Accéder directement au contenu

Solange Arber

26
Documents

Publications

Les Trois Sauvages : Yvan Goll Translating T.S. Eliot in Exile

Solange Arber
TTR : traduction, terminologie, rédaction, inPress
Article dans une revue hal-04314905v1

Comment rompre le cercle vicieux ? Reconnaissance symbolique et économique dans les revendications des traducteurs français et allemands

Solange Arber , Victor Collard
Parallèles, 2023, 35 (2), pp.57-69. ⟨10.17462/para.2023.02.08⟩
Article dans une revue hal-04314902v1

Antonina LAKNER. — Peter de Mendelssohn – Translation, Identität und Exil. (Berlin, Frank & Timme, 2020)

Solange Arber
Etudes Germaniques, 2022, 305 (1), pp.123
Article dans une revue hal-04056420v1

Enjeux symboliques et scientifiques des archives de traducteurs : les archives Tophoven à Straelen

Solange Arber , Erika Tophoven
Meta : journal des traducteurs, 2021, 66 (1), pp.115-129. ⟨10.7202/1079323ar⟩
Article dans une revue hal-03698586v1

La traduction en mémoire : la famille Tophoven ouvre ses archives à Straelen

Solange Arber
TransLittérature, 2021
Article dans une revue hal-03698611v1

Le traducteur comme médiateur-créateur : sociologie d’une profession polymorphe à partir du cas d’Elmar Tophoven

Solange Arber , Victor Collard
RELIEF - Revue électronique de littérature française, 2021, 15 (1), pp.100-113. ⟨10.51777/relief10805⟩
Article dans une revue hal-03698599v1

Compte-rendu: Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna, Andreas F. Kelletat (Hrsg.) : Übersetzer und Übersetzen in der DDR. Translationshistorische Studien, Berlin : Frank & Timme, 2020

Solange Arber
Etudes Germaniques, 2021
Article dans une revue hal-03698614v1
Image document

Elmar Tophoven et la traduction transparente

Solange Arber
Trajectoires - Travaux des jeunes chercheurs du CIERA, 2021, 14, ⟨10.4000/trajectoires.6408⟩
Article dans une revue hal-04056492v1

Paul Celan et Elmar Tophoven : la traduction en partage

Solange Arber
Etudes Germaniques, 2021, n° 302 (2), pp.191-210. ⟨10.3917/eger.302.0191⟩
Article dans une revue hal-03698596v1

Traduire « sous verre » ou « à la vitre » : l’imaginaire de la transparence en traduction

Solange Arber
Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2019, 2018-2 et 3, ⟨10.4000/itineraires.4625⟩
Article dans une revue hal-03698600v1
Image document

Des mots autour du silence : Elmar Tophoven traduisant Nathalie Sarraute

Solange Arber
Carnets: Revista Electrónica de Estudos Franceses, 2018, Deuxième série - 14, ⟨10.4000/carnets.8765⟩
Article dans une revue hal-03429684v1

Le Nouveau Roman, pierre de touche de la modernité littéraire

Solange Arber
Germanica, 2016, 59, pp.19-32. ⟨10.4000/germanica.3339⟩
Article dans une revue hal-03698602v1
Image document

Un roman « linguistique »? Le Nouveau Roman à la lumière de ses traductions allemandes

Solange Arber
ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne, 2016, 4 (1), pp.90-104
Article dans une revue halshs-01344535v1

Pouvoir du poète et autorité de l’auteur

Solange Arber
Trajectoires - Travaux des jeunes chercheurs du CIERA, 2014, 8, ⟨10.4000/trajectoires.1326⟩
Article dans une revue hal-03698606v1

Elmar Tophoven et la traduction transparente

Solange Arber
Littératures. Sorbonne Université - Faculté des Lettres; Université de Lausanne, 2020. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse tel-03698607v1

Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparente

Solange Arber
Presses Universitaires François Rabelais, 2023, Traductions dans l'histoire, Bernard Banoun, 978-2-86906-896-4
Ouvrages hal-04314914v1

"Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andere"

Solange Arber
Irene Weber Henking; Pino Dietiker; Marina Rougemont. Translation und Exil (1933-1945) II. Netzwerke des Übersetzens, Frank & Timme, p. 449-472, 2023
Chapitre d'ouvrage hal-03698591v1

Yvan und Claire Golls Mehrsprachigkeit. Englisch als Sprache des Exils und literarische Drittsprache

Solange Arber
Stephanie Baumann; Irène Cagneau; Nadine Rentel. Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration, Frank & Timme, pp.47-67, 2023
Chapitre d'ouvrage hal-04314897v1

"Elmar Tophovens transparentes Übersetzen als Archivierung von Übersetzungsprozessen"

Solange Arber
Franziska Humphreys; Anna Kinder; Douglas Pompeo; Lydia Schmuck. Übersetzungen im Archiv. Potenziale und Perspektiven, Wallstein Verlag, In press
Chapitre d'ouvrage hal-03698595v1

"Beckett du Vaucluse au Breisgau. L’adaptation culturelle dans l’œuvre d’Elmar Tophoven"

Solange Arber
Philiep Bossier; Niall Bond; Dinah Louda. La traduction dans une société interculturelle, Hermann, pp.389-405, 2022
Chapitre d'ouvrage hal-03698594v1

"L’écriture de la traduction : les brouillons d’Elmar Tophoven"

Solange Arber
Geneviève Henrot Sostero. Archéologie(s) de la traduction, Classiques Garnier, pp.117-128, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-03698589v1