Solange Arber
- Centre d'Etudes des Relations et Contacts Linguistiques et Littéraires - UR UPJV 4283 (CERCLL)
Domaines de recherche
Publications
Publications
Genèses d’une œuvre de traducteur. Elmar Tophoven et la traduction transparentePresses Universitaires François Rabelais, 2023, Traductions dans l'histoire, Bernard Banoun, 978-2-86906-896-4 |
Elmar Tophoven et la traduction transparenteLittératures. Sorbonne Université - Faculté des Lettres; Université de Lausanne, 2020. Français. ⟨NNT : ⟩ |
Elmar Tophovens 'transparentes Übersetzen' als Archivierung von ÜbersetzungsprozessenÜbersetzungen im Archiv: Potenziale und Perspektiven, Wallstein Verlag, pp.64-76, 2024, ⟨10.46500/83533995-007⟩ |
|
Yvan und Claire Goll, von einem Exil ins andereIrene Weber Henking; Pino Dietiker; Marina Rougemont. Translation und Exil (1933-1945) II. Netzwerke des Übersetzens, Frank & Timme, p. 449-472, 2023 |
|
Yvan und Claire Golls Mehrsprachigkeit. Englisch als Sprache des Exils und literarische DrittspracheStephanie Baumann; Irène Cagneau; Nadine Rentel. Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration, Frank & Timme, pp.47-67, 2023 |
|
Beckett du Vaucluse au Breisgau. L’adaptation culturelle dans l’œuvre d’Elmar TophovenPhiliep Bossier; Niall Bond; Dinah Louda. La traduction dans une société interculturelle, Hermann, pp.389-405, 2022 |
|
Elmar Tophovens transparentes Übersetzen als Archivierung von ÜbersetzungsprozessenFranziska Humphreys; Anna Kinder; Douglas Pompeo; Lydia Schmuck. Übersetzungen im Archiv. Potenziale und Perspektiven, Wallstein Verlag, In press |
|
L’écriture de la traduction : les brouillons d’Elmar TophovenGeneviève Henrot Sostero. Archéologie(s) de la traduction, Classiques Garnier, pp.117-128, 2020 |
Fonds Elmar Tophoven2021 |
|
“Wer spricht hier vom Breisgau ?” Elmar Tophovens Warten auf Godot2021 |