Sigolène VIVIER
- Université d'Artois (UA)
- Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
Présentation
Ma recherche actuelle s’intéresse à la non-fiction américaine contemporaine – ses discours, sa traduction, sa circulation. J’inscris notamment cette réflexion dans le double champ de la stylistique (positionnement énonciatif de la voix narrative, questions pragmatiques, évidentialité, autorité du récit, théorie de la narration) et de la traductologie (traduction anglais<>français des dynamiques interpersonnelles, shifters, marqueurs discursifs ; et questions interculturelles: circulations transatlantiques du genre, passeurs et traducteurs, réception et médiation).
Publications
Publications
|
|
(Se) Transmettre par la non-fiction : le cas Wallace (« A Supposedly Fun Thing I’ll Never Do Again », 1997)Études de stylistique anglaise, 2024, 19, ⟨10.4000/11rfm⟩ |
|
|
Consider the Translator : traduire la non-fiction de David Foster WallacePalimpsestes. Revue de traduction, 2024, 37, ⟨10.4000/11wh2⟩ |
|
|
La Nouvelle américaine contemporaine face au bref. À propos de David Foster Wallace et William GassAtlantide, 2019, Formes brèves et modernité, 9, pp.79-92 |
« D'un monde à l'autre : l'art de la métalepse selon David Foster Wallace »Revue Française d'Etudes Américaines, 2019, Mutations de la métafiction, 2 (159) |
|
|
|
‘A refusal not to be God’ : l’ambition du détail dans les nouvelles de William Gass et de Steven MillhauserRevue Française d'Etudes Américaines, 2019, 3 (160), pp.71-85 |
|
|
« Fin et faux-fuyant dans We Others de Steven Millhauser »Le Récit sans fin. Poétique du récit non-clos, pp.277-293, 2016, ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-5971-9.p.0277⟩ |
1. « “An Inbred and Obstreperous Dialect”: the Riddle of Infinite Jest’s Québécois French (David Foster Wallace, 1996) »2022 |
|
|
Introduction - La Fin en question / Unsettling EndingsSillages Critiques, 24, 2018, La fin en question, ⟨10.4000/sillagescritiques.5737⟩ |
RICHARDSON Tarn, Les Revenants, Sonatine2024 |
|
RICHARDSON Tarn, Les Déchus, Sonatine, 2023.2023 |
|
RICHARDSON Tarn, Les Maudits, Sonatine, 2023.2023 |