوں؟2015
Traduction
hal-03527918
v1
|